Koreys tili 1 O‘zbek tilida so‘zlashuvchilar uchun

Suhbat 2
Track
 
26
리한
여기가기숙사
예요
.
Bu yer yotoqxona.
이건기숙사열쇠
예요
.
Bu esa yotoqxona kaliti.
투안
감사합니다.
Rahmat.
그런데
저게
뭐
예요
?
Aytgandek, ana u nima?
리한
가족사진
이에요
.
Oilaviy suratimiz
Rihan va Tuan yotoqxonaning ichidagi narsalar haqida gaplashmoqda. Avval 
suhbatni ikki marta tinglang.
말하기에서는줄임말을많이사용합니다.
Og‘zaki nutqda qisqartma so‘zlar ko‘p ishlatiladi.
· 이것은 → 이건 
이것이 → 이게
· 저것은 → 저건 
저것이 → 저게
· 그것은 → 그건 
그것이 → 그게
Tip
줄임말 
Qisqartma so‘zlar
1. 리한과 투안은 어디에 있어요? 
Rihan va Tuan qayerdalar?
2. 기숙사에 뭐가 있어요? 
Yotoqxonada nimalar bor?
Endi rolga kirib yuqoridagi dialogni ijro eting. Ijro etdingizmi? Unda quyida 
berilgan savollarga javob bering.
정답
1. 기숙사 2. 열쇠, 가족사진
그런데
Aytgandek
‘
그런데
’
kirish so‘z vazifasini 
bajarib, gap boshqa
tomonga 
yo‘naltirganda gapning keying 
qismini oldingi
qismi bilan 
bog‘lash
uchun ishlatiladi.
·가: 사무실이 어디예요? 
Ofis qayerda?
나: 저기예요. 그런데 사무실에 
왜 가요?
Ana u yerda. Aytgancha 
ofisga nima uchun 
bormoqchisiz?
뭐
Nima
‘
무엇
’ so‘zining qisqartma 
shakli bo‘lib, odatda 
so‘zlashuv tilida ishlatiladi.
·이름이 뭐예요?
Ismingiz nima?
·이게 뭐예요?
Bu nima?
07 Bu yer ofis
81

---

82
07여기가사무실이에요
07 Bu yer ofis
83
어휘 2
Yangi soʻzlar 2
물건
Buyumlar 
Endi narsa va
buyumlarni ifodalovchi so‘zlar bilan tanishamiz.
열쇠
kalit
가방
sumka
가족사진
oilaviy rasm
지갑
hamyon
여권
pasport
우산
soyabon
거울
ko‘zgu
화장품
pardoz buyumi
빗
taroq
베개
yostiq
헤어드라이어
soch quritgich
이불
ko‘rpa
㉠
가방
㉢
이불
㉡
여권
㉣
우산
①
②
③
④
1.그림을보고알맞은단어를연결하세요.
Rasmlarga qarab, ularga mos keluvchi
so‘zlarni tutashtiring.
Endi yuqorida o‘rgangan so‘zlaringizni inobatga olgan holda
berilgan topshiriqni 
bajaring.
정답
① ㉢ ② ㉡ ③ ㉣ ④ ㉠

