YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
142
79. ol gün : -A,H,N
 
 
80 
 
 
 
 
85 
 
 
 
 
90 
 
 
 
 
95 
 
 
 
 
100 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
melek ola yaèní Medíne didügi resulullahuŋ mübÀrek vücÿdıdur ki و  ﻢﻟﻌﻠا   ﺔﻧﻳدﻣ  ﺎﻧا 
21
ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻟﻋ dimişdür yidi úapu óaøret-i risÀletüŋ mübÀrek vech-i kitÀbetidür ki yidi 
saùrdur  iki úulaú iki göz iki burun ve bir aġız her bir sÿrÀò dört ùabÀèiden  
mürekkebdür yigirmi sekiz olur yidi úapudur ki نﺎآﻟﻣ بﺎﺒ لﻜ ﻰﻟﻋ  (
N43b
) on dört 
saùr-ı vech-i Àdemdür ki on dört óurÿf-ı muúaùùaèÀt muúÀbilindedür ki  ﺎﻧﻟزﻧا  ﺎﻣ  ﻪﻃ 
 
22
ﻰﻗﺷﺘﻟ  نأرﻗﻟا  كﻳﻟﻋ  on dört saùrı  úısmet eyle yidi úapuya her úapusında iki melek 
olur ve melek (
M72b
) beşer ãÿretine gelmek budur mesìó küşende-i (
H69b
) deccÀl 
olduġı oldur ki  kelimetullah ve rÿóullahdur ki Óaú teèÀlÀ mesìó didi ve daòı 
mesíó óaúúında 
23
ةرﺧﻻاﻮ  ﺎﻳﻧدﻟاﻰﻔ  ﺎﻬﻳﺟﻮ  didi yaèní ﺎﻬﻳﺟﻮ  dimek rÿ-şinÀs dimek olur 
yaèní Meryemüŋ vech-i òilúatine yol buldı dimek olur ve daòı  úıyÀmet güninde 
cemíè-i ehl-i bihiştüŋ yüzlerinde bu yidi òaùù  yazılıdur ki   ﺀﺎﺿﻳﺑ  درﻣ  درﺟ  ﺔﻧﺟﻟا  لها 
 
24
ﻩﺎﻧﻳﻋ ﻦﻳﻟﺣآﻣ yaèní bu yedi òaùù yazılduġı bilindügidür ve dahı úıyÀmetde cemìè-i 
insÀnı mÀderi ismiyle úaġırırlar ki 
25
ﻢﻬﻣﺎﻣﺎﺑٍ ﺲﺎﻧا ﻞﻜ اﻮﻋدﻧ موﻳ bir vechle imÀm cemìè-i 
ümmidür yaèní dimek olur ki her kişi Óaúúına bu yidi òaùùla yol bula ki òuùÿù-ı 
ümmiyedür ki ehl-i cennet yüzlerinde mektÿbdur  óüsn ü cemÀl ve ziynet ü kemÀl 
içün ehl-i     cennetüŋ   yüzlerinde    yazıldı ki (
M73a
) èan èAlí kerremallah 
vechehu  ر ﻮﺻﻻا (
N44a
) ﻊﻳﺑ ﻻﻮ  ﺀارﺸ  ﺎﻬﻳﻔ ﺎﻣ  ﻖوﺴ  ﺔﻧﺠﻟا ﻰﻓ  نا  ﻢﻋ (
H70a
)  ﷲا لﻮﺳر   ﻞﺎﻗ 
26
ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟا نﻣ  لﻗﻧ  ﺎﻬﻳﻔ  لﺧد  ةروﺻ  ﻞﺠرﻟا    ﻰﻬﺗﺷا اذﺎﻔ   ﺀﺎﺴﻧﻟا ﻮ  (
A94a
) لﺎﺠرﻟا  نﻣ  yaèní 
resulullah a.s. eydür uçmaúda bir bÀõÀr vardur kim anda beyè ü şırÀ  yoúdur illÀ 
ãÿretler vardur erden ve èavratdan görklü güzel ãÿretlerdür vaútÀ ki bir kişi ol 
ãÿrete iştihÀ itse ol ãÿrete girer anda óüsn ü cemÀl ãatılur didügi bu 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
80. resulullahuŋ : óaøret-i risÀletüŋ H, M 
81. mübÀrek : -A,H,N 
82. ùabÀèiden : èanÀãırdan A 
84. vech-i Àdemdür : vech-i Àdem H, N 
85. úapusında : úapuda H 
86. mesìó : -M 
86-87. deccÀl olduġı oldur ki : deccÀldur yaèní A 
87. ve rÿóullahdur ki : - H 
89. dimek olur : - A 
90. ehl-i bihiştüŋ : ehl-i cennetüŋ M 
91-93. yaèní bu yedi òaùù yazılduġı bilindügidür ve dahí úıyÀmetde cemìè-i insÀnı mÀderi ismiyle 
úaġırırlar ki ﻢﻬﻣﺎﻣﺎﺑٍ ﺲﺎﻧا ﻞﻜ اﻮﻋدﻧ موﻳ bir vechle imÀm cemiè-i ümmidür yaèni dimek olur ki her kişi 
Óaúúına bu yedi òaùùla yol bula ki òuùÿù-ı ümmiyedür ki ehl-i cennet yüzlerinde mektÿbdur : 
dimekdür ki òuùÿù-ı ümmiyye yididür ki cemìè-i ehl-i bihiştüŋ yüzinde mesùÿrdur  A / Óaúúına bu 
yidi òaùùla yol bula : Óaúúa yol buldı òaùùla buldı H 
95-96. èan èAlí kerremallah vechehu : -A,H,N
  
