Инструкция по эксплуатации Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

65

RU

2.2 Опасности для здоровья

ОСТОРОЖНО

При обращении с аппаратом, а также со средствами защиты растений могут

возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэто-

му обязательно соблюдайте указания по технике безопасности и принимайте

меры защиты, установленные производителем распыляемого материала, а

также следующие указания по технике безопасности:

При обращении со средствами защиты растений и ядохимикатами при-

нимать пищу, пить и курить разрешается только после снятия спецо-

дежды и тщательной очистки рук и лица (прополоскать полость рта).

В зависимости от используемых средств защиты растений работать в

спецодежде.

Ни в коем случае не направлять распыленную струю на людей или

животных.

Не заливать вещества, содержащие растворитель или масло.

По соображениям безопасности запрещается разбрызгивать взрывоо-

пасные среды, едкие жидкости, дезинфицирующие и пропитывающие

средства, а также вещества, температура которых превышает 40°C.

Запрещается продувать засорившиеся сопла ртом.

Рабочая температура при воздействии солнечных лучей не должна превышать 40°C.

При отвинчивании распыливающих труб не направлять конец на себя.

Категорически запрещается производить изменения или ремонт аппарата без сог-

ласия изготовителя! Ни в коем случае нельзя перемыкать, изменять или удалять

предохранительные приспособления.

2.3 Опасность в результате материального ущерба

ВНИМАНИЕ

При ненадлежащем применении аппарата возможен материальный ущерб

(повреждение аппарата)!

Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

Предохранять аппарат от длительного воздействия солнечных лучей и

замерзания.

Из-за паров аммиака (опасность образования трещин в латуни) нельзя

хранить аппарат в животноводческих помещениях, не заполнять аппарат

растворами, содержащими азот и фосфат.

При транспортировке всегда отключайте насос.

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU  24.10.2014  12:22 Uhr  Seite 65

---

66

RU

2.4 Указания по технике безопасности при обращении с зарядным

устройством и аккумулятором

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности, которые обеспечат безопас-

ное обращение с аппаратом, а также безопасное применение зарядного устройства и

аккумулятора:

ОПАсНОсТь

При обращении с зарядным устройством и аккумулятором существует опас-

ность поражения электрическим током, а также опасность возникновения

пожара или взрыва, в результате которых Вы можете быть тяжело травмиро-

ваны. Поэтому обязательно соблюдайте следующие указания по безопасности /

принимайте меры защиты: Во избежание опасных для жизни ситуаций:

напряжение сети должно соответствовать указанию напряжения (V~) на фирменной

табличке зарядного устройства!

перед каждым использованием зарядное устройство, зарядный штепсель и вилка сете-

вого кабеля должны быть в надлежащем состоянии.

поврежденное зарядное устройство подлежит немедленной замене. Использовать

аккумулятор только с оригинальным зарядным устройством.

защищать зарядное устройство и аккумулятор от жары и влаги.

запрещено погружать зарядное устройство и аккумулятор в жидкость.

разрешается эксплуатировать аппарат только с прилагаемыми оригинальными

аккумуляторами.

использовать зарядное устройство только для зарядки оригинальных аккумулято-

ров.

зарядное устройство и аккумулятор должны оставаться в неоткрытом состоянии.

запрещено эксплуатировать зарядное устройство на горючем основании.

во время процесса зарядки в непосредственной близости не должны находиться

легковоспламеняющиеся вещества.

запрещено заправлять аппарат при подключенном зарядном устройстве.

во время процесса зарядки аппарат должен стоять.

запрещено осуществлять процесс зарядки на открытом воздухе.

необходимо защищать аккумулятор от жары, длительного воздействия солнца и

огня. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от 0 °C до макс. +45 °C.

Не кладите аккумулятор на отопительный прибор.

ни в коем случае не перемыкать аккумулятор металлическими или прочими прово-

дящими электричество деталями.

не подвергать аккумулятор воздействию экстремальных условий, таких как тепло и

удары. Существует опасность получения травм в результате вытекания едкой жидко-

сти! При попадании рабочей кислоты аккумулятора на кожу или в глаза немедленно

промыть поврежденные участки большим количеством воды и обратиться к врачу.

При раздражении дыхательных путей, кожи или глаз обеспечьте достаточный при-

ток свежего воздуха и обратитесь к врачу.

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU  24.10.2014  12:09 Uhr  Seite 66

---

67

RU

3

Объем поставки

В этом разделе Вы получите информацию о состоянии при поставке.

3.1 Состояние при поставке

Аппарат стандартно поставляется в следующей комплектации:

- Полиэтиленовый резервуар со встроенным свинцово-кислотным аккумулятором

- Зарядное устройство с сетевым кабелем

- Полнопластиковый быстродействующий клапан со встроенным манометром с масля-

ной амортизацией

- Распыливающая труба из высококачественной стали (600 мм) с 4 различными пласт-

массовыми соплами (плоская струя, Y-образный двойной конус, маленький душ, боль-

шой душ)

- Два регулируемых плечевых ремня с упругой подкладкой

- Базирующий элемент для разбрызгивающей трубы на резервуаре

- Заливная сетка

- 1 инструкция по эксплуатации и информация о продукте

Возможные принадлежности прилагаются в отдельной упаковке.

4

Технические характеристики

Ранцевый электрический опрыскиватель

Тип Tukan 1600E

Макс. объем заправки в литрах:

16

Доп. рабочая температура:

+ 40°C

Вес в порожнем состоянии:

ок. 7,0 кг

Вес в наполненном состоянии:

ок. 23 кг

Плоскоструйное сопло

110°

Сопло с Y-образным двойным конусом,

угол распыления

90°

Маленький/большой душ

Только для полива

угол распыления

85°

Материал резервуара:

Полиэтилен

Материал насоса:

Полиэтилен

Размер ячеек фильтра в быстродействующем

клапане:

0,9 мм

Размер ячеек заливной сетки:

0,5 мм

Остаточное количество при горизонтальном

опорожнении:

50 мл

Насос:

Мембранный насос 12 В; 1,8 - 2,2 Ач

Зарядное устройство:

Внешний блок питания, первичная

сторона: 110-240 В; 50-60 Гц; на

вторичная сторона: пост. ток 12 В; 1-1,2 A

Время зарядки:

В первый раз - 8 ч, все последующие

зарядки-3-4 ч

Рабочее давление / макс. давление:

2,5 - 4 бар

Аккумулятор:

Свинцово-кислотный, 12 В / 9 Ач

Индикатор степени заряженности

аккумулятора (светодиоды):

3 зеленых / 1 желтый / 1 красный

Регулирование давления:

Плавное регулирование частоты

оборотов насоса на аппарате,

для регулировки давления во время

эксплуатации

Подача:

250 л - 400 л на один заряд

аккумулятора; в зависимости от сопла

Уровень звукового давления:

< 75 дБ (A)

Размеры в мм:

Ок. Д/Ш/В 200 x 400 x 580

Класс защиты:

X4

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_RU  24.10.2014  12:09 Uhr  Seite 67

---