YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
125
95 
 
 
 
 
100 
 
 
 
 
105 
 
 
 
 
110 
 
 
 
 
115 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
kelimetehu buyurmışdur ki beyt otuz iki  دوﺧ   ىرﻬظﻣ   ره رد   ﻪآﻧﺁ  دوﺑ روﻧ  كﻳ ادﺧ روﻧ  
ﺖﺳﻳﻧ  ﭻﻳه ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻖﺣ  ﻪﺟو  رﻳﻏ  ﺖﺳﻳﺛ و  ﻰﺗ ﻰﺑ  ﻒﻟا وﺘ ﻰﻧﻳﺑ  ﻪﭼ ره /دوﻣﻧ ار pes bu yigirmi 
sekiz ve otuz iki kelimenüŋ èilmiyyeti vech-i óavvÀdan (
H54b
) óÀãıl oldı ve hem 
óavvÀnuŋ óüsn ü cemÀli ôÀhir oldı ve hem Àdemüŋ vechi taúsími (
M56b
) 
óavvÀnuŋ yidi kitÀbet olmaduġından maèlÿm oldı pes bu maènÀ ola ki óaøret-i 
èizzet eyitdi ki 
11
ﺎﻬﺟوز ﺎﻬﻧﻣ قﻟﺧ ÓavvÀ Ádemüŋ (
A85a
) ãol pehlÿsinden òalú olındı 
didikleri bu maènÀdur ki Àdem úırú altı èadeddür vaútÀ ki on dört èadedi vech-i 
óavvÀya virseŋ otuz iki èaded úalur vech-i Àdemde mesùÿrdur baèdezÀn ãola nisbet 
olındı anuŋçün ki óavvÀ nÀúıã òilúÀt olındı  fi'l-cümle ãol ãaàa nisbet nÀúıãdur 
ÓavvÀ Ádemüŋ  ãol yanından òalú olduàınuŋ maènÀsı budur pes òilúat endÀze 
maènÀsına oldı baèdezÀn İbrÀhíme  İsmÀèíl ki nefsinden èazíz ve muóabbetlü idi 
İbrÀhím  İsmÀèíli õibó itmek istedi beytullah ve óacerü'l-esved èaşúına ve daòı 
şöyle èÀşıú-ı  (
H55a
) vechullah olmış idi ki cemÀl-i óaøret-i (
M57a
) aóadiyyeti 
(
N33b
) óacerü'l-esvedden muùÀlaèa itmiş idi ve daòı vaóy-i ilÀhí ile ve keşf-i 
èÀlem-i nÀ-mütenÀhi ile bilmişler idi ki bu maúÀm vech-i Àdem maúÀmıdur ve 
óacerü'l-esved Àdemüŋ yidi kitÀbeti miåÀlidür ve daòı èahd-nÀme ki Àdemüŋ ve 
óavvÀnuŋ vechi òuùÿùıdur ol óacerden ôÀhir olsa gerek idi  èahd-nÀme anuŋ 
ôuhÿrıdur ki vech-i Àdem  vechullahdur ki 
12
نﻣﺣرﻟا  ةروﺻ  ﻰﻟﻋ  ﻢدﺁ  قﻟﺧ  ﷲا  نا Àdem 
ãÿret-i raómÀndur ŞeyùÀn anı bilmedi ãÿret-i raómÀnı görmedi secde itmedügine 
sebeb cehl oldı ve melèÿn olup dergÀhdan ve óaøretden merdÿd olmasına sebeb 
cehl oldı imdi ol kişi kim èÀşıú-ı vechullahdur bí-tekellüf bí-ser ü pÀ berehne olup 
mecmÿè-ı lezzeti kendüsine óarÀm (
M57b
) eylemiş olur ol vechullah maúÀmınuŋ 
èaôametinden (
H55b
) ve celÀlinden ötüri varır ol beytullahı yidi kez ùavÀf ider her 
ùavÀfda óacerü'l-esvede (
A85b
) selÀm virür Àdem ve óavvÀnuŋ yidi òaùùı 
muúÀbilinde şöyle kim İbrÀhíme óaøret-i èizzet óükm itdi kim İsmÀèíli úurban úıla 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
95. kelimetehu : -A,H,N / beyt : - A, H, M 
99. pes bu maènÀ ola : - A 
100. ãol : - A 
103. olındı : itdi A / nÀúıã-ı òilúÀt olındı : vech-i nÀúıã-ı óavvÀ olındı A ; nÀúıãü’l-òilúÀtdür H, M 
105 . oldı : ola H / İbrÀhíme İsmÀèíl ki nefsinden èazíz ve muóabbetlü idi : - H 
106. İsmÀèíli : anı N,M ; oġlını H 
107-108. cemÀl-i óaøret-i aóadiyyeti  óacerü'l-esvedden muùÀlaèa itmiş idi ve daòı : - A 
108. vaóy-i ilÀhí : vaóy-i Allah A 
109. bu maúÀm vech-i Àdem maúÀmıdur :  maúÀm-ı vech-i Àdemdür H 
110. èahd-nÀme ki : -M /Àdemüŋ : - H  
111-112. èahd-nÀme anuŋ ôuhÿrıdur ki : ve óavvÀnuŋ vechi ki èahd-nÀme anda ôuhÿr idi ki A 
114. dergÀhdan : - A, N, M 
115. kim : ki A, H, M / berehne : -A,H,N 
116. kendüsine : kendü H ; kendüzine M / olur : - A ; ola H / ol : -H  
117. varır : varup N / ider : eyler H  
118. virür : virir A, H, M / Àdem ve óavvÀnuŋ : Àdem M /òaùùı : - A, H 
119. kim : ki A, N / kim : ki A, N / úıla : ide N / ãoŋra :- A 

