YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

                                                                107 
 
 
 
 
 
75 
 
 
 
 
80 
 
 
 
 
85 
 
vech-i Àdem ve   vech-i òÀtem müşÀhede olınur bir vech ile daòı elif èadedinden ki 
(
M39b
) dört kez yigirmi sekiz èaded ôÀhir olur vücÿd-ı Àdemüŋ vechinde  yigirmi 
sekiz saùr (
H38a
) mesùÿrdur ki 
19
ٍروﺷﻧﻣٍ ﻖر ﻰﻓٍ روﻃﺳﻣٍ ﺐﺎﺗآ و   روﻃﻟاو  vaútÀ ki èanÀãıra 
øarb itseŋ dört kez  yigirmi sekiz olur èalÀ-ãÿret elif ki ãalÀt-ı óaøar on yidi ve 
ãalÀt-ı sefer on bir yigirmi sekiz olur yigirmi sekiz  ùavÀf-ı beytullahu’l-óarÀm ve 
daòı  yigirmi sekiz menÀzil-i úamer ki  
20
لزﺎﻧﻣ ﻩﺎﻧرﺪﻗ رﻣﻗﻟاو  baùın-ı sÀdisde elif üç 
óarfdür elif lÀm fídür manãıbü’l-mecmÿè-ı óisÀb-ı cümlede yüz on bir èadeddür üç 
(
A75a
) daòı nefs-i óarÿf yüz on dört èaded olur Úur’Ànuŋ sÿreleri yüz on dört 
sÿredür anuŋ èadedince tecellí eylemişdür bir vech  ile daòı   ﻰﻟﻋ  نأرﻗﻟا  ارﻗا   
21
ٍدﺣاو ٍ ﻒرﺣ maènÀsı ôÀhir oldı baùın-ı sÀbiède budur ki elifden òayme-i míèÀd sırrı 
daòı görinür şöyle ki elif yüz on dört èaded olur yüz èadedi òayme-i míèÀduŋ ùınÀb 
(
M40a
) èadeddür (
H38b
) ki elli bir ùarafında ve daòı  elli bir tarafında ki  
22
نورﻃﺳﻳ  
ﺎﻣو  ﻢﻟﻗﻟاو  vücÿd-ı  Àdemdür ve on dört daòı vech-i Àdemden kinÀyetdür ki (
N24a
) 
Àdemüŋ vechinde mesùÿrdur ki 
23
ٍروﺷﻧﻣٍ ﻖر  ﻰﻓ ٍ روﻃﺳﻣٍ ﺐﺎﺗآو روﻃﻟاو  yigirmi sekiz 
òarfüŋ birisi mutaøøammındur yigirmi yidisini bir òarfde beyÀn itdük yidi baùına 
degin  يذﻟاﻮ  ﺖرﺎﺷﻳﻻا ﻪﻳﻔآﻳ  لﺻاﻮﻟا  ﻢﻼﺴﻟاو  ﺲﺎﻳﻗﻟ اذه  ﻰﻟﻋ  ﻰﻗﺎﺑﻟاو  
نﺎﻳﺑﻟا ﻪﻟ ﻢﻬﻔ  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
71-72. bir vech ile daòı elif èadedinden ki dört kez yigirmi sekiz èaded ôÀhir olur vücÿd-ı Àdemüŋ 
vechinde : - A 
72-73. vechinde yigirmi sekiz saùr : yigirmi sekiz saùr vechinde H 
73. kiٍ روﺷﻧﻣٍ ﻖر ﻰﻓٍ روﻃﺳﻣٍ ﺐﺎﺗآ و روﻃﻟاو  : - A, N, M 
75.yigirmi sekiz : - A ; yigirmi sekiz  ùavÀf-ı beytullahu’l-iórÀm : - N  
75-76. beytullahu’l-óarÀm : beytü’l-óarÀm M 
78-79. yüz on dört sÿredür : yüz on dörtdür N, M 
80. ٍ دﺣاو : - A, M /ٍ دﺣاو ,ارﻗا : - H 
81. èaded olur : èadeddür A, N, M 
82. ùınÀb èadeddür : ùınÀbıdur N 
83-78. vech-i Àdemden kinÀyetdür ki  Àdemüŋ vechinde  :  vech-i óavva vech-i Àdemde   
84. mesùÿrdur : mektÿbdur N 
 