---

82
07여기가사무실이에요
07 Bu yer ofis
83
문법 2
Grammatika 2 
이에요/예요
G07-2
‘
이에요/예요
’ qo‘shimchasi
gapning egasi ifodalagan obyekt yoki subyektning belgi-
xususiyatini ifodalashga xizmat qilib, u qo‘shilgan so‘z gapning kesimi vazifasida keladi va 
bu qo‘shimcha odatda norasmiy vaziyatlarda ishlatiladi.
자음 (
undosh
) + 
이에요
모음 (
unli
) + 
예요
가방
이에요
베개
예요
· 가: 여기가 어디
예요
? 
Bu yer qayer?
나: 기숙사
예요
. 
Bu
yotoqxona. 
· 가: 어느 나라 사람
이에요
? 
Siz qaysi davlatdansiz? 
나: 우즈베키스탄 사람
이에요
. 
Men o‘zbekistonlikman. 
정답
1) 여권이에요 2) 지갑이에요 3) 열쇠예요 4) 베개예요
2.<보기>처럼‘이에요/예요’를사용해서대화를완성하세요.
da ko‘rsatilganidek ‘
이에요/예요
’
grammatikasidan foydalangan holda dialoglarni to‘ldiring.
보기
가: 이게 뭐예요? 
Bu nima?
나: 
화장품이에요
. 
Bu kosmetika.
1)
2)
3)
4)
가: 이게 뭐예요?
나: .
가: 저게 뭐예요?
나: .
가: 이게 뭐예요?
나: .
가: 저게 뭐예요?
나: .
‘
이에요/예요
’ grammatikasini tushundingizmi? Unda da ko‘rsatilgani
kabi dialoglarni to’ldiring. 
‘이에요/예요’ va ‘입니다’
‘
이에요/예요
’ rasmiy bo‘lmagan vaziyatlarda, do‘stona tarzda fikrni bildirganda ishlatiladi. ‘
입
니다
’ esa majlis yoki targ‘ibot kabi rasmiy vaziyatlarda odobni saqlagan holda qo‘llaniladi.
·저는 이민수
예요
. 
Men Li Minsuman. 
·저는 이민수
입니다
. 
Men Li Minsuman.
·저는 이영진
이에요
. 
Men Li Yonjinman. 
·저는 이영진
입니다
. 
Men Li Yonjinman. 
비교해 보세요
Taqqoslab ko‘ring.
대조적 정보
Koreys va o‘zbek tili grammatikasining farqli tomonlari
Koreys tilida ‘
이에요/예요
’ otga qo‘shilib, kesim vazifasida keladi. Darak gap va so‘roq gaplarda 
qo‘llanilib, hozirgi zamonni bildiradi.
O‘zbek tilida esa ot-kesim qo‘shimchalarsiz faqat ohang 
yordamida shakllanishi ham mumkin. Masalan, Bu kitob. 
· 가: 이것이 뭐
예요
? 
Bu nima?
나: 책
이에요
. 
Bu kitob. 
· 가: 이 음식 이름이 뭐
예요
? 
Bu taomning nomi nima?
나: 순두부
예요
. 
Suntubu.

---

84
07여기가사무실이에요
07 Bu yer ofis
85
1-rasmda darsxona, 2-rasmda esa yashash xonasi tasvirlangan. Bu xonalarda 
nimalar bor?
ni o‘qib,
berilgan savollarga javob bering.
보기
<보기>처럼친구와이야기해보세요.
da ko‘rsatilganidek do‘stingiz bilan suhbat quring.
활동
Amaliy mashg‘ulot
(1)
(2)
가: 여기가 어디예요? 
Bu yer nima?
나: 교실이에요. 
Bu yer darsxona.
가: 이게 뭐예요? 
Bu nima?
나: 컴퓨터예요. 
Bu kompyuter.
유용한 표현
Foydali iboralar 
잘부탁드립니다.
Yordamingizni ayamaysiz degan umiddaman. 
가: 안녕하세요? 처음 뵙겠습니다. 
Assalomu alaykum. Tanishganimdan xursandman.
나: 안녕하세요? 
잘 부탁드립니다.
Assalomu alaykum.
 
Yordamingizni ayamaysiz degan umiddaman. 

---

84
07여기가사무실이에요
07 Bu yer ofis
85
한국의 좌식 문화
Koreyada yerda o‘tirish madaniyati,
kundalik buyumlar (yuvinish buyumlari)
문화 
Madaniyat
한국은바닥에앉아서생활하는좌식문화가발달했습니다.그래서한국사람들은대
부분집에서신발을벗고생활합니다.그리고신발을벗고들어가서식사를하는식당
도있습니다.
Koreyada yerda o‘tirish, yotish kabi urf-odati mavjud. Shuning uchun koreyslarning 
ko‘pchiligi uyda oyoq kiyimini yechib yuradi.
Shuningdek
Koreyada oyoq kiyimni 
yechib kiriladigan oshxonalar ham talaygina.
생활필수품(세면도구)
Kundalik buyumlar(Yuvinish buyumlari)
샴푸 
shampun
비누 
sovun
칫솔 
tish cho‘tkasi 
치약 
tish pastasi
수건 
sochiq
면도기 
ustara 
휴지 
hojatxona qog‘ozi
컵 
stakan
린스 
soch uchun balzam

