YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
152
 
 
 
65 
 
 
 
 
70 
nuùú-ı Àdem muúÀbilinde bir vechle daòı ãalÀt üçden (
A97b
) òÀlí degildür ãalÀt-ı 
óaøar on yidi ve ãalÀt-ı cumèa on biş ve ãalÀt-ı sefer on bir pes cumèa vusùÀ oldı 
beynehümÀ ve daòı güneş zevÀle (
H77a
) irişdügi vaútde cumèa namÀzın  úılmaú 
dürüstdür àayrı cumèa vaút-i zevÀlde dürüst degildür èan Ebí ÙÀlib èAlí raêyallah-
ı èanh  
6
ﻪﻌﻣﺟﻟا مﻮﻳﻻا ﺲﻣﺷﻟا لﻮزﻧ  ﻰﺗﺣ رﺎﻬﻧﻟا ﻒﺻﻧ  ةﻮﻟﺼﻟا ﻦﻋ ﻰﻬﻧ ﻢﻋ ﷲا لوﺴﺮ  ﻦا yaèní 
óaøret-i risÀlet a.s. nehy eyledi namÀzı zevÀl vaútinde illÀ cumèa namÀzın nehy 
itmedi dimek olur ﻪﻌﻣﺟﻟا مﻮﻳﻻا  رﺎﻬﻧﻟا  ﻒﺻﻧ  (
M80b
) ةﻮﻟﺼﻟا ﻩﺮآ ﺖدﺎﺗﻗ ﻰﺑا  ﻦﻋ  güneş 
zevÀle geldügi vaútde namÀz úılmaġı peyġamber mekrÿh gördi illÀ cumèa 
namÀzın mekrÿh görmedi  
 
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
62. nuùú-ı Àdem muúÀbilinde bir vechle daòı : -A /nuùú-ı Àdem muúÀbilinde : nuùk muúÀbilinde N, 
M / òÀlí degildür : úısm üzerinedür N 
64. irişdügi : geldügi N, M ; geldüġi H 
65. vaút-i zevÀlde : - A 
65-66. èan Ebí ÙÀlib èAlí raêyallah-ı èanh : -A,H,N 
66-67. ﻪﻌﻣﺟﻟا مﻮﻳﻻا ﺲﻣﺷﻟا لﻮزﻧ  ﻰﺗﺣ رﺎﻬﻧﻟا ﻒﺻﻧ  ةﻮﻟﺼﻟاﻦﻋ ﻰﻬﻧ ﻢﻋ ﷲالوﺴﺮ ﻦا yaèní øret-i risÀlet a.s. nehy 
eyledi namÀzı zevÀl vaútinde cumèa namÀzın nehy itmedi dimek olur : - A 
67-68.  cumèa namÀzın nehy itmedi dimek olur : - N 
68. . ﻪﻌﻣﺟﻟا مﻮﻳﻻا  رﺎﻬﻧﻟا ﻒﺻﻧ  ةﻮﻟﺼﻟا ﻩﺮآ ﺖدﺎﻧﻗ ﻰﺑا  ﻦﻋ  :  ﺖأرﻣ  ﻪﻳﻔآ ﻰﻔﻮ ﻪﻟﺋﻳارﺑﺠ ﻰﻧ ﺀﺎﺠ  مﻋ ﷲا لﻮﺴر نﻋ
 
ﺔﻣﻳﻗﻟا ﻢﻮﻴ  ﻩاﻮﻋدﻧ نﺤﻧ ﻮ ﻚﺪﻌﺑ نﻣ كﺷﻻﻮ ﻚﺑر كﻳﻟﻋ ﺎﻬﻀرﻌﻳ  ﺔﻌﻣﺠﻟاذه دﻣﺣﻣ ﺎﻳ لﺎﻗﻓ ﺀﺎﺿﻳﺑ  A
 
68-70. güneş zevÀle geldügi vaútde namÀz úılmaġı peyġamber mekrÿh gördi illÀ cumèa namÀzın 
mekrÿh görmedi : -A, H, N
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
153
 
                                                 
1
 2/Bakara: 238. 
2
 4/Nisâ : 82. 
3
 41/Fussilet: 44. 
4
 2/Bakara: 238. 
5
 İbn Mâce, Sünen, K.İkâme, 79. 
6
 eş-Şâfiî, Müsnedü’ş-Şâfiî, 63. 

