Инструкция по эксплуатации Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

63

RU

ОсТОРОЖНО

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможную опасную

ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмированию. Во избежа-

ние опасности травмирования следуйте инструкциям, связанным с данным предупре-

дительным указанием.

ВНИМАНИЕ

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможный матери-

альный ущерб, который, если его не избежать, может причинить и иной ущерб.

Во избежание материального ущерба следуйте инструкциям, связанным с данным

предупредительным указанием.

УКАЗАНИЕ!

Указание обозначает дополнительные сведения или иллюстрации, облегчающие Вам

обращение с аппаратом и его понимание.

1.2 Надлежащее применение

Данный аппарат TUKAN® представляет собой аппарат для защиты растений, предназна-

ченный исключительно для внесения жидких средств защиты растений, допущенных

Федеральным ведомством по защите прав потребителей и гарантии чистоты пищевых

продуктов (BVL).

Соблюдение прилагаемой инструкции по эксплуатации является предпосылкой к надле-

жащему применению аппарата. В инструкцию по эксплуатации включены также условия

эксплуатации, технического обслуживания и ухода.

При распылении средств защиты растений обязательно соблюдайте указания по техни-

ке безопасности и принимайте меры защиты, установленные производителем распы-

ляемого материала.

ОсТОРОЖНО

Опасность в результате ненадлежащего применения!

При ненадлежащем применении аппарат может стать источником опасности.

Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

Используйте аппарат исключительно в соответствии с назначением.

Соблюдайте все указания и принимайте во внимание все сведения, содержащиеся

в инструкции по эксплуатации.

1.3 Предвидимое злоупотребление

Распылять разрешается только средства защиты растений, указанные изготовителем.

По соображениям безопасности запрещается разбрызгивать взрывоопасные, горю-

чие среды, едкие жидкости, дезинфицирующие и пропитывающие средства, а также

вещества, температура которых превышает 40°C.

1.4 Прочие опасности

Данный аппарат отвечает общепризнанным технологическим правилам и соответствую-

щим положениям техники безопасности! Несмотря на это, при пользовании аппаратом

могут возникнуть:

опасность для здоровья и жизни оператора или других лиц;

повреждения аппарата;

повреждения иного имущества.

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU  24.10.2014  12:09 Uhr  Seite 63

---

64

RU

1.5 Ограничение ответственности

Мы особо указываем на то, что в соответствии с законом об ответственности за продук-

цию мы не отвечаем за вызванный нашим аппаратом ущерб, если он возник в результа-

те несоблюдения инструкции по эксплуатации, применения не по назначению, ненадле-

жащего ремонта или если при замене деталей использовались не оригинальные детали,

а ремонт проведен не сервисной службой или авторизованным специалистом. Это отно-

сится и к принадлежностям.

2

Для Вашей безопасности

В этом разделе Вы получите важные предупредительные указания и указания по

технике безопасности, которые Вы должны в обязательном порядке соблюдать

при обращении с аппаратом и его применении.

2.1 Принципиальные указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие принципиальные указания по технике безопасности, которые

обеспечат безопасное обращение с аппаратом, а также его безопасное применение:

УКАЗАНИЕ!

Ремонт аппаратов для дома и сада производится только сервисными отделами.

Запчасти Вам следует заказывать у Вашего дилера. Если запчастей у него не ока-

жется в запасе, он приобретет их в минимальные сроки.

Данный аппарат отвечает общепризнанным технологическим правилам, а также

соответствующим положениям техники безопасности!

Данный аппарат не предназначен для применения лицами (включая детей) с огра-

ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица-

ми, у которых отсутствуют опыт и/или знания, кроме тех случаев, когда их контро-

лирует ответственное за их безопасность лицо или когда они получили от этого

лица указания относительно способа применения аппарата.

Используйте аппарат в соответствии с назначением!

Распылители и распыляемые материалы хранить в месте, недоступном для детей и

подростков в возрасте младше 16 лет.

Во избежание повреждений, ущерба и опасностей в результате ненадлежащего примене-

ния Вы должны соблюдать инструкцию по эксплуатации и тщательно хранить ее!

При передаче аппарата другим лицам следует также передавать инструкцию по

эксплуатации!

Используйте для аппарата только оригинальные запчасти и принадлежности

TUKAN®! Ни в коем случае не используйте изношенные, измененные или дефек-

тные запчасти/принадлежности!

Всегда устанавливайте аппарат на ровную, прямую поверхность.

Приготавливать рабочий раствор только в нужном количестве. Остаток не выливать

в раковину, а разбавлять в соотношении 1:10 и разбрызгивать на культуру.

Обращайте внимание на то, чтобы перед включением насоса НЕ защелкнуть

быстродействующий клапан (положение „непрерывная эксплуатация“). Быстродей-

ствующий клапан должен быть закрыт перед включением насоса.

Убедитесь в том, что в случае длительных перерывов в работе или неиспользова-

ния насос отключен.

Ни в коем случае не давать насосу работать всухую, так как это может привести к

повреждению аппарата.

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU  24.10.2014  12:09 Uhr  Seite 64

---