YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
131
                                                                                                                                          
1
 İbn Mâce, Sünen, K.Menâsik, 27; ed-Dârimî, Sünen, K.Menâsik, 26; Ahmed b. Hanbel, II/336. 
2
 3/Âl-i İmrân: 6. 
3
 et-Tirmizî, Sahîh, K.Hacc, 49. 
4
 7/A’râf: 172. 
5
 4/Nisâ: 126. 
6
 52/Tûr: 2. 
7
 2/Bakara: 31. 
8
 2/Bakara: 198. 
9
 13/Ra’d: 39. 
10
 18/Kehf: 91. 
11
 4/Nisâ: 1. 
12
 Ahmed b. Hanbel, Müsned, II/244,251,315. 
13
 37/Sâffât: 107. 
14
 6/En’âm: 38. 
15
 İbn Mâce, Sünen, K.Menâsik, 27; ed-Dârimî, Sünen, K.Menâsik, 26; Ahmed b. Hanbel, II/336. 
16
 6/En’âm: 151. 
17
 48/Feth: 27. 
18
 6/En’âm: 38. 
19
 22/Hac: 27. 
20
 36/Yâsîn: 60. 
21
 10/Yûnus: 25. 
22
 Âl-i İmrân: 97. 
23
 2/Bakara : 31. 
24
 41/Fussilet: 44. 
25
 89/Fecr: 22. 
26
 18/Kehf: 51. 
27
 7/A’râf: 179. 
28
 17/İsrâ: 72. 

---

 
132
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
El-BÀbü’l-èÀşir fí óaúíúati’r-raómet ve’l-taúvÀ 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
 نﻳذﻟا 
1
نﻮﻧﻗؤﻳ  ﺎﻧﺗﺎﻳﺎﺑ  ﻢه ﻦﻳذﻟاﻮ ﺖﻮآزﻟا نﻮﺗؤﻳﻮ نﻮﻗﺗﻴ نﻳذﻠﻠ ﺎﻬﺑﺗآ ﺎﺳﻔ ﺊﺷ  لﻜ  ﺖﻌﺳﻮ ﻰﺗﻣﺣر نا 
2
ﺔﻳرﻮﺗﻟا  ﻰﻔ ﻢهدﻧﻋً ﺎﺑﻮﺘآﻣ ﻩنﻮدﺟﻳ نﻳذﻟا ﻰﺗﻣﻻا ﻰﺑﻧﻟا لوﺴرﻟا  نﻮﻌﺑﺗﻴ yaèní Óaú taèÀlÀ  Úur’Àna 
raómet didi yaèní Òaú taèÀlÀ eydür benüm raómetüm mecmÿè-ı  eşyÀya ùoldı tiz 
ola ki ol raómeti yazam şol kimselere taúvÀ eylediler daòı zekÀt virdiler daòı 
bizüm ÀyÀtımuza yaúinla inandılar (
M63b
) imdi ol inananlar şol kimselerdür ki 
resÿle etbÀè itdiler imdi ol resÿli bení-i  ümmí mektÿb   bileler TevrÀtda ve İncílde 
3
نﻮﻧﻣؤﻳٍ ﻢوﻗﻟً ﺔﻣﺣرو ىده مﻟﻋ ﻰﻟﻋ ﻩﺎﻧﻟﺻﻔ ﺐﺎﺘآﺒ ﻢهﺎﻧﻳﺟ دﻗﻟﻮ pes Úur’Àn raómetdür   ve daòı  
Óaú taèÀlÀ TevrÀtda MÿsÀ peyġambere eyitdi ki yÀ MÿsÀ   benüm raómetüm 
mecmÿè-ı  eşyÀya irişmişdür ki  benüm raómetüm kelÀmumdur ki dükeli eşyÀya 
ismiyyet cihetinden  irişmişdür (
N38a
) ve hem òilúat cihetinden kim kün 
emrinden  maòlÿúdur ki kÀf ile nÿn  iki óarfdür ki  cemíè-i eşyÀ òaùù-ı istivÀ 
üzerine (
H61b
) olduġı kÀfla nÿn  sırrıdur ki (
A89a
) cemíè-i óubÿb ve cemíè-i 
evrÀú u eşcÀr u óayvÀnÀt òaùù-ı istivÀ üzerine maòlÿúdur ve cemíè-i eşyÀ  maôhar-ı 
kelime ve  kelÀmdur ki 
4
ًرﺣﻣﺔًوﻋﻟﻣﺎ  (
M64a
)  ﺊﺸﻞﻜ  ﺖﻌﺳﻮ  ﻰﺗﻣﺣر  نا yaèní benüm 
kelÀmum ki benüm raómetümdür mecmÿè-ı eşyÀya irişmişdür 
5
نﻮﻗﺗﻴ   نﻳذﻠﻠ  ﺎﻬﺑﺗآ  ﺎﺳﻔ
yaèní tiz ola ki ol dükeli eşyÀya irişsin raómet ki kelime ve  kelÀmdur yazam şol 
kimseler içün ki muttaúí oldılar yaèní muttaúí şunlardur ki   óurÿf-ı muúaùùaèanuŋ  
sırrına vÀúıf oldılar ki óurÿf-ı muúaùùaèat anlara hÀdí oldı ki elif lÀm mímdür Àyet 
6
نﻳﻗﺗﻣﻟﻟً ىده ﻪﻳﻔ بﻳرﻻ بﺎﺗﻜﻟا ﻚﻟذ ﻢﻟا yaèní elif lÀm mím bir kitÀbetdür ki şekk ü şübhe 
yoúdur ki muttaúíler hÀdídür dimek olur ve daòı raómeti şol kimselere yazam ki  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5. raómet didi : raómet dimişdür M 
5-8. yaèní Òaú taèÀlÀ eydür benüm raómetüm ……  mektÿb bileler TevrÀtda ve İncílde : -A,H,N 
11. benüm raómetüm mecmÿè-ı eşyÀya irişmişdür ki : - A 
11-12. dükeli eşyÀya ismiyyet cihetinden  irişmişdür : dükeli eşyÀya irişmişdür  ismiyyet 
cihetinden N 
12. kim : ki A, N, M 
14. olduġı : - N 
16.  ًرﺣﻣﺔًوﻋﻟﻣﺎ  : - H, M 
16-17. yaèní benüm kelamum ki benüm raómetümdür mecmÿ eşyÀya irişmişdür نﻮﻗﺗﻴ نﻳذﻠﻠ ﺎﻬﺑﺗآ ﺎﺳﻔ : 
- A 
18. ki kelime ve  kelÀmdur : ki kelÀmdur H, N 
19. kimseler içün ki : kimseye ki A / yaèní : - H, N 
20. elif  lÀm mímdür Àyet : - H, N , M 
21-22. yaèní elif lÀm mím bir kitÀbetdür ki şekk ü şübhe yoúdur ki muttaúíler hÀdídür dimek olur : 
- A 
22. olur : - H / kimselere : kimseye H 
 

