İlham Əliyevin “Dünya ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrinin
Yüklə 5,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
Nəhayət, romançıların öz xəyallarında uydurduqları bütün dəhşətlər həyatdakı dəhşətlərə görə heç bir şeydir. Siz bütün bu gözəl şeylərlə tanış olacaqsınız. Mən isə arvadımla bərabər kənddə yaşamaq istəyirəm. Paris məni dəhşətə salır. - Sizin bu söylədiklərinizdən mən Doroşun yanında az görmə- mişəm, - deyə Qodeşal cavab verdi. Paris, fevral-mart, 1832-ciil 651
downloaded from KitabYurdu.org Oııore de Balzak DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
ŞƏRHLƏR Qorio ata (roman) Səh. 15: Joffrua de Sent-İler (1772-1844) - fransız zooloqudur. Müqayisəli anatomiya və embriologiyaya aid ideyaları və müəyyən etdiyi faktlar təkamül nəzəriyyəsi üçün zəmin hazırlamışdır. Səh. 15: Latın məhəlləsi - Parisdə ali məktəblərin yerləşdiyi yer. Burada hər zaman çoxlu tələbə yaşamışdır. Səh. 15: Sen-Marso qəsəbəsi - əsasən yoxsul əhalinin yaşadığı yer Səh. 15: Monmartr və Monruj - Parisin rayonları, o zaman Paris ətrafına deyilərdi. Səh. 16: Cagemaut bütü - hind allahı. Hər il bu allaha həsr edilən bayramlarda Cagemautun heykəlini böyük bir arabaya qoyub aparardılar. Dindar fanatiklər bu arabanın çarxının altına atılardılar. Səh. 16: Val-de-Qras - XIV əsrdə tikilmiş qedim monastır binasında yerləşmiş xəstəxana Səh. 16: Panteon — XVIII əsrdə tikilmiş kilsə binasıdır, sonralar Kon- ventin dekreti ilə burada “Fransanın böyük xadimləri” dəfn edilərdi. Res- tavrasiyadan sonra yenə kilsəyə çevrilmiş, lakin üçüncü respublikadan sonra yenə məqbərə olmuşdur. Səh. 17: Katakombalar — Parisin yaxınlığında işlənməyən daş mədənləri. Ləğv edilmiş qəbiristanlıqlardan ölülər bura köçürülürdü. Səh. 19: “Telemakın sərgüzəşti” - məşhur fransız yazıçısı Fenelonun romanıdır (1651-1715). Səh. 20: Tume - Belçikada sənaye şəhəridir. Burada, adətən, ucuz çini və saxsı qablar emal edilirdi. Səh. 20: Arqan kenketləri - isveçrəli fizik Arqan tərəfindən icad edilmiş yağla yanan çıraqlara deyilir. Bu çıraqların adı onları emal edən fabrikant Kenkele görə qoyulmuşdur. Səh. 20: Stilos — qədim yunanlar və romahlann taxta üzərində yazı yazmaq üçün istifadə etdikləri ucu şiş ağaclara deyilirdi. 653
downloaded from KitabYurdu.org DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Pişeqrü və Jorj - Şarl Pişeqrü və Jorj Kadudal I Napoleon əleyhinə hazırlanan royalist sui-qəsdin (1804) iştirakçılarıdır; xəyanət nəticəsində ələ keçmişlər. Kadudal edam edilmiş, Pişeqrü isə həbsxanada ölmüşdür. Səh. 23: Salpetrierlə Burb arasında - Salpetrier qocalmış arvadlar yataq- xanasıdır. Burb doğum evidir. Səh. 25: Gilyotin - Böyük Fransa inqilabı dövründə (1792) tətbiq edilmiş edam dəzgahı (məhkumların başının kəsilməsi üçün). Həkim J.Gilyotenin (dəzgahın adı buradandır) təklifi ilə yaradılmışdır. 1881-ci ildə Fransa Milli Məclisi gilyotinlə edamı ləğv etmişdir. Səh. 25: Roton və Bertran - Lafontenin eyni adla məşhur olan bir təmsilində meymunla pişiyin adıdır. 1833-cü ildə eyni adla Skribin siyasi xarakter daşıyan satirik əsəri meydana çıxmışdı. Səh. 28: Yuvenal
Səh. 32: Makuba - Martinika adasında becərilən əla tütün Səh. 32: Şuazi, Suazi və Jantilyi - Parisin şəhərətrafı məhəllələri Səh. 32: Eldorado
timsalında işlədilir. Burada meşşan səadəti mənasındadır. Səh. 33: Mare - Balzakın zəmanəsində əsnaf və xırda alverçilərin yaşadığı Paris məhəlləsi Səh. 34: Pale-Royal
Rişelye üçün tikilmişdir. Sonra Orlean hersoqlarının ixtiyarına keçmişdir. Sonralar isə əlavə tikilmiş binalarda və qalereyalarda mağazalar, qumarxanalar və kafelər açılmışdır. Səh. 34: “Bef a lya mod”
deməkdir) - bu restoran Pale-Royal yaxınlığında idi. Səh. 44: Odeon - teatr adıdır, burada böyük bal ziyafətləri də təşkil edilirdi. Səh. 44: Prado - rəqs salonudur. Səh. 44: Sen-Jermen məhəlləsi - Parisdə aristokratlara məxsus məhəllədir ki, burada bir çox qədim zadəgan kaşanələri vardır. Səh. 45: Ossian - əfsanəvi şotland şairidir, eramızın III əsrində yaşadığı fərz edilir. Nəğmələri ilk dəfə 1762-ci ildə nəşr edilmişdir. Romantizm məktəbinə mənsub bir sıra yazıçılara təsir göstərmişdir. Sonralar bu şeirlərin şair Makferson tərəfindən yazıldığı aydınlaşmışdır. Səh. 45: Bufonlar - İtalyan operası teatrının camaat arasında yayılmış adıdır. Səh. 46: D ’Anten şosesi - Parisdə bir məhəllənin adıdır, burada, adətən, iri maliyyə burjuaziyası yaşardı. Səh. 47: II Avqust
qazanmışdır. Səh. 61: Qall sistemi
nəzəriyyəsidir. Bu “nəzəriyyə”yə görə, insanın xarakteri və zehni 654
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 5,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|