Koreys tili 1 O‘zbek tilida so‘zlashuvchilar uchun
Yüklə 59,27 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Suhbat 1 Track 55
- Ta’lim maqsadi Boshdan kechirgan tajribalar haqida o‘rtoqlashish va sayohat rejasini tuzish □ Grammatika
| Yangi so‘zlar 1
여행지 Sayohat joylari Bu yerda sayohat joylariga oid so‘zlar berilgan. Ular bilan tanishamiz. 정답 1) 사람들이 친절하다 2) 아름답다 3) 유명하다 4) 경치가 좋다 Yuqoridagi so‘zlarga qaramasdan, topshiriqni bajarib ko‘ring. Rasmlarga muvofiq ifodalarni tanlab qo‘ying. 146 한국어 표준교재 연습 1 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Fill in each blank with the expression that best describe the picture. 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아/어 보다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘-아/어 보다.’ 제주도에 가 봤어요. 보기 1) 바다에서 . 2) 불고기를 . 3) 한복을 . 4) 김치를 . 1) 3) 2) 4) 보기 아름답다 유명하다 경치가 좋다 사람들이 친절하다 한국어 표준교재 16~30.indd 146 2014-06-11 오전 9:29:08 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 보기 아름답다 유명하다 경치가 좋다 사람들이 친절하다 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 145 동사 뒤에 붙어서 경험을 나타낸다. 어간의 끝 음절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -아 보다 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닐 때: -어 보다 ‘하다’가 있을 때: -해 보다 1) 가: 제주도에 가 봤어요? 나: 아니요, 안 가 봤어요. 2) 가: 전주비빔밥을 먹어 봤어요? 나: 네, 먹어 봤어요. 3) 가: 투안 씨는 여행을 많이 했어요? 나: 아니요. 한국에 있을 때 여행을 많이 해 보고 싶어요. 어휘 1 여행지 Tourist attractions 문법 1 -아/어 보다 산 동굴 폭포 호수 mountain cave fall lake 유적지 민속촌 놀이공원 드라마 촬영지 historic site folk village amusement park fi lm (K-drama) shooting location 강 바다 섬 온천 river sea island hot spring 아름답다 유명하다 경치가 좋다 사람들이 친절하다 beautiful famous to have a great scenery people are kind/nice - 아/어 보다 attached to a verb, expresses one’s experiences. If the last vowel of the verb stem is ㅏ or ㅗ , - 아 보다 is added. If the last vowel of the verb stem is a vowel other than ㅏ or ㅗ , - 어 보세요 is added. If the verb ends with 하다 , - 해 보다 is used. 한국어 표준교재 16~30.indd 145 2014-06-11 오전 9:29:07 강 daryo 바다 dengiz 섬 orol 온천 issiq buloq 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 145 동사 뒤에 붙어서 경험을 나타낸다. 어간의 끝 음절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -아 보다 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닐 때: -어 보다 ‘하다’가 있을 때: -해 보다 1) 가: 제주도에 가 봤어요? 나: 아니요, 안 가 봤어요. 2) 가: 전주비빔밥을 먹어 봤어요? 나: 네, 먹어 봤어요. 3) 가: 투안 씨는 여행을 많이 했어요? 나: 아니요. 한국에 있을 때 여행을 많이 해 보고 싶어요. 어휘 1 여행지 Tourist attractions 문법 1 -아/어 보다 산 동굴 폭포 호수 mountain cave fall lake 유적지 민속촌 놀이공원 드라마 촬영지 historic site folk village amusement park fi lm (K-drama) shooting location 강 바다 섬 온천 river sea island hot spring 아름답다 유명하다 경치가 좋다 사람들이 친절하다 beautiful famous to have a great scenery people are kind/nice - 아/어 보다 attached to a verb, expresses one’s experiences. If the last vowel of the verb stem is ㅏ or ㅗ , - 아 보다 is added. If the last vowel of the verb stem is a vowel other than ㅏ or ㅗ , - 어 보세요 is added. If the verb ends with 하다 , - 해 보다 is used. 