YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

  114 
 
 
 
 
 
125 
 
 
 
 
130 
 
 
 
 
135 
 
 
 
 
140 
 
 
 
 
145 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ﱡﻞﺿﻣﻮ    ﱡﻞﺎﺿﻮﻬﻔ  ﻒﻮرﺣﻟا  رﺳ  مﻟﻌﻳ  مﻟ  نﻤ  مﻋ  maènÀsı böyle dimek olur ki Óaú taèÀlÀ 
òalÀyıúı yaratdı ôulmetde andan ãaçdı bunlaruŋ üzerne kendü nÿrundan her 
kimseye  ki ol (
A80a
)* nÿrdan irişdi hidÀyet buldı her kimseye ki irişmedi ol 
êelÀlet içinde úaldı imdi  otuz iki kelimenüŋ ièlÀmını  (
H45b
) kendü vücÿdında 
müùÀlaèa ve müşÀhede idenler keenne ol nÿra irişdiler ve úabÿl itdiler èÀlem-i 
taúlídÀt-ı ôulmÀniyye-i cehliyyeden òalÀã oldılar  ﺎﻬﺑر  ﻰﻟا  (
M47b
)  ةرظﺎﻧٍ  ﺬﺋﻣﻮﻴ  ﻩﻮﺠﻮ 
24
ةرﻆﺎﻧ mertebesin buldılar feyø úabul itdiler èÀlem-i (
N28a
) faøldan oldılar ﺐﺎﺗآ نا 
نﻳﻳﻟﻋ  ﻰﻔﻟ  رارﺑﻻا    kitÀbların  ﻪﻧﻳﻳﻠﻋ  müşÀhede itdiler baèdezÀn ol nÿrın ièlÀmlarını 
kendü vücÿdında müùÀlaèa müşÀhede itmeyenler ôulmetde úaldılar ﺎﻬﻳﻟﻋ ذﺋﻣﻮﻳ   ﻩﻮﺟﻮ  
25
ةرﺠﻔﻟا    ةرﻔﻜﻟا  ﻢه  ﻚﺋﻟﻮا    ةرﺗﻔ  ﺎﻬﻗه  رﺗ  ةرﺑﻏ  mertebesin buldılar 
26
نﻳﺠﺴ  ﻰﻔﻟ  رﺎﺟﻓﻟا  ﺐﺎﺗآ  نا 
òÀsıl itdiler baèdezÀn ﻖرﺷﻳ  fièl-i muøÀridür yaèní emírü'l-mü'mínín èAlí 
kerremallah-ı vechehu  istiúbÀle işÀret eyledi yaèní sÀóib-i kemÀlüŋ ôuhÿrından 
kinÀyetdür hemÀn kendüsidür ki bir ãÿretden daòı görindi (
H46a
) ez-rÿy-ı tenÀsüb 
nitekim òaøret-i risÀlet a.s. (
A80b
)   buyurdı ki ًارﺴٍ ﻰﺑﻧ لﻜ (
M48a
) ﻊﻤ  ﺎﻴﻟﻋ ﺚﻌﺒ ﷲا نا 
ًارﻬﺟ ﻰﻌﻣ ﺚﻌﺑﻮ yaèní dimek olur ki Óaú taèÀlÀ èalí òaøretini her peyàambere  sır  ile 
bildürdi ve benümle aşkÀre eyledi dimek olur fehm it ki ne dimek olur ve daòı 
òaøret-i risÀlet a.s. buyurdı 
27
ﻩرﻳﺧﺁ ﻰﻟا ﻩرﻮﻧ   نﻣ  ﻢﻬﻳﻟﻋ  ﺶر   ﻢﺛ ﺔﻣﻟﻆ ﻰﻔ ﻢدﺁ ﻖﻟﺧ ﷲا نا 
yaèní  dimek olur ki  Óaú taèÀlÀ òalúı yaratdı ôulmetde yaèní cehlde ki òilúatlerni 
bilmediler ôulmetde úaldılar andan ãoŋra nÿrından reşş itdi yaèní anların üzerne  
ãaçdı ki ol nÿr  otuz iki kelimedür kièilm-i  esmÀdur her kimse ki bu èilm-i esmÀyı  
kendü vücÿdında ve vech-i Àdemde müùÀlaèa ve müşÀhede itdi ol hidÀyet buldı her 
kimse ki münóarif oldı òaùÀ itdi (
N28b
) êelÀletde ve taúlídde úaldı (
H46b
) niteki 
óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ﱡﻞﺿﻣﻮ ﱡﻞﺎﺿﻮﻬﻔ (
M48b
) ﻒﻮرﺣﻟا رﺳ مﻟﻌﻳ مﻠ نﻤ niteki óaøret-
i ãÀóib-i te'víl èazze faølah buyurdı ki دﻮا   دﻮﺑ  ﻲآ ﺎﻣﺴﻣ  ﺬا رﺴﭘ  ىا  دﻧا  دﻧا  رﺎﻣﺳا  ﻪآ  ره  
رﻳﺧا  esmÀ èilmin bilmeyince müsemmÀ bilinmez ve müsemmÀ bilinmeyince  
òaøret-i èizzete yol bulmaàa çare yoúdur illÀ esmÀ èilmiyle ve's-selÀm 
 
