YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
137
 
50 
 
 
 
 
55 
 
 
 
 
 
kelimeyi taèlím itdim dir imdi iy ùÀlib ve iy èÀşıú-ı óaøret-i èale’l-yaúín bil ki 
zemín baúiyye-i Ádemdür melÀ’ike óaúúı degildür ve daòı Ádemüŋ kÀfir 
oġlanlarınuŋ óaúúı degildür insüŋ ve cinüŋ óaúúı degildür zemín Àdem óaúúıdur 
(
N40b
) ve Ádemüŋ  oġlanları óaúúıdur ve Ádemden baúiyyedür (
H65a
) beden-i 
Ádemüŋ cüz’üdür 
18
نوﺣﻟﺎﺻﻟا  ىدﺎﺑﻋ  ﺎﻬﺛرﻳ  ضرﻻا  نا óükmiyle anuŋ mírÀåı  şol oġula 
dege ki atası díninde ve atası úÀnÿnında  ola  ve  atası  òilúatinde ola ve atası 
milletinde ola ve  daòi  atasınuŋ   èilmi  ki esmÀdur  
19
ﺎﻬﻟآ  ﺀﺎﻣﺴا  ﻻا  ﻢدﺁ  مﻟﻋو    aŋa 
irişmiş ola pes lÀ-cerm 
20
ﺎﻳﻗﺗ نﺎﻜ نﻣ ﺎﻧدﺎﺑﻋ نﻤ  ﺚروﻧو 
21
نﻳﻗﺗﻣﻟﻟاده ﻪﻳﻔ ﺐﻳرﻻ ﺐﺎﺗآﻟا كﻟذ ﻢﻟا 
ola  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
49. dir : - N / ve iy èÀşıú-ı óaøret-i èale’l-yaúín : èÀşıú-ı  èale’l-yaúín N ;  èÀşıú-ı óaøret-i èale’l-
yaúín H 
50. baúiyye-yi Àdemdür : baúiyyetullahdur N ; baúiyye-i vucud-ı òalífetullahdur H ;  / óaúúı : òalúı 
H / Àdemüŋ : - N 
52. ve Àdemüŋ oġlanları óaúúıdur : - H, N, M 
53-54. oġula dege : oġulda gör M 
54. ve atası úÀnÿnında : - A  / ve  atası  òilúatinde ola : - A, H, M 
54-55. ve atası milletinde ola : - N 
55. atasınuŋ : vechüŋ A ; Àdemüŋ M 
57. ola :-M; budur A ; oldı H 
 
 

---

 
138
 
 
                                                 
1
 21/Enbiyâ: 105. 
2
 7/A’râf: 128. 
3
 15/Hicr: 23. 
4
 19/Meryem: 40. 
5
 19/Meryem: 63. 
6
 3/Âl-i İmrân: 133. 
7
 2/Bakara: 1-2. 
8
 Ahmed b. Hanbel, Müsned, II/244,251,315. 
9
 8/Enfâl: 34. 
10
 21/Enbiyâ: 109. 
11
 9/Tevbe: 34. 
12
 9/Tevbe: 76. 
13
 2/Bakara: 31. 
14
 2/Bakara: 31. 
15
 2/Bakara: 31. 
16
 2/Bakara: 31. 
17
 Kutsal Kitap, Yaratılış, 26-27-28, 2. 
18
 21/Enbiyâ: 109. 
19
 2/Bakara: 31. 
20
 19/Meryem: 63. 
21
 2/Bakara: 1-2. 