한국어 표준교재 16~30.indd 145 2014-06-11 오전 9:29:07 유적지 tarixiy joy 민속촌 milliy qishloq 놀이공원 istirohat bog‘i 드라마 촬영지 serial olingan joy 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 145 동사 뒤에 붙어서 경험을 나타낸다. 어간의 끝 음절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -아 보다 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닐 때: -어 보다 ‘하다’가 있을 때: -해 보다 1) 가: 제주도에 가 봤어요? 나: 아니요, 안 가 봤어요. 2) 가: 전주비빔밥을 먹어 봤어요? 나: 네, 먹어 봤어요. 3) 가: 투안 씨는 여행을 많이 했어요? 나: 아니요. 한국에 있을 때 여행을 많이 해 보고 싶어요. 어휘 1 여행지 Tourist attractions 문법 1 -아/어 보다 산 동굴 폭포 호수 mountain cave fall lake 유적지 민속촌 놀이공원 드라마 촬영지 historic site folk village amusement park fi lm (K-drama) shooting location 강 바다 섬 온천 river sea island hot spring 아름답다 유명하다 경치가 좋다 사람들이 친절하다 beautiful famous to have a great scenery people are kind/nice - 아/어 보다 attached to a verb, expresses one’s experiences. If the last vowel of the verb stem is ㅏ or ㅗ , - 아 보다 is added. If the last vowel of the verb stem is a vowel other than ㅏ or ㅗ , - 어 보세요 is added. If the verb ends with 하다 , - 해 보다 is used. 한국어 표준교재 16~30.indd 145 2014-06-11 오전 9:29:07 아름답다 chiroyli 유명하다 mashhur, taniqli 경치가 좋다 chiroyli manzara 사람들이 친절하다 odamlar samimiy 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 145 동사 뒤에 붙어서 경험을 나타낸다. 어간의 끝 음절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -아 보다 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닐 때: -어 보다 ‘하다’가 있을 때: -해 보다 1) 가: 제주도에 가 봤어요? 나: 아니요, 안 가 봤어요. 2) 가: 전주비빔밥을 먹어 봤어요? 나: 네, 먹어 봤어요. 3) 가: 투안 씨는 여행을 많이 했어요? 나: 아니요. 한국에 있을 때 여행을 많이 해 보고 싶어요. 어휘 1 여행지 Tourist attractions 문법 1 -아/어 보다 산 동굴 폭포 호수 mountain cave fall lake 유적지 민속촌 놀이공원 드라마 촬영지 historic site folk village amusement park fi lm (K-drama) shooting location 강 바다 섬 온천 river sea island hot spring 아름답다 유명하다 경치가 좋다 사람들이 친절하다 beautiful famous to have a great scenery people are kind/nice - 아/어 보다 attached to a verb, expresses one’s experiences. If the last vowel of the verb stem is ㅏ or ㅗ , - 아 보다 is added. If the last vowel of the verb stem is a vowel other than ㅏ or ㅗ , - 어 보세요 is added. If the verb ends with 하다 , - 해 보다 is used. 한국어 표준교재 16~30.indd 145 2014-06-11 오전 9:29:07 산 tog‘ 동굴 g‘or 폭포 sharshara 호수 ko‘l 17 Ta’tilda Jeju oroliga borib kelaman 199 198 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 01 대화 Suhbat 본문의 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 대화 앞에 대화의 상황을 설명하는 글을 제 시하였습니다. 본문은 우즈베키스탄어로 번역하여 제시하였습니다. 학습자들이 본문을 이해하는 데 도움을 주기 위해 본문에 사용된 어휘 및 표현 중 설명이 필요 하다고 생각되는 것을 골라 예문과 함께 우즈베키스탄어로 제시하였습니다. 