---

 
133
 
 
25 
 
 
 
 
30 
 
 
 
 
 
 
 
mütÀbaèat eylerler resÿle ki nebi-í ümmíye ki نﻳذﻟا    ﻰﺗﻣﻻا  ﻰﺑﻧﻟا  لوﺴرﻟا    نﻮﻌﺑﺗﻴ  نﻳذﻟا 
7
ﺔﻳرﻮﺗﻟا  ﻰﻔ ﻢهدﻧﻋً ﺎﺑﻮﺘآﻣ ﻩنﻮدﺟﻳ (
H62a
)  yaèní şol nebí ki anı mektÿb bulalar TevrÀtda 
imdi resÿli TevrÀtda bulan ãÀóib-i kemÀl ve ãÀóib-i te’víldür (
M64b
) èazze faølah  
(
N38b
) geldi buldı ne vechle bulduġı  òayme-i míèÀd  beyÀnında  maèlÿm u beyÀn 
oldı ve daòı Óaúú taèÀlÀ eydür TevrÀtda iy MÿsÀ bir reãÿl gelse  gerek anı ki  
ümmü'l-kitÀbdan ve  ümmü'l-úurÀdan òaber vire ve hem ümmü’l-úurÀdan ôahir 
ola anuŋ díninde tÀbièler ola bu raómeti ki dükeli eşyÀya irişmişdür        anuŋ  
etbÀèına   yazam   yaèní ol raòmeti anlara virem ve daòı 
8
ﺊﺸ  ﻞﻜ  ﺖﻌﺳﻮ  ﻰﺗﻣﺣر  نا 
sırrını ol resÿlüŋ tÀbièlerine ôÀhir eyleyem didi ﻻﻮﻠ ىدﺗﻬﻧﻠ ﺎﻧآ ﺎﻣﻮ اذﻬﻠ  ﺎﻧاده  ىذﻟا  ﷲدﻣﺣﻟا
9
ﷲا ﺎﻧﻳﺪه نا  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23. mütÀbaèat eylerler : mütÀbaèat eyleyeler M
 
24. şol : - N  
25. ãÀóib-i kemÀl ve ãÀóib-i te’víldür èazze faølah : Óaúúa ãÀóib-i kemÀldür ki A 
26. beyÀnında : meselesinde A / oldı : eyledi H 
27. TevrÀtda : -M / ey MÿsÀ : - H 
28. ümmü'l-úurÀdan : ümmü'l-Úur’Àndan H 
31. ôÀhir eyleyem didi : bildirem ve's-selÀm A / didi : - H /  نا ﻻﻮﻟ ىدﺗﻬﻧﻠ ﺎﻧآ ﺎﻣﻮ اذﻬﻠ ﺎﻧاده ىذﻟا ﷲدﻣﺣﻟا
 
ﷲا ﺎﻧﻳﺪه : - A
 
 
 
 
 
 
 
 

---