---

EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK Eshitish 
[4~5]다음그림을보고알맞은대답을고르십시오.
Rasmlarga qarab, to‘g‘ri javobni belgilang.
4.
5.
①
①
②
②
③
③
④
④
Quyidagi topshiriqda rasmlar berilgan. Suhbatni tinglab, shu rasmlarni
izohlovchi 
so‘zlarni belgilang. Suhbatni tinglashdan oldin savolning mazmuni o‘qing.
[1~3]들은것을고르십시오.
Eshitgan so‘zlaringizni belgilang.
1. ① 여기
② 저기
③ 어디
④ 거기
2. ① 회사
② 식당
③ 시장
④ 마트
3. ① 열쇠
② 가방
③ 우산
④ 베개
1- va 2-savollarda o‘rin-joyni anglatadigan so‘zlar, 3-savolda esa
narsa-
buyumlar nomini bildiradigan so‘zlar berilgan. Diqqat bilan tinglab, to‘g‘ri
javobni belgilang.
Track
 
27
86
07여기가사무실이에요
07 Bu yer ofis
87

---

1. 여: 여기 
Bu yer
2. 남: 시장 
Bozor
3. 여: 베개 
Yostiq
4. ① 여: 사무실 
Ofis
② 여: 세탁소 
Kirxona
③ 여: 화장실 
Hojatxona
④ 여: 기숙사 
Yotoqxona
5. ① 남: 지갑 
Hamyon
② 남: 여권 
Pasport
③ 남: 이불 
Ko‘rpacha
④ 남: 거울 
Ko‘zgu
듣기 대본
Eshitish matni
정답
1. ① 2. ③ 3. ④ 4. ③ 5. ②
1. 들은 것을 고르십시오.
Eshitgan so‘zingizni tanlang.
① 사진 
② 화장품 
③ 거울
④ 여권
2. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 
Savollarni tinglab, to‘g‘ri javobni tanlang.
① 지갑이에요. 
② 거울이에요.
③ 네, 지갑이에요. 
④ 아니요, 거울이에요. 
1. 남: 화장품
Pardoz buyumlari
2. 남: 이게 뭐예요?
Bu nima?
확장 연습 듣기 대본
Eshitish bo‘yicha kengaytirilgan mashqlar matni
86
07여기가사무실이에요
07 Bu yer ofis
87
정답
1. ② 2. ①
확장 연습
Eshitish bo‘yicha kengaytirilgan mashqlar
L-07

---

EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK O‘qish
Quyidagi rasmga qarang va mos keluvchi so‘zni tanlang.
[1~3]다음그림을보고맞는단어를고르십시오.
1.
① 집 
② 시장
③ 회사 
④ 마트
2.
① 미용실
② 편의점
③ 세탁소
④ 슈퍼마켓
3.
① 이불
② 우산
③ 열쇠
④ 가방
1- va 2-topshiriqda berilgan rasmlarga qarab,
tegishli joy nomini, 3-topshiriqdagi 
rasmga qarab esa tegishli buyum nomini belgilang.
Bo‘sh joylarga to‘g‘ri javobni qo‘yib, gaplarni to‘ldiring.
[4~5]빈칸에들어갈가장알맞은것을고르십시오.
4.
가: 여기가 입니까? 
Bu yer qayer? 
나: 사무실입니다. 
Ofis.
① 언제
② 누구
③ 어디
④ 무슨
5.
가: 저게 예요? 
Ana u nima?
나: 가족사진이에요. 
Oilaviy suratimiz.
① 왜
② 뭐
③ 장소
④ 나라
Navbatdagi topshiriqda dialogni tinglab, hamda bo‘sh joylarga to‘g‘ri javobni 
qo‘yib, gaplarni to‘ldiring. Oldingi darslarda olgan bilimlaringizga tayangan holda 
topshiriqni bajaring.
정답
1. ① 2. ③ 3. ② 4. ③ 5. ②
88
07여기가사무실이에요
07 Bu yer ofis
89