본문 학습 후에는 스스로 본문에 대한 이해 정도를 측정할 수 있도록 내용 확인 문제를 제시하였습니다. Asosiy matn mazmunini oson tushunish uchun suhbat oldidagi matn taqdim etiladi. Bu esa suhbatning holatini tushunishga yordam beradi. Matn o‘zbek tiliga tarjima qilindi. O‘zbek tinglovchilari matnni tushunishida ko‘maklashish uchun matndagi izohga muhtoj bo‘lgan so‘z va iboralar tanlab olinib, ularga o‘zbek tilida izoh berildi hamda misollar bilan tushuntirildi. Matnni o‘rgangach, uni qay darajada tushunganligingizni tekshirish uchun bir qancha vazifalar berildi. Quyida Rihan va Tuanning suhbati berilgan. Ular sayohat tajribasi haqida suhbatlashmoqdalar. Avval suhbatni ikki marta tinglab, so‘ng. 대화 1 Suhbat 1 Track 55 투안 리한 씨는 제주도에 가 봤어요? Rihan, siz Jeju oroliga borib ko‘rganmisiz? 리한 네, 가 봤어요 . Ha, borib ko‘rganman. 투안 제주도가 어땠어요? 좋았어요? Jeju oroli qanaqa ekan? Sizga yoqdimi? 리한 네, 정말 좋았어요. Ha, judayam yoqdi. 특히 바다가 너무 아름다웠어요. Ayniqsa dengizi juda ham chiroyli ekan. 투안 그래요? 저도 제주도에 가 보고 싶어요. Rostdanmi? Mening ham Jeju oroliga borgim kelyapti. 특히 ayniqsa Shaxs yoki narsani alohida qayd etish uchun ishlatiladi. · 저는 운동을 좋아해요. 특히 축구를 좋아해요. Men sportni yaxshi ko‘raman. Ayniqsa futbolni yaxshi ko‘raman. · 한국 음식은 아주 맛있어요. 특히 비빔밥이 맛있어요. Koreys taomlari juda mazali. Ayniqsa bibimpap mazali. 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 Ta’tilda Jeju oroliga borib kelaman 1. 리한 씨는 어디에 가 봤어요? Rihan qayerga borgan? 2. 제주도가 어때요? Jeju oroli qanday ekan? Suhbatni takrorladingizmi? Unda quyidagi savollarga javob bering. 정답 1. 제주도 2. 바다가 아름다워요. 학습 안내 Darsning maqsadi □ Ta’lim maqsadi Boshdan kechirgan tajribalar haqida o‘rtoqlashish va sayohat rejasini tuzish □ Grammatika -아/어 보다, -(으)ㄹ 거예요 □ Yangi so‘z va ifodalar Sayohat joylari, sayohatga tayyorgarlik □ Ma’lumot va madaniyat Koreyadagi sayyohlik joylar 198 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 어땠어요? qanday ekan? Suhbatdoshi allaqachon boshidan o‘tkazgan hodisa haqida suhbatdoshining fikrini bilmoqchi bo‘lganda ishlatiladi. ·가: 어제 구경한 집은 어땠어요? Kecha ko‘rgan uyingiz qanday ekan? 나: 깨끗하고 좋았어요. 그런데 월세가 좀 비쌌어요. Toza va shinam ekan. Lekin ijara haqi biroz qimmat ekan. 2 3 일러두기 Kirish qismi 04 활동 Amaliy mashg‘ulot 자가 학습의 능률을 높일 수 있도록 우즈베키스탄어로 번역하여 제시하였고, 활동 에 대한 <내용 확인>을 통해 스스로 학습 성취 여부를 판단할 수 있도록 하였습니 다. 또한 여백이 허락할 경우 <퀴즈>를 통해 학습 동기를 유발하고 학습의 흥미를 유지할 수 있도록 하였습니다. Mustaqil o‘rganish samaradorligini oshirish uchun o‘zbek tiliga tarjima qilinib, mashg‘ulot to‘g‘risidagi “o‘zini tekshirish” nomli usuli bilan o‘zingizninig yutuqlaringizni baholashga imkon berildi. Bundan tashqari, bo‘sh joy ajratilgan holatlarda, darslikni qiziqarli o‘rganishga undash va talabalarning qiziqishini saqlab qolish uchun “Viktorina” bo‘limlari ham qo‘shildi. 204 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 보기 가: 리한 씨는 어디에 가 봤어요? Rihan, Koreyada qayerlarni borib ko‘rgansiz? 나: 제주도에 가 봤어요. Jeju orolini borib ko‘rganman. 가: 어땠어요? Sayohatingiz qanday o‘tdi? 나: 경치가 정말 아름다웠어요. Manzara juda chiroyli edi. <보기>처럼 친구와 이야기해 보세요. Do‘stingiz bilan 활동 Yüklə 59,27 Mb. Dostları ilə paylaş:
|