---

 
126
120 
 
 
 
 
125 
 
 
 
 
130 
 
 
 
 
135 
 
 
 
 
140 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
andan ãoŋra úoç úurbÀn itdi pes ol evüŋ ùÀ'ifelerine 
13
مﻳﻆﻋ  ﺞﻧذﺑ    ﻩﺎﻧﻳﺪﻓﻮ òükmiyle 
hemín fidye ve sünnet vÀcib oldı bu cihetden kim رﻳﻂﻳ رﻳﺎﻂﻻو  ﺾرﻻا ﻰﻓ   ﺔﺑاد نﻣ  ﺎﻣو
14
ﻲﺷ ﻦﻤ ﺐﺎﺗآﻟاﻰﻓ ﺎﻧﻂرﻔ ﺎﻣ ﻢآﻟﺎﺛﻣا   ﻢﻣاﻻا   ﻪﻳﺣﺎﻧﺟﺑ   yaèní Óaú taèÀlÀ eydür yiryüzünde híç 
dÀbbe yoúdur ve híç uçar yoúdur ki iki úanatlarla uçar elÀ elÀ sizüŋ emåÀliŋüz 
ümmetler dir (
M58a
) terk itmek kitÀbda híç bir şeyden illÀ mecmÿèını beyÀn itdük 
yaèní levó-i maófÿøa ki kitÀbullahdur ve daòı ol  óacerdeki vechüŋ yidi 
kitÀbetidür (
N34a
) pes ol úoyun kim úurban eyler hemÀn yidi kitÀbet üzerne 
maólÿúdur ki iki göz iki úulaú iki burun bir aġız idi sÿrÀòdur bu yidi kitÀbeti 
èÀnaãıra øarb itseŋ yigirmi sekiz olur İsmÀèílüŋ òilúat-i èavaøıdur (
H56a
) ki ùavÀf 
eyleyiciler úurban eylerler andan ãoŋra  şol başı ki baş  maúÀmına geldi ki baş 
òaùù-ı istivÀ yiridür ve daòı maóall-i úısmet òaùù-ı istivÀdur baş kitÀbetin tırÀş 
eylemek ve nÀúıã úılmaú bir úaç faydadan ötüridür baèdezÀŋ ol ùavÀfı óacerü'l-
esvedden ibtidÀ eyleye ki yidi kez ùavÀf-ı óac ve yidi kez ùavÀf-ı èumre ve yidi kez 
ùavÀf-ı úudÿm (
M58b
) ve yidi kez ùavÀf-ı vedÀè eyleye baèdezÀn baş tırÀş itmenüŋ 
faydası budur ki maúam-ı aèôam-ı òaùù-ı ilÀhí ki óaùù-ı istivÀdur ol re'isdedür ve 
daòı ferzendÀn-ı Àdemüŋ ziyneti ve óÿrinüŋ ve ġılmÀnuŋ ziyneti başuŋ òaùù-ı 
istivÀsıdur ve daòı bu yidi  òuùÿùuŋ ziyneti ol baş òaùùındandur ki ةروﺻ ﻰﻓ ﻰﺑر ﺖﻳأر  
ﻂﻂﻗ  درﻣا    Àdemüŋ baş maúÀmında baş kitÀbetin nÀúıã úıla ve daòı ol yirde ki 
maúÀm-ı re'is–i Àdemdür kendüyi úurban eylemek gerekdi (
A86a
) kendü yirine 
úoyun úurban eyler kendüyi òalÀã eyler (
H56b
)  şöyle kim İbrÀhím a.s.  òÀtem-i 
enbiyÀnuŋ dedesidür İsmÀèíli úurban eylemek istedi (
N34b
) anuŋ yirine úuyun 
úurbÀn eyledi yaèní kendüyi re'is makÀmında şöyle õelíl ü òïr eyledi ve baèdezÀn 
yidi kez ùavÀf eyleye ve èavratları daòı ãaçlarını úaãr  eyleyeler tÀ maèlÿm ola kim 
 
