Koreys tili 1 O‘zbek tilida so‘zlashuvchilar uchun

Grammatika 2 
-(으)십시오
G29-2
2. 다음의 문장에 이어질 문장을 찾아 연결하세요.
Ma’no jihatdan bir-biriga muvofiq keladigan gaplarni tutashtiring.
① 무게를 재야 합니다.
㉠ 우표를 붙이십시오.
② 우표를 안 붙였습니다. 
㉡ 여기에서 기다리십시오.
③ 지금 들어가면 안 됩니다. 
㉢ 여기에 주소를 쓰십시오.
④ 보내는 사람의 주소가 없습니다.
㉣ 소포를 저울에 올려놓으십시오.
정답
① ㉣ ② ㉠ ③ ㉡ ④ ㉢
정답
1. 기다리십시오 2. 가십시오/내려가십시오
‘
-(으)십시오
’ grammatikasini tushundingizmi? Unda quyidagi gaplarni ma'nosiga 
qarab birinchi va ikkinchi qismlarini bog‘lab ko‘ring.
1. 지금은 회의 중입니다. 여기서 잠시만 .
2. 이곳 청소가 끝나면 1층 식당으로 .
Yana ko‘proq o‘rganmoqchmisiz? 
‘-(으)십시오’
grammatikasidan foydalangan 
holda gaplarni to‘ldiring. 
비교해 보세요
Taqqoslab ko‘ring.
‘-(으)십시오’ vs. ‘-(으)세요’
‘
-(으)십시오
’ va ‘
-(으)세요
’ buyruqni bildiradi. ‘
-(으)십시오
’ rasmiy vaziyatlarda ishlatilib, gapga 
jiddiylik urg‘usini beradi. Ammo ‘
-(으)세요
’ esa do‘stona munosabatlarni anglatib, norasmiy 
vaziyatlarda yaqin munosabatda bo‘lgan yuqori lavozimdagi shaxs yoki tengdoshga 
nisbatan ishlatish mumkin.
346
29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요

---

348
29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요
29
Filippinga otkritka jo‘natmoqchiman
349
정답
1) 가: 태국으로 편지를 보내려고 해요.
나: 편지를 저울 위에 올려놓으십시오.
가: 태국까지 얼마나 걸려요?
나: 국제 특급은 2, 3일 걸리고 보통 우편은 7일 걸립니다.
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요.
2) 가: 베트남으로 엽서를 보내려고 해요.
나: 엽서를 저울 위에 올려놓으십시오.
가: 베트남까지 얼마나 걸려요?
나: 국제 특급은 3, 4일 걸리고 보통 우편은 5일 걸립니다.
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요.
3) 가: 인도네시아로 카드를 보내려고 해요.
나: 카드를 저울 위에 올려놓으십시오.
가: 인도네시아까지 얼마나 걸려요?
나: 국제 특급은 5, 6일 걸리고 보통 우편은 10일 걸립니다.
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요.
4) 가: 스리랑카로 소포를 보내려고 해요.
나: 소포를 저울 위에 올려놓으십시오.
가: 스리랑카까지 얼마나 걸려요?
나: 국제 특급은 5, 6일 걸리고 보통 우편은 10일 걸립니다.
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요.
보기
지역 
Hudud
국제특급(EMS)
Xalqaro tezkor pochta
보통 우편
Umumiy pochta 
중국, 베트남 
Xitoy, Vetnam
2~3일 
2-3 kun 
5일 
5 kun
태국, 필리핀 
Tayland, Filippin
3~4일 
3-4 kun 
7일 
7 kun
인도네시아, 스리랑카
Bangladesh, Shri Lanka
5~6일 
5-6 kun 
10일 
10 kun 
가: 중국으로 카드를 보내려고 해요.
Xitoyga xat yubormoqchiman. 
나: 카드를 저울 위에 올려놓으십시오.
Xatni tarozi ustiga qo‘ying. 
가: 중국까지 얼마나 걸려요?
Xitoygacha yetib borishiga necha kun ketadi?
나: 국제 특급은 2, 3일 걸리고 보통 우편은 5일 정도 걸립니다.
Xalqaro tezkor pochta orqali 2-3 kun ketadi, umumiy pochta 
orqali kuncha ketadi. 
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요.
Unda xalqaro tezkor pochta orqali yuboring. 
중국
270
한국어 표준교재
활동
표를 보고 <보기>처럼 이야기해 보세요. 
Using the chart below, make the conversations as follows.
지역
국제 특급(EMS)
보통 우편
중국, 베트남
2~3일
5일
태국, 필리핀
3~4일
7일
방글라데시, 스리랑카
5~6일
10일
1)
2)
3)
4)
보기
중국
가: 중국으로 카드를 보내려고 해요. 
나: 카드를 저울 위에 올려놓으십시오. 
가: 중국까지 얼마나 걸려요?
나: 국제 특급은 2, 3일 걸리고 보통 우편은 5일 정도 걸립니다.
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요. 
태국
방글라데시
베트남
스리랑카
한국어 표준교재 16~30.indd 270
2014-06-11 오전 9:31:13
표를 보고 <보기>처럼 이야기해 보세요. 
Jadvalga qarab da ko‘rsatilganidek suhbat quring.
스리랑카 
Shri Lanka 
270
한국어 표준교재
활동
표를 보고 <보기>처럼 이야기해 보세요. 
Using the chart below, make the conversations as follows.
지역
국제 특급(EMS)
보통 우편
중국, 베트남
2~3일
5일
태국, 필리핀
3~4일
7일
방글라데시, 스리랑카
5~6일
10일
1)
2)
3)
4)
보기
중국
가: 중국으로 카드를 보내려고 해요. 
나: 카드를 저울 위에 올려놓으십시오. 
가: 중국까지 얼마나 걸려요?
나: 국제 특급은 2, 3일 걸리고 보통 우편은 5일 정도 걸립니다.
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요. 
태국
방글라데시
베트남
스리랑카
한국어 표준교재 16~30.indd 270
2014-06-11 오전 9:31:13
270
한국어 표준교재
활동
표를 보고 <보기>처럼 이야기해 보세요. 
Using the chart below, make the conversations as follows.
지역
국제 특급(EMS)
보통 우편
중국, 베트남
2~3일
5일
태국, 필리핀
3~4일
7일
방글라데시, 스리랑카
5~6일
10일
1)
2)
3)
4)
보기
중국
가: 중국으로 카드를 보내려고 해요. 
나: 카드를 저울 위에 올려놓으십시오. 
가: 중국까지 얼마나 걸려요?
나: 국제 특급은 2, 3일 걸리고 보통 우편은 5일 정도 걸립니다.
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요. 
태국
방글라데시
베트남
스리랑카
한국어 표준교재 16~30.indd 270
2014-06-11 오전 9:31:13
인도네시아 
Indoneziya 
1) 
3) 
2) 
4) 
베트남 
Vetnam
태국 
Tayland
가
: I'm going to send a card to China.
가
: Put the card on the scale.
가
: How long does it take to China?
가
: International Express takes a few days and standard mail takes about five days.
가
: Then please express mail.
활동