---

 
139
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
25 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’å-åÀní èaşer fí keyfiyyeti elestü bi-rabbiküm úÀlÿ belÀ 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ  
1
ﻰﻟﺑ  اﻮﻠﺎﻗ ﻢآﺑرﺑ ﺖﺴﻠا ﻢﻬﺴﻔﻧا ﻰﻟﻋ ﻢهدﻬﺸا ﻮ ﻢﻬﺘﻳرذ ﻮ ﻢهرﻮﻬﻆ نﻤ ﻢدﺁ ﻰﻧﺑ  نﻤ  ﻚﺑر ذﺧ اذاﻮ  (
M68a
) 
iy ùalib-i esrÀr-ı ilÀhí ve óaúÀyıú-ı nÀ-mütenÀhí  vaútÀ ki anlar  nefsleri üzerne  
óÀøır olmasalar ki ﻢﻬﺴﻔﻧا ﻰﻟﻋ ﻢهدﻬﺸا dür anlar ﻢآﺑرﺑ ﺖﺴﻠا   dinlemez ve anlar daòı ﻰﻟﺑ  
ve  ﻢآﺑر dimezler (
H65b
)  çün bení Àdemüŋ õürriyeti ôÀhirden  ôuhÿra geldi 
baèdezÀn nefsleri òilúatleri üzerine óÀøır oldı yaèní yigirmi sekiz kelimenüŋ ve 
otuz iki kelimenüŋ ièlÀmını  nefsleri   üzerinde müşÀhede  (
A91b
)  itdiler ol vaútÀ  
ﻰﻟﺑ اﻮﻠﺎﻗ  vÀúiè oldı çün óacerü’l-esved ol yidi saùr-ı ilÀhí miåÀlidür ki cemíè-i ehl-i 
cennet yüzlerinde mektÿbdur ki yigirmi sekiz saùrdur òaùù-ı istivÀ ile ﺾرﻻا ﺖﻗرﺷا 
2
ﺎﻬﺑر  روﻧﺑ  (
N41a
) ol yidi saùr sekiz saùr olur otuz iki saùr ôuhÿr eyler otuz iki 
(
M68b
) kelime ièzasında ki nuùú-ı Àdemdür 
3
ﺎﻬﻟآ ﺀﺎﻣﺳاﻻا ﻢدﺁ ﻢﻟﻋو  çünki ùÀlib ü èÀşıú 
otuz iki kelime-i ilÀhínüŋ  sırrına irişdi ve ol otuz iki kelimeyi kendü vücÿdında 
müşÀhede eyledi  ol vaút ùÀlib mecmÿè-ı  eşyÀda bir õÀtdan ġayrı nesne görmez 
olur  ve  daòı ol eve  beytullah  (
H66a
) didikleri  anuŋçündür ki   ﻢدﺁ   ﻰﻟﺎﻌﺘ   ﷲا  ﻖﻟﺧ 
4
ﻦﻣﺣرﻟا ﺖروﺻ   ﻰﻟﻋ  çünki otuz iki ve yigirmi sekiz kelime èilmi vech-i Àdem oldı 
pes vech-i Àdem ol otuz iki ve yigirmi sekiz kelime  muúÀbilinde oldı baèdezÀn ol 
vech-i Àdem Kaèbe òÀkinden ôuhÿra geldi yaèní Àdem vechinüŋ suùÿrı èadedince 
yigirmi sekiz ùavÀf buyurdı pes Muóammed vechi ve Ádem vechi andan ôuhÿr itdi 
pes Ádem ve Muóammed vechini taèôím itmekçün aŋa beytullah (
M69a
) didiler 
lÀkin fi’l-óaúíúat beytullah  Ádemdür  ve  vech-i Àdemdür anuŋçün  mescÿd-ı  
melÀ’ike oldı 
5
نﻳرﻔﺎآﻟا نﻣ  نﺎآ و رﺑآﺗﺴا و  ﻰﻧا  ﺲﻳﻟﺑا  ﻻا  اﻮدﺟﺳﻔ  ﻢدﻻ  اﻮدﺠﺳا  ﺔآﺋﻟﻣﻟﻟ   ﺎﻧﻟﻗ  ذاو
imdi bil ki ol beytullahı ùavÀf itmek farøla sünnet oldı  yigirmi sekiz ùavÀfdur  zírÀ 
ki yidi kez ùavÀf-ı óac ve yidi (
A92a
) kez ùavÀf-ı èumre bu on dört ùavÀf farødur 
(
H66b
) ve yidi kez ùavÀf-ı úudÿm ve yidi kez ùavÀf-ı vedÀè sünnetdür (
N41b
) on 
dört olur imdi bildüŋ ki yigirmi sekiz ùavÀf itmek Àdem vechinüŋ suùÿrı èadedince 
 
 
 
 
 
4. üzerne : üzere N 
6. ve ﻢآﺑر : - A, N, M / bení . – A, H / ôahrdan . ôahrından H 
6. nefsleri òilúatleri : nefsi òilúat A ; nefsleri òilúat H / oldı : oldılar N / kelimenüŋ : - N  
6-7. ve otuz iki kelimenüŋ : - H 
7. nefsleri . nefsi A / itdiler : itdi A 
10. òaùù-ı istivÀ ile : òaùù-ı istivÀ ile otuz iki olur H 
12. ﻢدﺁ : - N 
13. kelimeyi : - A 
16. ﻦﻣﺣرﻟا : - N 
17. kelime : - A 
18. yaèní : - A / suùÿrı . saùrı H 
19. ve Àdem vechi . – N / ôuhÿr itdi : ôuhÿr geldi ve andan ôuhÿr itdi H / Muóammed . - N 
21. lÀkin : - H 
22. نﻳرﻔﺎآﻟا نﻣ نﺎآ و رﺑآﺗﺴا و ﻰﻧا : - H, N / bil ki : bilüŋ A, H 
23. sünnet oldı  yigirmi sekiz ùavÀfdur : sünneti   yigirmi sekiz oldı A, H ; sünnet yigirmi sekizdür 
M  
24. kez .....kez : - A, H 
25. yidi kez ùavÀf-ı úudÿm ve :- M 
25-26. on dört olur . – A, H, M 
26. suùÿrı : saùrı N 
 

---