 
 
 
 
 
 
120. evüŋ : - A 
121. sünnet vÀcib : vÀcib N
 
122-124. yaèní Óaú taèÀlÀ eydür yiryüzünde ......... bir şeyden illÀ mecmÿèını beyÀn itdük : -A,H,N 
125. yidi : – H, N /  
126. ol : - N / kim : ki N 
127. sÿrÀòdur : - A / yidi kitÀbeti : yidiyi H, N 
129. eyleyiciler : eyleyicek H 
131. eylemek ve nÀúıã úılmaú : eyleye ve nÀúıã úıla H, N; eylemek M / ötüridür : ötüri H, N /  ol 
ùavÀfı : evvel  H 
132-133. ve yidi kez ùavÀf-ı èumre ve yidi kez ùavÀf-ı úudÿm : - A 
133. baş : - N 
134. óaùù-ı istivÀdur . istivÀdur A, N / re'isdedür : re'isdür A, H 
135. óÿrinüŋ : rÿóuŋ H / ġılmÀnuŋ ziyneti : ġılmÀnuŋ A 
135-136. başuŋ òaùù-ı istivÀsıdur ve daòı bu yidi  òuùÿùuŋ ziyneti ol baş òaùùındandur ki : başuŋ 
òaùù-ı istivÀsıdur ve daòı  òaùùuŋ ziyneti ol baş òaùùındandur A ; evvel baş òilúatindendür ki H 
138. maúÀm-ı re'is–i Àdemdür :  maúÀm-ı re'isdür A, H ,M / kendüyi : kendüzini A 
139. şöyle kim : şöyle ki A ; ki N 
139-140. òÀtem-i enbiyÀnuŋ : òÀtemü'l- enbiyÀnuŋ N 
140-141. İsmÀèíli úurban eylemek istedi  anuŋ yirine úuyun úurbÀn eyledi yaèní kendüyi : -M 
141. úurbÀn : - A / kendüyi : kendi A 
141-142. re'is makÀmında şöyle õelíl ü òïr eyledi ve baèdezÀn yidi kez ùavÀf eyleye ve èavratları 
daòı ãaçlarını úaãr  eyleyeler tÀ maèlÿm ola kim :-M
 
142. saçlarını : saçın A / úaãr : nÀúıã A
 
 

---