 
 
 
 
 
* (
A79b
) Bu sayfa boş. 
121. ﱡﻞﺿﻣﻮ  ﱡﻞﺿﻮﻬﻔ ﻒﻮرﺣﻟا رﺳ مﻟﻌﻳ مﻟ نﻤ مﻋلﺎﻗﻮ :-A,N
 
121-123. maènÀsı böyle dimek olur ki ............... buldı her kimseye ki irişmedi ol øıllÀt içinde úaldı 
: - N, M ; (Bu bölüm H nüshasında ayetden önce verilmiştir.) yaèní  Óaú ùeèÀlÀ òalúı yaratdı 
ôulmetde andan ãoŋra ãaçdı bunlar üzerne kendü nÿrundan her kimse  ki irişmedi ol êelÀletde úaldı 
yaèní Óaú ùeèÀlÀya yol bulmadı H 
125. müùÀlaèa : - N/ ol nÿra irişdiler ve úabÿl itdiler : ol nÿr úabÿl itdiler A, M   
126. ôulmÀniyye-yi cehlíden : ôulmÀniyyeden N, M 
128. kitÀbların : kitÀbdan A / müşÀhede itdiler : gördiler H, N, M / ièlÀmlarını : ièlÀmını A 
129.  müùÀlaèa : - H, N 
131. òÀsıl itdiler : - H ; òÀsıl  oldı A, M 
132. yaèní : - A 
136. eyledi : virdi A, H ; veripdi M /ÀşkÀre eyledi : ÀşkÀre veripdi M 
139. nÿrından : - A ; nÿrdan N / anların üzerine :-M 
140. anların üzerine saçdı : bunlara saçdı A ; saçdı N 
141. kendü vücÿdında ve : - A, N, M / müùÀlaèa ve müşÀhede : müùÀlaèa  N, M ;  müşÀhede H 
143-145. niteki óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ﱡﻞﺿﻣﻮ  ﱡﻞﺿﻮﻬﻔ ﻒﻮرﺣﻟا رﺳ مﻟﻌﻳ مﻠ نﻤ niteki óaøret-i ãÀóib-i 
te'víl èazze faølah buyurdı ki رﻳﺧا رﻮا دﻮﺑ ﻲآ ﺎﻣﺴﻣ ﺬا رﺴﭘ ىا دﻧا دﻧا رﺎﻣﺳا ﻪآ ره  : -A
 
 

---

  115 
 
                                                                                                                                          
1
 55/Rahmân: 78. 
2
 3/Âl-i İmrân: 20. 
3
 el-Buhârî, K. İsti’zân, 1;el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/379 Müslîm, K. Birr, 115; İbn Hanbel, II/244, 
251, 315,323,434. 
4
 İbn  Arâbî, el-Futûhât, I/283, IV/12. 
5
 7/A’râf: 156. 
6
 6/En’âm: 12. 
7
 2/Bakara: 255. 
8
 7/A’râf: 156. 
9
 7/A’râf: 156. 
10
 40/Mü’min: 7. 
11
 7/A’râf: 156. 
12
 31/Lokmân: 34. 
13
 2/Bakara: 31. 
14
 7/A’râf: 143. 
15
 7/A’râf: 157. 
16
 7/A’râf: 157. 
17
 2/Bakara: 144. 
18
 50/Kâf: 1. 
19
 Müslîm, Sahîh, K.Mûsâfirîn, 273-274; en-Nesâî,es-Sûnen, K.İftitâh,37. 
20
 7/A’râf: 157. 
21
 38/Sâd: 26. 
22
 7/A’râf: 157. 
23
 et-Tirmizî, Sahîh, K. İmân;18; Ahmed b.Hanbel, Müsned,II/176,197. 
24
 75/Kıyâmet: 22. 
25
 80/Abese: 40. 
26
 83/Mutaffifîn: 7. 
27
 Benzer bir rivayet için bkz.: et-Tirmizî, Sahîh, K. İmân;18; Ahmed b.Hanbel, Müsned,II/176,197. 

---

 
 
