YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
 
 117 
 
 
 
 
                                                 
1
 4/Nisâ: 43. 
2
 25/Furkân: 23. 
3
 ed-Dihlevî, Huccetu’llahi’l-Bâliga, I/153; Suyûtî, el-Câmiu’s-Sağîr, II/51. 
4
 İbn Arâbî, el-Futûhât, I/283, IV/12. 
5
 7/A’râf: 179. 
6
 ed-Dihlevî, Huccetu’llahi’l-Bâliga, I/153; Suyûtî, el-Câmiu’s-Sağîr, II/51. 
7
 25/Furkân: 23. 

---

 
118
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’s-sÀmin fí keyfiyeti dabbet’l-arø 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
نﻣ ﺎﻣﻮ  
1
نﻮﻧﻗؤﻳﻻ  ﺎﻧﺘﺎﻳﺎﺑ  اﻮﻧﺎﻜ  ﺲﺎﻧﻟا  نا مﻬﻣﻟآﺗ  ﺾرﻻاﻦﻣ ﺔﺑاد  مﻬﻟ  ﺎﻧﺟرﺧا  ﻢﻬﻳﻟﻋ ﻞﻮﻗﻟا  ﻊﻗﻮ  اذا 
(
A81b
) ﻮ  ﻰﺻاﻮﻧﻟﺎﺑ  ذﺧؤﻳﻔ  
2
ﻢﻳﻗﺗﺳﻣٍ ﻂارﺻ ﻰﻟﻋ  ﻰﺑر نا ﺎﻬﺘﻳﺼ   ﺎﻧﺑذﺧاﻮهﻻا  ﺾرﻻا  ﻰﻔٍ ﺔﺑاد  
كرﺘ  ﺎﻣاوﺑﺴﻜ ﺎﻣﺑ (
M50a
) ﺲﺎﻧﻟا ﷲا ذﺧ اوﻳﻮﻟو  
3
ﺎﻬﻗزر   ﷲا  ﻰﻟﻋﻻا  ﺾرﻻا ﻰﻔ ٍ ﺔﺑاد نﻣ ﺎﻣﻮ 
4
ﻢادﻗ ﻻا  
5
ٍﺔﺑاد  نﻣ  ﺎهرﻬﻆ  ﻰﻟﻋ iy ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí ve óaúÀyıú-ı nÀ-mütenÀhí bil ki òaøret-i 
aóadiyyet Àdeme dÀbbet didi (
H48a
) eger bir kişi sÿ’Àl (
N29b
) eylese ki ﻊﻗﻮ  اذاﻮ 
6
ﻢﻬﻳﻟﻋ لﻮﻗﻟا  didügi ne úavldür ki vÀkiè olsa gerek ve ol dÀbbet nedür ki óarem yiri 
yarılup çıúsa gerek ve ol tekellüm nedür ki söylese gerek óadíåde gelmişdür ki 
dÀbbetü'l-arø ümmü’l-úurrÀ’dan ôÀhir olur ki  mecmÿè-ı yir yüzinüŋ ve mecmÿè-ı 
bilÀduŋ    aãlıdur ki maúÀm-ı re'isdür beden-i Àdemde baş aãldur baèdezÀn ol 
dÀbbetü'l-arø MÿsÀnuŋ èaãÀsın ve SüleymÀnuŋ òÀtemin bile getüre èaãÀyı her 
kişinüŋ alnına úoya mü'mini kÀfirden cüdÀ eyleye bunlaruŋ  óaúíúati nedür dise 
cevÀb oldur ki ol úavl ki vÀúiè olsa gerek  yirmi sekiz ve  otuz iki kelimedür ve 
daòı óarem yiri (
M50b
) yarılup dÀbbet çıúduàı óarem yiri kinÀyetdür vech-i 
Àdemden ki óarem maúÀm-ı vech-i Àdemdür ve daòı yarılduàı vech-i Àdemüŋ 
(
H48b
) òaùù-ı istivÀsından kinÀyetdür ki vechinüŋ kitÀbeti yirmi sekiz iken òaùù-ı 
istivÀ ile otuz iki olur şaúú olup otuz iki òaùù ôÀhir olmaú keenne óurÿc-ı 
dabbetdür ve dabbet kinÀyetdür Àdemden fi’l-óaúíúa otuz iki kelimedür ve daòı 
söyleye didügi  otuz iki kelime-i ilÀhínüŋ èalÀmetini kendü vechinde ve kendü 
vücÿdında göstermekdür MÿsÀnuŋ èasÀsını her kişinüŋ alnına baãduġı òaùù-ı istivÀ 
sırrıdur her kişi (
A82a
) ki òaùù-ı istivÀyı idrÀk itdi ve úÀ'il oldı ol kelime-i nÿrÀní 
oldı onuŋ vechinde  yirmi sekiz saùr  ve  otuz iki saùr yazıldı hem yüzi aġ oldı 
yaèní bilinmeden (
N30a
) keenne yazılmış degildi (
M51a
)èÀlem-i úuvvetde úalmış  
 