 

---

                                                                108 
 
                                                                                                                                          
1
 Feyz-i Kâşânî, Tefsîru’s-sâfî, I, 28, 52.   
2
 15/Hicr: 87. 
3
 el-Buhârî, Sahîh, K.Husûmât,4; Müslîm, Sahîh, K. Mûsâfirîn,264. 
4
 5/Mâide: 52. 
5
 94/İnşirâh: 1. 
6
 11/Hûd: 56. 
7
 16/Nahl: 123. 
8
 39/Zümer: 69. 
9
 17/İsrâ: 12. 
10
 Feyz-i Kâşânî, Tefsîru’s-sâfî, I, 28, 52.   
11
 20/Tâhâ: 55. 
12
 25/Furkân: 61. 
13
 9/Tevbe: 36. 
14
 7/A’râf: 160. 
15
 2/Bakara: 60. 
16
 Müslîm, Sahîh, K.Mûsâfirîn, 273-274; en-Nesâî,es-Sûnen, K.İftitâh,37. 
17
 9/Tevbe: 36. 
18
 7/A’râf: 160. 
19
 52/Tûr: 3. 
20
 36/Yâsîn: 39. 
21
 Müslîm, Sahîh, K.Mûsâfirîn, 273-274; en-Nesâî,es-Sûnen, K.İftitâh,37. 
22
 68/Kalem: 1. 
23
 52/Tûr: 3. 

---

  109 
 
 
    1 
 
 
 
    5 
 
 
 
 
  10 
 
 
 
 
  15 
 
 
 
 
  20 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’s-sÀdis fí sırrı òalúi’s-semavÀt ve’l-arø fí sitteti eyyÀm ve sırrı òaymeti’l-
míèÀd ve sırrı dabbeti’l-arø 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
1
ﻢارآﻻاﻮ  ﻞﻼﺠﻟاﻮذ ﻚﺑر ﻢﺴا ﻚرﺎﺑﺗ 
2
ﷲ ﻰﻬﺟﻮ ﺖﻣﻟﺴا ﻞﻗﻔ (
A75b
) mecmÿè (
M41a
)* eşyÀ ve 
semavÀt ve melÀ'ike ùÀ'ifedür vesÀirdür merkez-i òÀke bu mecmÿè vech-i insÀnuŋ 
èÀşıúıdur ve daòı òÀk èÀlemine secde eylediler bu mecmÿèuŋ  (
H39a
) sücÿdına 
sebeb   vech-i Àdemdür ki ٍدرﻣا ﺖرﻮﺻ ﻰﻓ ﻲﺑر ﺖﻳار 
3
نﻣﺣرﻟا ﺖروﺻ ﻰﻟﻋ ﻢدﺁ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا قﻟﺧ 
4
ٍﻃﻃﻗ emredüŋ  vechindeki yidi saùr  yigirmi sekiz kelimenüŋ èilmidür òaùù-ı istivÀ 
ile otuz iki kelimenüŋ èilmidür bu yigirmi sekiz ve  otuz iki kelimenüŋ õÀt-ı 
úadímdür ki fi'l-óaúíúat bir  nÿrdur ki  teèaddid  muòÀricden peydÀ  olur  Óaú 
taèÀlÀ eydür 
5
ٍﺊﺷ  ﱠلآ  ﺖﻌﺳو  ﻰﺗﻣﺣر  و  
6
ﺔﻣﺣرﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻟﻋ  مآﺑر ﺐﺗﻜ  yaèní  Allah taèÀlÀ 
kendü nefsi üzerine raómet yazdı  yaèní mièrÀc gicesi peyàambere emred  
ãÿretinde görindi (
M41b
) emredüŋ yidi  kitÀbetinden (
N24b
)  yigirmi  sekiz ve  
otuz  iki kelimenüŋ   ièlÀmı  ôÀhir  oldı 
7
ﺾرﻻاو ﺖاوﻣﺴﻟا ﻪﻳﺳرآ ﻊﺳو  yidi kitÀbet-i 
vech-i emred kürsí-i  óaúdur ki  yigirmi sekiz ve  otuz iki kelimenüŋ ôuhÿrı andan 
oldı semavÀtuŋ ve arøuŋ melÀkÿti  yigirmi sekiz ve  otuz iki kelimedür pes 
mecmÿè-ı eşyÀ ve yirler ve gökler kürsiye ãıàdı (
H39b
) gÀh yidi saùr ve gÀh sekiz 
saùr òaùù-ı istivÀ ile müşÀhede olınur tÀ ﻂﺳﻗﻟﺎﺑً ﺎﻣﺋﺎﻗ  ki yigirmi sekiz saùr ola anuŋ 
õÀtınuŋ  yigirmi sekiz ve otuz iki   kelimesi   dükeli   eşyÀya   irişmişdür ﺖﻌﺳو  ﺎﻧﺑر   
نوﻌﺑﺗﻳ  ﻦﻳذﻟاو   
8
ﻦوﻗﺗﻳ   ﻦﻳذﻟﻠ  ﺎﻬﺑﺗآ ﺄﺴﻓ  
9
ٍﺊﺷ  ﱠلآ ﺖﻌﺳو  ﻰﺗﻣﺣر  و  
10
ًﺎﻣﻟﻋو  ً ﺖﻣﺣر و ٍ ﺊﺷ  ﱠلآ   
11
لﻳﺟﻧﻻاو  (
A76a
)  ةاروﺗﻟا  ﻰﻓ    ﻢهدﻧﻋً  ﺎﺑوﺗآﻣ    ﻪﻧودﺟﻳ    ﻦﻳذﻟا  ﻰﻣﻻا  ﻰﺑﻧﻟا    لوﺮﺳﻟا        eger sÀ'íl 
(
M42a
) su'Àl eylese ki Muóammed a.s. TevrÀtda nice bolar çün ôÀhir ismi gelmedi 
dise cevÀb budur ki MÿsÀ a.s. TevrÀtda eyitmişdür ki asmÀnı ve zemini ve 
mecmÿè-ı eşyÀyı  Óaú taèÀlÀ altı günde yaratdı ve altı günde tamÀm eyledi bu  
 