 116 
 
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
El-BÀbü's-sÀbiè fí óaúíúati's-sekr 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
1
نﻮﻟﻮﻗﺗ  ﺎﻣا  ﻮﻣﻟﻌﺘ  ﻰﺗﺤ    ىرﺎآﺴ  ﻢﺗﻧاﻮ  ﺖﻮﻟﺻﻟا  اوﺑرﻗﺗ  ﻻﻮ  ﻰﻟﺎﻌﺗ  ﻪﻟوﻗ iy 
ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí ve 
òaúÀyıú-ı nÀ-mütenÀhí bil ki óaøret-i èizzet cell ü èalÀ óÀlet-i sekrde namÀzı menè 
eyler eydür ki namÀza yaúın olmaŋ sekrÀn olduàınuz óalde  óattÀ nuùúınızı 
bilmeyince dir yaèní úaçan kim nuùúı bilse ol vaútin àaflet-i (
A81a
)  sekrden 
ayılur namÀza lÀyıú olur eger nuùúını bilmese àÀfil ü sekrÀn (
H47a
) olur (
M49a
) 
sekrÀnuŋ namÀzı óaørete lÀyıú degildür muóall-i úÀbulde vÀúiè olmaz yaèní feyø-i 
faøl-ı feyyÀøuŋ bÀùınından aŋa  bir feyø ve bir müşÀhede óÀãıl olmaz  dimek olur  
ki ehl-i dünyÀ namÀzı olur Óaú taèÀlÀ buyırur ki ﻩﺎﻧﻟﻌﺟﻔ  ﻞﻣﻋ  نﻤ  اﻮﻟﻣﻋﺎﻣ  ﻰﻟا  ﺎﻧﻣ  دﻗﻮ 
2
ًارﻮﺛﻧﻣً  ﺀﺎﺑه  bu Àyet dünyÀ ehli èameli óaúúındadur yaèní Óaú taèÀlÀ eydür úaãd 
itdüŋ dünyÀ içün èamel idenlerüŋ èamelini hebÀ idevüzdür bu Àyet dünyÀ ehlinüŋ 
èameli óaúúındadur ve daòı óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ki 
3
نﻣﺆﻣﻟا جارﻌﻣ ﺖﻮﻟﺼﻟا didi 
yaèní namÀz mü'mín mièrÀcdur (
N29a
) dimek olur peyàamber a.s. òaøret-i 
aóadiyyeti mièrÀcda müşÀhede itdi ki 
4
طﻂﻗ درﻣا  ةروﺻ  ﻰﻓ ﻰﺑر  ﺖﻳأر didi vaútÀ ki 
namÀz mü'mínüŋ mièrÀcı ola mü'míne namÀzından èorÿc óaãıl ola (
M49b
)  yaèní 
namÀzından òaørete yol bula yaèní abdestüŋ  ve namÀzuŋ nÿrını muèÀyene göre 
(
H47b
) ve õikrüŋ ve tesbíóüŋ nÿrını muèÀyene göre ve eger bu mezkÿratuŋ nÿrını 
muèÀyene görmese anuŋ namÀzı mü'míní namÀzı olmaya bil ki àÀfil ü sekrÀn 
namÀzı ola ve èibÀdet-i óayvÀn u  èibÀdet-i kebb ola ﻢهكﺋﻟﻮا ﻞﺿا مﻬﻟﺑ مﺎﻌﻧ ﻻﺎﻜ ﻚﺋﻟﻮا 
5
نوﻟﻓﺎﻐﻠا  úabilinden ola òaørete lÀyıú olmaya ve maóall-i úabulde vÀúiè olmaya bu 
sebebden óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ki 
6
نﻣؤﻣﻟا جارﻌﻣ ﺖﻮﻟﺻﻟا didi ﻢﻬﻓﺘ ﺖﻧآنا ﻢﻬﻓﺎﻔ
 
 
 
 
 
 
 
 
4. óÀlet-i sekrde : sekrde A 
4-5. menè eyler : nehy eylerdi A, M 
5. óattÀ : tÀ N 
6. kim : ki A, H  
8. degildür : olmaz A 
8-9. 
feyø-i faøl-ı feyyÀøuŋ bÀùınından aŋa : faøl-ı feyyÀø-ı ezelíden ola àaflet-i sekr ile namÀz 
úılana A 
10-11.ki ehl-i dünyÀ namÀzı olur Óaú teèÀlÀ buyurır ki 
7
ًارﻮﺛﻧﻣً ﺀﺎﺑه ﻩﺎﻧﻟﻌﺟﻔ ﻞﻣﻋ نﻤ اﻮﻟﻣﻋﺎﻣ ﻰﻟا ﺎﻧﻣ دﻗﻮ :-A 
11-13. bu Àyet dünyÀ ehli èameli óaúúındadur...... óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ki : - A ; bu Àyet 
dünyÀ ehlinüŋ èameli óaúúındadur ve daòı óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ki N
 
 / dünyÀ ehlinüŋ : ehl-i 
dünyanuŋ H 
13. didi : - H, N   
14. dimek olur : - H, N ; M 
15. didi . – N 
16. mü'míne namÀzından èorÿc óaãıl ola : pes namÀzdan  mièrÀc óÀãıl ola N 
18. ve õikrüŋ ve tesbíóüŋ nÿrını muèÀyene göre : -M / ve tesbíóüŋ
 : - A / göre : görmese A ; 
görmeye H 
18-19. 
ve eger bu mezkÿratuŋ nÿrını muèÀyene görmese : - A , H  
19-20. àÀfil ü sekrÀn namÀzı ola ve èibÀdet-i óayvÀn ve èibÀdet-i kebb ola : ġÀfil namÀzı ve óayvÀn 
namÀzı ola H, N, M  
20-21. نوﻟﻓﺎﻐﻠا ﻢهكﺋﻟﻮا : - A, H 
21. ve maóall-i úabulde vÀúiè olmaya : -M  
22. didi ﻢﻬﻓﺘ ﺖﻧآنا ﻢﻬﻓﺎﻔ : - N
 

---