 
 
 
 
 
 
3.  ﻊﻗﻮ  : ﻊﻗاﻮ M /مﻬﻣﻟآﺗ : مﻬﻣﻟآﻳ N 
4-5. ﺎﻬﻗزر   ﷲا  ﻰﻟﻋﻻا  ﺾرﻻا ﻰﻔ ٍ ﺔﺑاد نﻣ ﺎﻣﻮ  ﻢادﻗ  ﻻا : - A  
7-8. ne úavldür : ol úavl ne úavldür H ; ol úavl nedür M 
8-9. óarem yiri yarılup çıúsa gerek : óarem yirinden çıúsa gerek H, N, M 
9. söylese : söylene H 
10. olur : ola A 
14. yirmi sekiz ve  otuz iki kelimedür : yirmi sekiz kelime ve otuz iki kelime ôuhÿrıdur H 
16. vech-i Àdemüŋ : - N ; vechüŋ A 
17-19. vechinüŋ kitÀbeti yirmi sekiz ........ dabbet kinÀyetdür Àdemden fi’l-óaúíúa otuz iki 
kelimedür : yirmi sekiz òaùù-ı istivÀ ile  otuz iki olur ki dÀbbet kinÀyetdür    otuz iki kelimeden  A 
;vechinüŋ kitÀbeti yigirmi sekizken òaùù-ı istivÀ ile otuz iki olur dabbet kinÀyetdür Àdemden ki 
Àdem fi’l-óaúíúat otuz iki vech-i Àdemüŋ òaùù-ı istivÀsı üzerine şaúú olur otuz iki òaùù ôÀhir olmaú 
ke-enne óurÿc-ı dabbetdür M    
20. söyleye didügi   : söyledügi M/kelime-i ilÀhínüŋ : kelimenüŋ A 
20-21. ve kendü vücudında : - H 
21. baãduġı . baãtuġı A 
22. ve úÀ'il oldı : - H 
23. yirmi sekiz saùır  ve  otuz iki saùır yazıldı : yirmi sekiz saùır yazıldı ve  otuz iki A ; yigirm sekiz 
ve otuz iki yazııldı M / hem : - N / hem yüzi aġ oldı : - A  
24. yaèní : - N  

---

 
119
25 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
idi bilinmekle fièle geldi her kişi ki òaùù-ı istivÀ sırrın (
H49a
) idrÀk itmedi ve úÀ'il 
olmadı SüleymÀn  òÀtemiyle yüzi ve úalbi ve gözi mühürlenmiş oldı  ﻰﻟﻋ   ﷲا  ﻢﺗﺧ 
7
مهرﺎﺻﺑا ﻰﻟﻋﻮ ﻢﻬﻌﻣﺳ ﻰﻟﻋﻮ ﻢﻬﺑﻮﻟﻗ  oldı  ol kelime-i  ôulmÀni oldı hem yüzi úara oldı 
8
ٍﺔﺛﻳﺑﺧٍ  ﺖرﺠﺸآٍ  ﺔﺛﻳﺑﺧٍ  ﺔﻣﻟﻜ  لﺛﻣ  didügi kelime-i ôulmÀnídür  
9
ﻩﻮﺟﻮ    دﻮﺳﻮ  ﻩﻮﺠﻮ    ﺾﻳﺑﺘ  ﻢﻮﻳ 
buŋdan kinÀyet oldı  
10
ٍﺔﺑﻳﻂ ٍ ﺖرﺠﺸآ ٍ ﺔﺑﻳﻂ ٍ ﺔﻣﻟﻜ لﺛﻣ  didügi kelime-i nÿrÀnídür  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
26-27. SüleymÀn òÀtemiyle yüzi ve úalbi ve gözi mühürlenmiş oldı  ﻰﻟﻋﻮ ﻢﻬﻌﻣﺳ ﻰﻟﻋﻮ ﻢﻬﺑﻮﻟﻗ ﻰﻟﻋ ﷲاﻢﺗﺧ 
مهرﺎﺻﺑا oldı : - A, N , M 
28-29. 
11
ﻩﻮﺟﻮ  دﻮﺳﻮ ﻩﻮﺠﻮ  ﺾﻳﺑﺘ ﻢﻮﻳ buŋdan kinÀyet oldı :- A,H,N 
29.  ٍﺔﺑﻳﻂٍ ﺖرﺠﺸآ : - N, M 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
120
 
                                                 
1
 27/Neml: 82. 
2
 11/Hûd: 96. 
3
 11/Hûd: 6. 
4
 55/Rahmân: 41. 
5
 35/Fâtır: 45. 
6
 27/Neml: 82. 
7
 2/Bakara: 7. 
8
 14/İbrâhim: 26. 
9
 3/ Âl-i İmrân: 106. 
10
 14/İbrâhim: 24. 
11
 3/ Âl-i İmrân: 106. 

---