Microsoft Word \304\356\352\363\354\345\355\3621
Yüklə 1,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
143 d) Лицо её преобразилось: оно стало вдруг, в мгновение ока, и необычайно красиво и страшно. (Тургенев) 162 Yüzünün ifadesi değişiverdi: yüzü bir anda hem çok güzel, hem de çok çirkin oldu. Bu deyim daha çok konuşma dilinde karşımıza çıkmaktadır. Tümce içinde hareket belirteci niteliyeni (örnek a, b, c, d) olarak kullanılır. Deyim sadece tekil halde kullanılmaktadır. Витать в облаках Türkçe anlamı = bulutların içinde yaşamak; Türkçe karşılığı = boş hayaller peşinde koşmak, gerçekleri görememek, olmayacak duaya amin demek; Aslı = eski Slavca’dan alınmış taklit. Eski Slavca’da витати fiili – yaşamak, bulunmak anlama geliyordu. Eski Rus dilinde ise bu fiil bir çok sözcükle birlikte kullanılırdı. Çağdaş Rusça’da ise bu fiil sadece bu deyim içinde kullanılmaktadır. 163 Örnek tümceler; a) Нороков лишён в её глазах всякой практической сметки, витает вечно в облаках, беззаветно предан искусству. (Ю.Юрьев) 164 Norokov onun gözünde her tür pratik düşünceden yoksun, boş hayaller peşinde koşan, sanata canı gönülden bağlı bir kişiydi. 162 E.A.Bıstrova, 1998, s. 36 163 N.M. Şanskiy, 1987, s. 27 164 Ö.Aydın Süer, 1999, s. 32 144 b) Ты совершенно оторвана от реальной жизни. Не витай в облаках, опустись на землю! Sen hayatın gerçeklerinden çok uzaksın. Boş hayaller peşinden koşmayı bırak, ayakların yere bassın! c) Сюзанна лишена реальности жизни и витает в облаках с незимной улыбкой... Я смотрю на неё и думаю: хорошо быть красивой и богатой. 165 Suzanna hayatın gerçeklerinden yoksun ve semavi bir gülümsemeyle boş hayaller peşinde koşuyor…Ona bakıyorum ve güzel ve zengin olmanın ne kadar hoş olduğunu düşünüyorum. d) Не витайте в облаках, спуститесь на землю. Boş hayaller peşinde koşmayın, ayakların yere bassın! Bu deyim daha çok konuşma dilinde karşımıza çıkmaktadır. Tümce içinde yüklem (örnek a, b, c) rolü yapar. Fiil витать olumlu (örnek a, c) ve olumsuz (örnek b, d) olarak kullanılabilir. Deyim hem tekil halde (örnek a, b, c) hem de çoğul halde (örnek d) kullanılmaktadır. Во время оно. Türkçe anlamı = çok uzun zaman önce; Türkçe karşılığı = çok önceleri, bir zamanlar; Aslı = Eski Slavca’dan alınmış taklit. 165 N.V.Basko, 2002, s. 38 145 Deyim Eski Slavca’dan gelmektedir. Eski Slavca’da “oно” (ono) Çağdaş Rusça’da “то” (to) – o anlamına gelmekte olup, eski dilde işaret zamirinin kısa şeklini ifade etmekteydi ve çok uzun süre önce yapılmış bir olay ya da hareketi anlatmaktaydı. Bu zamirin (он, она, оно; оный, оная, оное) şekilleri vardı. 166 Örnek tümceler; a) Во время оно жил да был в Москве боярин Михаил. (Лермонтов) 167 Bir varmış bir yokmuş çok önceleri Moskova’da boyar Mihail yaşarmış. b) Но впрочим, о любви мне говорить уж поздно. Во время оно я влюбился, и серьёзно, в покойницу жену. (А.Писарев) 168 Ama yine de aşktan söz etmem için çok geç. Bir zamanlar merhume karıma ciddi biçimde tutulmuştum. c) Что же касается до Лизаветы Семёновны, ты сама знаешь, душа моя, причину eё гнева: во время оно я мог быть её мужем и ... и предпочёл тебя. (Григорович) 169 Lizaveta Semyonovna’ya gelince, onun öfkesinin nedenini sen de bilirsin canım, bir zamanlar onun kocası olabilirdim ve … ve seni seçtim. d) Поселенцы толкуют, что эта местность во времена оны была дном морским.... (Чехов) 170 Kolonistler bu toprakların bir zamanlar denizin dibi olduğunu söylüyorlar. Bu deyim edebi (kitap) dilde karşımıza çıkmaktadır. 166 M. Fasmer, Etimologiçeskiy slovar’ russkogo yazıka, Moskva, c-3, s. 140 167 A. . Molotkov, 1978, s. 82 168 Ö.Aydın Süer, 1999, s. 34 169 A. . Molotkov, 1978, s. 82 170 a.g.e. s. 82 Yüklə 1,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|