---

 
154
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
25 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’l-òÀmis èaşere fí keyfiyyet-i velÀ taúrabÿ haõihi’ş-şecerete 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
1
ﻳﺎ ﺁدﻢ اﺴآﻦ اﻧﺖ ﻮزﻮﺠﻚ اﻟﺟﻧﺘﻪ  ﻮآﻼ ﻣﻧﻬﺎ رﻏدًا ﺣﻳﺚ ﺷﺋﺗﻣﺎ  ﻮﻻ ﺘﻗرﺑﺎ هذﻩ اﻟﺷﺟرة ﻔﺗﻜﻮﻧﺎ ﻣن اﻠﻆﺎﻟﻣﻳن 
Óaú taèÀlÀ eydür yÀ Ádem-i sÀkin ol uçmaúda sen daòı senüŋ zevceŋ yiyüŋ içüŋ 
uçmaú nièmetlerinden niçe dilerseŋüz lÀkin şol şecere yaúın olmaŋ eger ol şecere 
yaúın olursaŋuz (
H77b
) ikiŋüz daòı  (
N49b
) ôÀlimlerden olursız didi iy ùÀlib-i 
esrÀr-ı ilÀhí ve óaúÀyıú-ı nÀ-mütenÀhí bil ki ehl-i faøl úatında ki vÀcibü’ù-ùÀèatdur  
edille ve bürhÀn-ı úaùí ile vÀøıódur ki ol aàaç ki rabbü’l-èizzet óaøret-i  Ádemi 
menè (
M81a
) eyledi yaúın olmaúlıúdan ol aàaç muòÀlefet maènÀsınadur zírÀ ki 
şecer  kelÀm-ı èArabda  bir úaç maènÀya gelür evvel dıraòt maènÀsına gelür 
åÀniyyen muòÀlaùÀt maènÀsına gelür åÀliåen muòÀlefet  maènÀsına gelür  velíkin 
bu maóalde ve bu maúÀmda bí-şÀ’ibe teredüd muòÀlefet maènÀsına gelür yaèní 
ŞeyùÀn-ı laèín óaøret-i Ádeme vesvese eyledi ki Óaúúuŋ emrine   muòÀlefet ide 
ŞeyùÀn eyitdi ki iy Ádem sen me'mÿr olduŋ ekl ile ve şurub ile ammÀ bir maúÀm 
daòı vardur kim senüŋ  maúÀmuŋdan yücedür ki ol melek maúÀmıdur  melÀ'ike 
eklden ve  şurubdan müstaġnídür eger  şöyle kim fermÀn berdÀrlıú eyleyesin 
(
H78a
) ekl ü şurubla meşġÿl olasın melek maúÀmına irişmezsin imdi yimegi terk 
eyle ki melek maúÀmına irişesin ki senüŋ maúÀmından ÀèlÀdur Ádem bildi ki 
melek maúÀmından Àdem maúÀmı ÀèÀladur eger Ádem bu vesveseye uysa yimese 
içmese Óaúúuŋ emrine muòÀlefet itmiş olur ŞeyùÀn vesvese eyledi eger yimege ve 
içmege meşġÿl olursan uçmaúda maóalde úalmazsın yime içme ki ÿçmaúda 
maóalde úalasın didi ve ol aàaca yaúın olasın  yaèní anuŋ emrine ki ekl ü şurub idi 
(
A98a
) muòÀlefet itmiş olasın ki ol èadem-i ekl ü èadem-i şurub idi  ﺎﻧﻮآﺗ  نا  ﻻا 
2
ﻦﻳدﻟﺎﺧﻟا نﻣ (
M81b
) ﺎﻧوآﺗﻮا ﻦﻳآﻟﻣ  olasın çün Ádeme vesvese viren ol (
N50a
) aġaca 
yaúın olmaġa  ŞeyùÀn idi eger dileseŋ ki  maèlÿm ola ol şecer ôÀhir müfessirler   
 
 
 
 
 
 
 
4. sen daòı senüŋ zevceŋ : sen ve zevceŋ H,N 
4-6. Óaú taèÀlÀ eydür yÀ Ádem sÀkin ol uçmaúda sen daòı senüŋ zevceŋ yiyüŋ içüŋ uçmaú 
nièmetlerinden niçe dilerseŋüz lÀkin şol şecere yaúın olmaŋ eger ol şecere yaúın olursaŋuz  ikiŋüz 
daòı  ôÀlimlerden olursız didi : - A / ol uçmaúda sen ve zevceŋ : ol sen cennetde daòı senüŋ 
zevceŋi H / lÀkin : líkin N / ôÀlimlerden : - H / olursız : olur N 
7. vÀcibü’ù-ùÀèatdur : muóaúúiúlerdür A 
8. bürhÀn-ı úaùí ile  : bürhÀn ile A / óaøret-i  Ádemi :  Ádemi N, M 
9. olmaúlıúdan : olmaúdan A, N 
10. bir úaç : bir nice N / gelür :  – A, H / evvel : evvelÀ M 
11. maènÀsına gelür : maènÀsına A, H 
12. maènÀsına gelür : maènÀsınadur A, H , M 
13. ide : - A 
14. iy Ádem : - A ; yÀ Ádem M / vardur : var A  
15. kim : – H, M ; ki N /yücedür : ÀèlÀdur H, N, M / ki ol melek maúÀmıdur : ve ol maúÀm melek 
maúÀmıdur A 
16. berdÀrlıú eyleyesin: berdÀrlıġ idüp A  
17-22. ekl ü şurubla meşġÿl............ maóalde úalasın didi : - A, N, M 
22. ekl ü şurub idi : ekl ü şurubdan A, N 
24-25. ol  aġaca yaúın olmaġa : - A
  

---