Инструкция по эксплуатации Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Yüklə 0,66 Mb. Pdf görüntüsü
|
68 RU 5 Элементы аппарата 5.1 Органы управления и функциональные детали A Крышка
B Заливная сетка C Крепление распыливающей трубы D Полиэтиленовый резервуар E Сливное отверстие F Место присоединения шланга G Индикатор степени заряженности аккумулятора H Свинцово-кислотный аккумулятор (внутри) I Шланг
J Полнопластиковый быстродействующий клапан со встроенным манометром с масляной амортизацией
Распыливающая труба из высококачественной стали L Пластмассовые сопла (плоская струя, Y-образный двойной конус, маленький душ, большой душ)
Тумблерный выключатель насоса вкл./выкл. O Зарядное гнездо P Ручка регулировки частоты оборотов насоса Q Плечевые ремни с мягкой подкладкой (без рисунка) 6 Зарядка аккумулятора и монтаж аппарата 6.1 Зарядка аккумулятора Рисунки 1 - 2 УКАЗАНИЕ! Напряжение сети должно соответствовать указанию напряжения (V~) на фирмен- ной табличке зарядного устройства. Используйте исключительно прилагаемое зарядное устройство. Эксплуатировать зарядное устройство разрешается только в сухих помещениях. Перед первым вводом в эксплуатацию необходимо зарядить аккумулятор. Время зарядки аккумулятора во время первых 3 циклов зарядки составляет ок. 8 часов. Для всех последующих зарядок требуется примерно от 3 до 4 часов времени зарядки. Об окончании времени зарядки сигнализирует загорание зеленого свето- диода на зарядном устройстве. Во время зарядки зарядное устройство и аккумулятор могут нагреваться. Это нор- мально и не указывает на какой-либо технический дефект. Прилагаемый свинцово-кислотный аккумулятор можно заряжать в любое время, независимо от степени зарядки. Однако необходимо обязательно избегать пол-
ное прерывание процесса зарядки аккумулятору не вредит. RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU 24.10.2014 12:09 Uhr Seite 68
69 RU Соедините зарядный штепсель зарядного устройства с зарядным гнездом аппарата. После этого включите зарядное устройство в розетку. Процесс зарядки начнется. Процесс зарядки автоматически завершается, когда на зарядном устройстве загорается индикатор зарядки. Перезарядка аккумулятора невозможна. После завершения процесса зарядки сначала выньте штекер зарядного устройства из розетки, а затем зарядный штепсель из аккумулятора.
При длительном хранении аккумулятор может повредиться. Поэтому соблюдайте сле- дующие указания при длительном неиспользовании (например, в зимние месяцы): После каждого использования необходимо вновь полностью зарядить аккумуля- тор. Макс. время простоя составляет 3 месяца, после этого необходимо вновь заря- дить аккумулятор. 6.2 Быстродействующий клапан/шлангопровод/распыливающая труба Рисунки 3 - 4 Надвинуть шланг до упора на соединительную насадку быстродействующего клапа- на и свинтить их накидной гайкой. Прикрутить распыливающую трубу к быстродей- ствующему клапану. После этого взять необходимое пластмассовое сопло (плоская струя, Y-образный двойной конус, маленький душ, большой душ и навинтить на распыливающую трубу. УКАЗАНИЕ! Для различных целей применения к аппарату прилагаются 4 разные пластмассовые сопла. В следующей таблице Вы найдете количество внесения для каждого сопла, а также информацию об углах разбрызгивания и формах струи. Сопла прошли тестирова- ние в лаборатории при использовании динамического давления 2 или 3 бар. Открутить защитный колпачок с места присоединения шланга F, надвинуть шланг до упора на соединительную насадку места присоединения шланга F и плотно свин- тить их накидной гайкой. 4 1 3 2 сопло Литров/минуту Динамическое давление – 2 бар Литров/минуту Динамическое давление – 3 бар Угол раз- брызгивания Форма струи Давление в положении II 2,12 л/мин 2,5 л/мин ок. 90°
Душ (маленький) 2,2 бар 2,26 л/мин – ок. 70°
Душ (большой) 2,0 бар 1,43 л/мин 1,72 л/мин ок. 85-90° Пустой конус
3,3 бар 1,42 л/мин 1,65 л/мин ок. 95°-100° Плоская струя
3,7 бар RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU 24.10.2014 12:09 Uhr Seite 69 70 RU 7 Ввод в эксплуатацию 7.1 Заполнение аппарата Рисунки 5 - 7 Средства для опрыскивания приготавливать отдельно в соответствии с данными производителя и не смешивать в резервуаре. Указания по объемам дозирования содержатся в следующей таблице: УКАЗАНИЕ! Сначала залить половину воды, затем залить средство, после этого залить вторую половину воды. Перед заполнением проверьте, перекрыто ли сливное отверстие E. - Снять крышку резервуара A и заполнить аппарат через заливную сетку B. Закрыть резервуар крышкой. ОсТОРОЖНО Учесть максимальный объем заправки (см. „Технические характеристики“), положе- ния техники безопасности и допустимые рабочие среды. Проверить объем заправки. Принять во внимание сведения производителя распыляемого материала! Закрепить распыливающую трубу K в креплении распыливающей трубы C. 7.2 Защелкивание плечевых ремней и их правильная регулировка на теле Рисунок 8 Ваш аппарат оснащен двумя плечевыми ремнями с мягкой подкладкой, которые можно регулировать по длине. Для оптимального распределения нагрузки и работы без утомления аппарат следует носить как можно ближе к телу и параллельно позвоночнику. Закрепить плечевые ремни внизу, как показано на рисунке, левой и правой наруж- ными кнопками подвесных ремней и надеть аппарат на спину. После надевания закрепить подвесные ремни, затянув нижние тяги. Потянув застежки ремня, можно удлинять или укорачивать подвесные ремни.
RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU 24.10.2014 12:09 Uhr Seite 70 71 RU 7.3 Распыление Рисунки 9 - 11 Снять защитный колпачок и включить аппарат в пол. II с помощью тумблерного выключателя насоса N. За счет этого распыливающий шланг заполнится распыляе- мым материалом и будет достигнуто необходимое для распыления полное рабочее давление. Процесс разбрызгивания инициируется нажатием рычага управления на быстродействующем клапане J. Немедленное прерывание осуществляется путем отпускания рычага управления. Частоту оборотов насоса нельзя регулировать в
Давление распыления можно регулировать, переключив тумблерный выключатель насоса N в пол. I. Путем изменения положения ручки регулировки P частоты обо- ротов насоса осуществляется регулировка давления распыления в сопле. Его можно считать по манометру. Оптимальное давление распыления зависит от используемого сопла. Оно составляет от 2,0 до 3,0 бар. Оптимальное расстояние между соплом и объектом при распылении составляет 40-50 см. ОсТОРОЖНО Принять во внимание направление ветра! Не производить распыление против ветра. При распылении следить за равномерностью смачивания объектов.
Ваш аппарат оснащен индикатором степени заряженности аккумулятора G, который Вам в любой момент времени показывает оставшуюся емкость аккумулятора. Индикатор степени заряженности аккумулятора G состоит из 5 светодиодов [3 зеленых светодио- дов], [1 желтого светодиода], [1 красного светодиода].
Аккумулятор полный Емкость аккумулятора Емкость аккумулятора Зарядить аккумулятор Немедленно зарядить еще достаточная маленькая, скоро аккумулятор потребуется зарядка Как только во время распыления Вы заметите, что рабочее давление не достигает 2 бар или горит желтый светодиод, необходимо зарядить аккумулятор. При загорании красного светодиода аппарат одновременно издает предупредитель- ный сигнал. Это указывает на то, что необходимо НЕМЕДЛЕННО выключить насос и заряжать аккумулятор не менее 3 часов (см. также раздел „Зарядка аккумулятора“). ВНИМАНИЕ Однако необходимо обязательно избегать полной разрядки аккумулятора, так как это вредит аккумулятору. 12 11 10 9 RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU 24.10.2014 12:09 Uhr Seite 71 72 RU 7.5 Правильное хранение распылителя Обязательно соблюдайте также „Указания по технике безопасности при обраще- нии с зарядным устройством и аккумулятором“ в разделе „Важные указания по технике безопасности“. ВНИМАНИЕ Нельзя хранить разряженный аккумулятор. Несмотря на то, что саморазряжение аккумулятора происходит медленно, при длительном хранении пустой аккумулятор может повредиться. Поэтому соблюдайте следующие указания при длительном неис- пользовании (например, в зимние месяцы): Храните аккумулятор в заряженном состоянии. Храните аккумулятор в сухом, расположенном высоко, закрытом, не подвержен- ном воздействию мороза месте при температуре от 0 °C до + 45 °C . При темпера- туре хранения +15 °C саморазряжение и химическое старение минимальны. Избе- гайте воздействия прямых солнечных лучей. При неиспользовании аккумулятора более 3 месяцев, подзарядите аккумулятор.
Остаток не выливать в раковину, а разбавлять в соотношении 1:10 и разбрызгивать на культуру. После каждого использования тщательно очищать аппарат и шланговую систему водой (несколько раз промыть), при этом несколько раз включить насос и нажать рычаг управления на быстродействующем клапане. Собрать остаток и, как описано выше, разбавить в соотношении 1:10 и разбрызгать на культуру. Аппарат высушить в открытом состоянии, по возможности, подвешенным отверстием вниз. 8.2 Техническое обслуживание Очистка трубки сита в быстродействующем клапане ОсТОРОЖНО При очистке трубки сита могут возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Работайте в защитных перчатках и, при необходи- мости, в спецодежде. Выключите аппарат. Поэтому полностью сбросьте давление в шлангопроводе, нажав рычаг управления на быстродействующем клапане также и при порожнем аппарате и разбрызгав возможно оставшуюся в системе жидкость на культуру. Уплотнительное кольцо в крышке резервуара и все другие подвижные детали регулярно смазывать консистентной смазкой, не содержащей смолу и кислоту. При проведении ремонтных работ использовать только оригинальные запчасти. Ремонтные работы должны выполнять только станции технического обслуживания. Отвинтить винтовое соединение шланга от быстродействующего клапана и извлечь с ситом из быстродействующего клапана. Вывинтить трубку сита из винтового сое- динения шланга и тщательно очистить водой. После очистки произвести монтаж в обратной последовательности. Вручную затянуть все винтовые соединения.
RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU 24.10.2014 12:09 Uhr Seite 72 73 RU Проверка сопла Сопла изнашиваются или забиваются. Не реже один раз в два месяца проверять следующее: Заполнить аппарат водой и произвести распыление в емкость в течение 1 минуты при давлении 2 бар. Взвесить распыленное количество воды и сравнить значение со значением, указан- ным в таблице выше. Макс. отклонение +/- 10 % Отклонение > -10 %: Очистить сопло / очистить фильтр Отклонение > +10 %: Заменить сопло
Выключите аппарат. При обращении с аппаратом, а также со средствами защиты растений могут возни- кать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэтому храните аппарат, а также средства защиты растений в месте, недоступном для детей. Опорожнить и очистить аппарат согласно описанию в разделах Опорожнение и Техобслуживание. Отсоединить крышку резервуара, зажать распыливающую трубу на базирующем элементе распыливающей трубы, надеть защитный колпачок, поместить аппарат на хранение в безнапорном состоянии с обеспечением защиты от замерзания. 9 Проблемы с аппаратом 9.1 Устранение неполадок в работе 15 Неисправность Причина Устранение Аппарат разгерметизирован в области винтового соединения шланга
Отсоединился шлангопровод Подтянуть накидную гайку и провести проверку давления водой Форма распыла сопла не в порядке Сопло частично засорено Очистить фильтр или сопло Аккумулятор не заряжается Зарядный штепсель или контактное гнездо загрязнены Аккумулятор / зарядное устройство повреждено Почистить контакты, несколько раз соединить и разъединить зарядный штепсель или контактное гнездо Заменить аккумулятор / зарядное устройство Используйте только оригинальные принадлежности производителя Насос работает с перебоями Слишком высокая ско- рость потока материала Изменить настройку с помощью ручки регулировки P или пору- чить специализированной мастерской настройку датчика давления RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU 24.10.2014 12:09 Uhr Seite 73 74 10 Принадлежности Телескопическая распыливающая труба: Арт. № 728818.0000 Разбрызгивающий экран: Арт. № 728819.0000
Данный символ на продукте, в инструкции по эксплуатации либо на упаковке указывает на то, что данный продукт в конце своего срока службы не должен утилизироваться как обычный бытовой мусор. Аппарат должен быть сдан в пункт сбора для рециклинга. Материалы могут утилизиро- ваться согласно своей маркировке. Отправляя отработавший продукт надлежащим обра- зом на повторное использование, использование материалов или иные формы утилиза- ции, Вы вносите важный вклад в дело защиты нашей окружающей среды. Перед утилизацией необходимо извлечь аккумулятор.
Узнайте в муниципальной администрации, где находится соответствующий пункт приема на утилизацию. Перед утилизацией опорожните аппарат и сделайте его непригодным для применения. 11.2 Утилизация аккумулятора Закон обязывает Вас как потребителя осуществлять утилизацию аккумуляторов как спе- циальный мусор.
Утилизировать встроенный свинцово-кислотный аккумулятор необходимо отдельно от остального аппарата. Для утилизации имеются следующие возможности: - через торговую организацию - через обозначенный знаком GRS пункт приема - через предусмотренные местной администрацией контейнеры для специального мусора Дополнительные указания по утилизации Вы получите в местной или городской адми- нистрации.
RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU 24.10.2014 12:09 Uhr Seite 74 75 11.3 Утилизация упаковки Материалы упаковки выбраны с учетом экологической совместимости и требований к технологии утилизации и поэтому могут отправляться на рециклинг. Возврат упаковки в цикл использования материалов позволяет экономить сырье и уменьшить количество отходов. Утилизируйте упаковочные материалы, которые Вам больше не нужны, согласно мест- ным предписаниям.
TUKAN®
Därmannsbusch 7, D-58456 Witten Настоящим мы подтверждаем, что ранцевый электрический опрыскиватель: тип Tukan 1600E, арт. № 000012.0000 соответствует Директивам: ЭМС: EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-29, DIN EN 19932-1, DIN EN 19932-2, Директиве 2006/42/EG. Виттен, 24.10.2014 Д-р Андреас Меш, технический директор
RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU 30.10.2014 10:59 Uhr Seite 75 TUKAN ® Därmannsbusch 7 58456 Witten G
Tel.: ++49 (0) 2302-700 0 Fax: ++49 (0) 2302-700 46 97 7 82 1 - 01 20 10 14 TUKAN ® RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Ruecken 24.10.2014 12:12 Uhr Seite 1 Yüklə 0,66 Mb. Dostları ilə paylaş:
|