Koreys tili 1 O‘zbek tilida so‘zlashuvchilar uchun
Yüklə 59,27 Mb. Pdf görüntüsü
|
| Men to‘layman.
나: 감사합니다. Rahmat. 4 5 05 정보 · 문화 Ma’lumot · Madaniyat 정확한 전달을 위해 정보 및 문화 내용을 우즈베키스탄어로 번역하여 제시하였습 니다. 또한 <내용 확인> 문제를 통해 스스로 내용 이해 여부를 판단할 수 있도록 하 였습니다. Aniq ma’lumot va madaniy mazmunni yetkazib berish uchun darslik o‘zbek tiliga tarjima qilinib, taqdim etildi. Bundan tashqari, nomli topshiriq orqali mazmunni mustaqil va oson tushuna olishingizga zamin yaratildi. 204 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 17 Ta’tilda Jeju oroliga borib kelaman 205 정보 Ma’lumot 알아 두세요! 외국인력지원센터의 단체 여행 Foydali ma’lumot! Koreyadagi chet ellik ishchilarni qo‘llab-quvvatlash markazi tomonidan taqdim etilgan guruh sayohati 가까운 외국인지원센터나 외국인상담소의 여행 정보를 이용하면 저렴하고 재미있는 단체 여 행 정보를 얻을 수 있습니다. Koreyadagi Chet ellik Ishchilarni Qo‘llab-quvvatlash Markazi va chet ellik ishchilari uchun maslahat marklazlari sizning guruh bo‘lib sayohat qilishingiz uchun arzon va qiziqarli ma’lumotlarni taqdim etadi. 강원도 Kangvondo 속초 Sokcho 강릉 Kangning 춘천 Chunchon 서울 시티투어 Seul shahri bo‘ylab sayohat 63빌딩 63 qavatli bino 한강 유람선 Hangang daryosidagi sayohat kemasi 경복궁 Kyongbokkung saroyi 경주 Kyongju 불국사 Pulkugsa ibodatxonasi 서해안 G‘arbiy sohil 대천 해수욕장 Dechon dengiz bo‘yi 부산 Pusan 해운대 Heunde dengiz sohili 제주도 Jeju oroli 한라산 Hallasan tog‘i 한국의 관광지 Koreyadagi sayyohlik joylar 06 EPS-TOPIK 읽기와 듣기에서 다루고 있는 주제에 대해 간략히 우즈베키스탄어로 설명해 줌으 로써 한국어 수준이 좀 부족하더라도 한국어를 혼자서 공부하는 데 어려움이 없도 록 하고자 하였습니다. 듣기 대본을 한국어와 우즈베키스탄어로 제시해 줌은 물론 정답도 함께 제시해 줌으로써 학습의 효율성을 높이고자 하였습니다. 비슷한 유형 의 다른 문제를 연습할 수 있도록 <확장 연습>을 제공해 줌으로써 학습 효과를 극 대화하고자 하였습니다. O‘qish va tinglash mavzusi to‘g‘risida oddiy va qisqa ma’lumotlarni o‘zbek tili orqali tushuntirilib, koreys tili darajasi yetarli bo‘lmasa ham, koreys tilini mustaqil o‘rganishda qiyinchilik tug‘dirmaslik imkoni yaratildi. 17 Ta’tilda Jeju oroliga borib kelaman 207 206 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 1. ① 남: 산 tog‘ ② 남: 동굴 g‘or ③ 남: 바다 dengiz ④ 남: 민속촌 milliy qishloq 2. ① 여: 독서 kitob o‘qish ② 여: 여행 sayohat ③ 여: 요리 ovqat tayyorlash ④ 여: 낚시 baliq ovlash 3. 남: 제주도에 가 봤어요? Jeju oroliga borganmisiz? 4. 여: 설악산이 어땠어요? Soraksan tog‘i qanday ekan? 5. 남: 휴가 때 뭐 할 거예요? Ta'tilda nima qilmoqchisiz? 듣기 대본 Eshitish matni 정답 1. ③ 2. ② 3. ② 4. ③ 5. ③ 정답 1. ③ 2. ② 1. ① 해수욕장입니다. Bu dengiz sohili. ② 국제공항입니다. Bu xalqaro aeroport. ③ 놀이공원입니다. Bu istirohat bog‘i ④ 버스 터미널입니다. Bu avtovokzal. 2. 여: 제주도에 몇 박 며칠로 여행 가요? Jeju oroliga sayohatga necha kecha-yu necha kunduzga borasiz? 남: 2박 3일로 가려고요. Ikki kecha-yu uch kunduzga bormoqchiman. 확장 연습 듣기 대본 Eshitish bo‘yicha kengaytirilgan mashqlar matni 1. 여기는 어디입니까? Bu yer qayer? ① ② ③ ④ 2. 잘 듣고 들은 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. Diqqat bilan tinglab, muvofiq tasvirni tanlang. ① ② ③ ④ 확장 연습 Eshitish bo‘yicha kengaytirilgan mashqlar L-17 8월 8월 8월 8월 4 5 일러두기 Kirish qismi 08 유용한 표현 Foydali iboralar 한국 사람들이 일상생활에서 자주 사용하는 유용한 표현을 전형적인 상황 맥락에 서의 대화문을 통해 번역문과 함께 곳곳에 제시하였습니다. Koreys xalqi kundalik hayoti davomida foydali iboralarni tez-tez ishlatib turadi. Ushbu darslikda shunday vaziyatda qo‘llaniladigan iboralar suhbat va tarjimalar orqali ba’zi joylarda ko‘rsatib borildi. 200 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 문법 1 Yüklə 59,27 Mb. Dostları ilə paylaş:
|