Işmaqdansa

Dövlət dilinin xüsusi adlarda işlənməsi
Azərbaycan Respublikası vətəndaĢlarının adları, ata-larının 
adları və soyadları dövlət dilində yazılır. Azərbaycan Res-
publikası vətəndaĢlarının adları və soyadlarının dəyiĢdirilməsi 
müvafiq qanunvericiliklə tənzimlənir. 
M a d d ə 9. 
İnzibati ərazi bölgüsü ilə əlaqədar dövlət 

---

163 
dilindən istifadə
«Ərazi quruluĢu və inzibati ərazi bölgüsü haqqında» 
Azərbaycan Respublikası Qanununa uyğun olaraq Azərbaycan 
Respublikasının inzibati ərazi bölgüsünü təĢkil edən inzibati 
ərazi vahidlərinin–Ģəhər, rayon, inzibati ərazi dairəsi, qəsəbə və 
kəndlərin adları dövlət dilində yazılmalıdır, onların dövlət dilinin 
normalarına uyğun olaraq yazılıĢı müvafiq qurum tərəfindən 
müəyyənləĢdirilir. Bu maddədə göstərilən inzibati ərazi vahid-
lərinin adları dövlət dili ilə yanaĢı xarici dillərdə də yazıla bilər. 
Belə olan halda inzibati ərazi vahidinin adı əvvəlcə dövlət 
dilində və ondan sonra xarici dildə verilməlidir. 
M a d d ə 10. 
Coğrafi obyektlərin adlarında dövlət dilinin 
işlədilməsi
10.1. 
Azərbaycan Respublikasında coğrafi obyektlərin adla-
rının dövlət dilinin normalarına uyğun olaraq yazılıĢı müvafiq 
qurum tərəfindən müəyyənləĢdirilir. 
10.2. 
Azərbaycan coğrafi adlarının xarici dillərdə verilməsi 
Azərbaycan dilində səslənməsinə, coğrafi adların beynəlxalq 
yazılıĢ qaydalarına uyğun olaraq müəyyən edilir. 
M a d d ə 11. 
Dövlət dilinin hüquq mühafizə orqan-larında, 
Silahlı Qüvvələrdə, notariat fəaliyyətində, inzibati 
icraatda, məhkəmə icraatında və inzibati xətalar üzrə 
icraatda işlənməsi
11.1. 
Azərbaycan Respublikasının hüquq mühafizə orqan-
larında Azərbaycan Respublikasının dövlət dili iĢlənir. Dövlət 
dilini bilməyən Ģəxslər qanunvericiliklə müəyyən edilmiĢ qay-
dada tərcüməçidən istifadə edə bilərlər. 
11.2. 
Azərbaycan Respublikasının Silahlı Qüvvələrində 
qanunvericiliklə müəyyən edilmiĢ hallar istisna olmaqla, dövlət 
dili iĢlənir. 
11.3. 
Azərbaycan Respublikasının notariat fəaliyyəti üzrə 
kargüzarlıq dövlət dilində aparılır. «Notariat haqqında» Azərbay-
can Respublikası Qanununa müvafiq olaraq notariat hərə-

---

164 
kətlərinin aparılması üçün müraciət etmiĢ Ģəxs dövlət dilini 
bilmirsə və ya notariat hərəkətinin hər hansı baĢqa dildə 
aparılmasını xahiĢ edirsə, notarius imkan daxilində tərəfindən 
rəsmiləĢdirilən sənədlərin mətnlərini arzu edilən dildə tərtib edə 
bilər və ya mətn tərcüməçi tərəfindən ona tərcümə edilə bilər. 
11.4. 
Konstitusiya Məhkəməsində icraat dövlət dilində apa-
rılır. Konstitusiya Məhkəməsində baxılan iĢin iĢtirakçısı olan və 
icraatın aparıldığı dili bilməyən Ģəxslərə iĢin bütün mate-
riallarının onların bildiyi dilə tərcüməsi və Konstitusiya Məh-
kəməsinin iclaslarında ana dilində çıxıĢ etməsi təmin olunur. 
11.5. 
Azərbaycan Respublikası məhkəmələrində cinayət 
mühakimə icraatı dövlət dilində aparılır. Azərbaycan Res-
publikası Cinayət-Prosessual Məcəlləsi ilə müəyyən edilmiĢ 
hallarda və qaydada bütün növ məhkəmə icraatları digər 
dillərdə aparıla bilər. 
11.6. 
Azərbaycan Respublikası məhkəmələrində mülki iĢlər, 
kommersiya və inzibati mübahisələr üzrə məhkəmə icraatı 
dövlət dilində aparılır. Azərbaycan Respublikası Mülki-Proses-
sual Məcəlləsi ilə müəyyən edilmiĢ hallarda və qaydada bütün 
növ məhkəmə icraatları digər dillərdə aparıla bilər. 
11.7. 
Azərbaycan Respublikasında Ġnzibati xətalar üzrə icraat 
dövlət dilində aparılır. Azərbaycan Respublikasının Ġnzibati 
Xətalar Məcəlləsi ilə müəyyən edilmiĢ hallarda və qaydada 
inzibati xətalar üzrə icraat digər dillərdə aparıla bilər.
11.8. 
Ġnzibati aktın qəbul edilməsi, icra olunması, dəyiĢ-
dirilməsi və ya ləğv edilməsi, habelə inzibati Ģikayətlərə 
baxılması üzrə müvafiq inzibati orqanlar tərəfindən inzibati 
icraat dövlət dilində və ya müəyyən ərazi əhalisinin 
əksəriyyətinin dilində aparılır. Ġnzibati icraatda iĢtirak edən və 
icraatın aparıldığı dili bilməyən Ģəxslərə tərcüməçinin 
xidmətindən istifadə etmək hüququ izah və təmin edilir.
M a d d ə 12.