 
 
 
 
 
 
* M40b'de istinsah edilen bölümler müstensih tarafından çizilmiştir.  
5-6.  merekez-i òÀke bu mecmÿèvech-i insÀnuŋ èÀşıúıdur : merekez-i òÀke bu mecmÿè insÀnuŋ 
èÀşıúıdur : A 
6. secde eylediler : secde eylerler N / eylediler : - H 
7.ٍ ﻃﻃﻗٍ درﻣا ﺖرﻮﺻ ﻰﻓ ﻲﺑر  : ﺖروﺻ  ﻰﻓ  جارﻌﻣﻟا ﺖﻟﻳﻟ ﻰﺑر A 
8. emredüŋ  vechindeki yidi saùr : emred vechinüŋ yidi saùrı N 
8-9. òaùù-ı istivÀ ile otuz iki kelimenüŋ èilmidür : - H 
11. مآﺑر : - H, M 
12. mièrÀc gicesi peyàambere : peyàamber mièrÀc gicesinde N 
13. görindi  : gözügdügi M/ kitÀbetinden : kitÀbetdür N  
13-14. yigirmi  sekiz ve  otuz  iki kelimenüŋ   ièlÀmı :yigirmi  sekiz ve  otuz  ikinüŋ  èilmi : A ; 
yigirmi sekiz kelimenüŋ ve otuz iki kelimenüŋ ièlÀmı H; yigirmi sekiz kelimenüŋ vi otuz iki 
kelimenüŋ ièlÀmı M 
14-15. yidi kitÀbet-i vech-i emred : emredüŋ vechindeki yidi kitÀbet M 
15. otuz iki kelimenüŋ ôuhÿrı  : otuz ikinüŋ  ôuhÿrın M/   
16. oldı : buldı H ; aldı M 
18. saùr ola : ola M 
19. dükeli : be-külli 
22. bolar : bulalar M 
24. yaratdı : yaratmışdur H 

---