---

[1~2]다음그림을보고알맞은단어를고르십시오.
Rasmlarga qarab, to‘g‘ri javobni tanlang.
1. 
① 마트예요. 
② 세탁소예요.
③ 식당이에요. 
④ 사무실이에요. 
2. 
① 열쇠예요. 
② 베개예요.
③ 가방이에요. 
④ 여권이에요.
[3~4]빈칸에들어갈가장알맞은것을고르십시오.
Bo‘sh joylarga to‘g‘ri javobni qo‘yib, dialoglarni va gaplarni to‘ldiring.
3.
가: ?
나: 기숙사예요.
Yotoqxona.
① 저기가 어디예요 
② 이름이 뭐예요
③ 어디가 기숙사예요 
④ 어느 나라 사람이에요
4.
저는 매달 월급을 받으면 에 가서 적금을 넣습니다. 그리고 고향에 있는 
가족에게 돈을 보내기도 합니다.
Men har oy maosh olganimda bankga borib, pulimni jamg‘arib qo‘yaman.
Va
yurtimdagi oila 
a’zolarimga
ham
pul jo‘nataman.
① 병원 
② 서점
③ 공원 
④ 은행
정답
1. ③ 2. ④ 3. ① 4. ④
88
07여기가사무실이에요
07 Bu yer ofis
89
비빔밥
확장 연습
O‘qish bo‘yicha kengaytirilgan mashqlar
발음
Talaffuz
P-02
O‘qituvchining talaffuzini diqqat bilan tinglang va takrorlang.
Koreys tilida ‘
야, 여, 요, 유, 예, 얘, 와, 워, 의, 위, 외, 왜, 웨
’ kabi 13 ta diftong (ikki yoki undan 
ortiq unli tovushning birikuvidan hosil bo‘lgan qo‘sh unli tovush) mavjud. 
(1) 야, 여, 요, 유, 의, 위
(2) 와, 워, 외, 왜, 웨
(3) 우유, 여우, 이유, 예의

---

08
12시 30분에 점심을 먹어요
Soat 12:30da tushlik qilaman
Quyida Suru va Tuanning suhbati berilgan. Ular bir- birlaridan hozir nima
bilan mashg‘ulliklari haqida so‘rayaptilar. Avval suhbatni ikki marta tinglang, 
so‘ng takrorlang.
을/를
-ni
Bu qo‘shimcha ot bilan birga 
ishlatiladi. Har vaqt o‘timli fe’llarga 
bog‘lanib,
gapda to‘ldiruvchi 
vazifasida keladi. Undosh harf bilan 
tugaydigan otlarga ‘
을
’ qo‘shimchasi, 
unli harf bilan tugaydigan otlarga 
‘
를
’ qo‘shimchasi qo‘shiladi. ‘
하
다
’ qo‘shimchasidan oldin ‘
을/를
’ 
qo‘shimchasini tushirib qoldirsa 
ham bo‘ladi.
·저는 점심을 먹어요.
Men tushlik(ni) yeyapman.
·수루 씨는 요리를 해요.
Suru ovqat(ni) pishiryapti.
1.투안씨는지금뭐해요?
Tuan hozir nima qilyapti?
2.수루씨는지금뭐해요?
Suru hozir nima qilyapti?
Suhbatni takrorladingizmi? Unda quyidagi savollarga javob bering.
정답
1. 텔레비전을 봐요. 2. 요리해요.
수루
투안
씨
,지금뭐
해요
?
Tuan, hozir nima qilyapsiz?
투안
텔레비전
을
봐요
.
Televizor ko‘ryapman.
수루씨는뭐
해요
?
O‘zingiz nima qilyapsiz, Suru?
수루
저는지금
요리해요
.
Men hozir ovqat pishiryapman.
씨
Ismga qo‘shiladigan 
qo‘shimcha
Familiya yoki ismga qo‘shilib, 
biror kishiga murojaat qilinganda 
yoki shu odam haqida 
gapirganda 
ishlatiladi
· 이분은 카림 씨예요. 
우즈베키스탄 사람이에요.
Bu kishi Karim.
U o‘zbekistonlik.
·민수 씨, 지금 뭐 해
요?
Minsu, hozir nima qilyapsiz? 
대화 1