 
96. ﻊﻳﺑ ﻻﻮ  ﺀرﺸ  ﺎﻬﻳﻔ :  ﺀرﺸ ﻻﻮ  ﻊﻳﺑ ﺎﻬﻳﻔ  A, H  
97. ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟا نﻣ لﻗﻧ : - H, N, M / yaèní resulullah : ki óaøret-i risÀlet H, N, M / eydür : buyurur H, N, 
M / kim : ki A, N 
98-100.  kim anda beyè ü şırÀ  yoúdur illÀ ãÿretler vardur erden ve èavratdan görklü güzel 
ãÿretlerdür vaútÀ ki bir kişi ol ãÿrete iştihÀ itse ol ãÿrete girer : - H, N , M 

---

 
143
 
 
 
 
 
105 
 
 
 
 
110 
 
 
 
 
èilm-i ledüniyyeh-i ilÀhíyyedür pes Àdem-i zÀd ki benì Àdem ãÿretine èÀşıú olur  
óaúíúatde bir ãÿrete Àşıú olur kim ol ãÿret òuùÿù-ı ilÀhínüŋ maôharıdur ve 
mir’Àtıdur anuŋçün èÀşıú nÀm u nengi ve óayÀtı  yemegi ve içmegi terk eyler ol 
òuùÿù-ı ilÀhínüŋ ve óüsn-i ilÀhínüŋ èÀşıúı olmışdur fi’l-óaúìúa ol yigirmi sekiz ve 
otuz iki kelimenüŋ aèlametine èÀşıú olmışdur ki ol sıfÀt-ı úadìm óaøret-i mülk-i 
lem-yezel ü lÀ-yezeldür ki 
27
دﻳﻬﺷ  وﻬﻓ  ﺖﺎﻣ  ﻒﻋﻮ  ﻪﻣﺘﻜﻮ  ﻪﻗﺷﻋ  نﻤ   yaèní her kimse ki 
èÀşıú olsa ve èaşúını gizlese ve hem perhizkÀr (
H70b
) olsa andan ãoŋra ol èaşú 
içinde ölse şehìd olur imdi èÀşıúlardan úalem-i (
M73b
) tekellüf perhíz mürtefiè 
olduġı anuŋçündür kim şol şarùla kim hevÀ-i noúãÀní ortada olmaya ve’s-selÀm 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
102. óaúíúatde bir ãÿrete Àşıú olur : -A,H,N 
102-103. ol ãÿret òuùÿù-ı ilÀhínüŋ maôharıdur ve mir’Àtıdur anuŋçün èÀşıú nÀm u nengi ve óayÀtı  
yemegi ve içmegi terk eyler : -M 
103. mir’Àtıdur : mir’Àtı olmışdur N 
104. òuùÿù-ı ilÀhìnüŋ ve óüsn-i ilÀhìnüŋ èÀşıúı olmışdur fi’l-óaúìúa : -A ; òuùÿù-ı ilÀhìnüŋ èÀşıúı olur 
fi’l-óaúìúa H 
/ èÀşıúı olmışdur : èÀşıú olur M 
105. aèlametine : ièlÀmına M 
107-108.  yaèní her kimse ki èÀşıú olsa ve èaşúını gizlese ve hem perhizkÀr (
H70b
) olsa andan 
ãoŋra ol èaşú içinde olsa şehìd olur  imdi : - A / andan ãoŋra ol : ve N 
108. tekellüf : teklíf M 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
144
 
 
                                                 
1
 7/A’râf: 172. 
2
 39/Zümer: 69. 
3
 2/Bakara: 31. 
4
 el-Buhârî, K. İsti’zân, 1;el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ , I/379 Müslîm, K. Birr, 115; İbn Hanbel, II/244, 
251, 315, 323, 434. 
5
 2/Bakara: 34. 
6
 9/Tevbe: 128. 
7
 7/A’râf: 128. 
8
 21/Enbiyâ: 105. 
9
 19/Meryem: 40. 
10
 21/Enbiyâ: 107. 
11
 21/Enbiyâ: 106. 
12
 9/Tevbe: 28. 
13
 2/Bakara: 31. 
14
 48/Fetih: 29. 
15
 10/Yûnus: 27. 
16
 3/Âl-i İmrân: 106. 
17
 4/Nisâ: 47. 
18
 el-Buhârî, Sahîh, K.Edeb,77, K.Fiten,26, K.Tevhid, 17; Müslîm, Sahîh, K.Fiten;90; Ebu Davud, 
Sünen, K. Melâhim, 14; K. Sünen,26. 
19
 el-Buhârî, Sahîh, K.Edeb,77, K.Fiten,26, K.Tevhid, 17; Müslîm, Sahîh, K.Fiten;90; Ebu Davud, 
Sünen, K. Melâhim, 14; K. Sünen,26. 
20
 el-Buhârî, Sahîh, III/ 28, IX/75; Ahmed b. Hanbel, Müsned, V/43. 
21
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/203-205. 
22
 20/Tâhâ: 1-2. 
23
 3/Âl-i İmrân:45. 
24
 Benzer bir rivayet için bkz. el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/261. 
25
 17/İsrâ:71. 
26
 Müslîm, Sahîh, K.Cenne,13; et-Tirmizî, Sahîh, K.Cenne,15; ed-Dârimî, Sünen, K.Rikâk,116; 
Ahmed b. Hanbel, Müsned, I/156,III/284. 
27
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, II/263-264. 

---