Microsoft Word k I t a b verstka doc
Yüklə 4,72 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Yeqzar Cəfərli 180
- Yeqzar Cəfərli 182
- Mütərcim: Əli Fəhmi 4/ IV/ 1969 ƏLİ FƏHMİ DÜNYASI 183
- Əli Fəhminin Mirzə Rəfiyə məktubları
ƏLİ FƏHMİ DÜNYASI 179 Konun an bexak əndərün qərqe kəşt, Kəfən bər tane-pake-to xerqe kəşt İndi o bədən torpaqlara qərq olmuş, sənin o pak vücu- duna kəfən paltarı olmuşdur. Dəriğa təne- cano çeşme-çeraq, Bexak əndərün mande əz bağ. Əfsuslar olsun ki, çıraq gözlü o can, bağda süfrələr kə- narında olmaq əvəzinə torpaqlar altında (Soyuq məzarda) qalmışdır. Konun mən gəra girəm əndər kənar Ke, xahəd bodən mər-məra qəmkesar? İndi mən kimi ağuşuma basım? Mənim ğəmküsarım kim olsun? Gera quyəm in dərdo timare-xiyi? Gəra xanəm əknun beçaye to piş? İndi bu dərd, qəmimi kimə söyləyim? Sənin əvəzinə indi kimi səsləyib yanıma çağırım? Konun həm pedər mand bito əsir, Por əz dərdo timaro rənco zahir. İndi sənsiz qalan atan dərd, əzab və daxili sıxıntı əsiri olmuşdur. Əz ommid novmid kəştəm bezar, Be xofti bexak əndəran zaro-xar Yeqzar Cəfərli 180 Sən torpaqlar içrə həmişəlik ahu-zar içində yatdığın üçün mən ağlaya-ağlaya hər cür ümiddən əlimi üzmüşəm. Çera namədəm bato əndər səfər, Ke, kəşti bexəlqane-aləm səmər. Axı, nə üçün mən səninlə bu əbədi səfərə getmədim, bəlkə bu gedişimin xalqa bir xeyri olardı? To refti, mən iydər namədəm deraz, Zəman-ta-zəman miresəm bərtobaz Sən getdin, mən də bu dünyada çox qalmaram, zaman ötdükcə yenidən sənə yetişərəm. Əgər zendeqani bovəd berderaz, Bedin deyre- məhzun bemanəm deraz Əgər ömrüm uzunda olarsa, bu məhzun dünyada qal- mağımın nə xeyri var? Yeki meyvədari namənəd ze mən, Ke manəd həmi bare-u dər çəmən. Bircə dənə də olsun meyvəli ağacım yoxdur ki, mən- dən sonra onun meyvəsi bu çəməndə yadigar qalsın. Çeqoft əndərin mobede pişrov Ke hərkez nəgərdəd köhəhgəşte nov Keçənlər yaxşı deyib ki, keçmişi geriyə qaytarmaq, (köhnəni təzələmək) olmaz. ƏLİ FƏHMİ DÜNYASI 181 Çenin qoft mahane- şirin soxən Ke, ba mordeqan aşenam mekən. Şirin söz ustaları yaxşı demişlər ki, ölülərlə dostluq etmə! Nə iydər həmi mand xahi deraz Bəsiçində başo derənçi məcaz Sən bu dünyada uzun müddət qalmayacaqsan, hazır- lığını gör, çox yubanma. Çeninəst rəsmesəraye köhən, Sərəş hiyc peyda nəbini zebən Bu köhnə karvansaranın (dünyanın) qaydası belədir ki, heç kəs onun nə dibini, nə başı görməmişdir. Dəre- bəstera kəs nadənəd qoşad, Bedin rənc ömrəm begərdən bebad. Bu bağlı qapını açmağı heç kəs bacarmır, Belə əzaba da ömrüm badi-fənaya gedəcək. Həmi xahəm əz davəre- kerdeqar Ze ruzi dehe-nake- pərvərdegar O böyük, pak, ruzidən allahdan həmişə istədiyim bu- dur. Rəvane-to darənde rövşən konəd, Beheşte- bərin caye-to xoş konəd. Sənin ruhunu həmişə işıqlı etsin, Behiştin dərinliklə- rində sənə gözəl və yüksək yer versin. Yeqzar Cəfərli 182 Dela, didi ke, an fərzane fərzənd, Ce did əndər xəmə-in taqe-nilin? Ey ürək! Sən şahidsən ki, o ağıllı fərzəndin bu göyün qübbəsi altında nə gördü? Becaye löhü dər kəranəş, Fələk bər sər nəhadəş lövhe-səngin. Məktəbli kimi ətrafında kağız və yazı lövhəsi qoymaq əvəzinə, fələk onun başına bir parça ağır daş lövhəsi saldı Şəbe-seşənbe bodo nuzdəhhome ziyqəd, Ke kəşt ferqət-an mahe-ənbərə mişkül Zilqədə ayının on doqquzunda, seşənbe gecəsi o ənbər xətli ay bizdən ayrıldı. Hazaro sisədo-sepənc bud əz hicrət Ke con bərəftizepişəm be pişe-bonyanbin Min üç yüz on beş il hicrətdən keçmişdi ki, o mənim yanım kainatı bina edənin yanına getdi. Dəriğo dərdo təssof koca dehəd sudi, Konun ke əmr bebaziçe mirəvəd , beyəqin. İnsanın ömrü oyuncaqlarla əldən getdiyi halda, tə- əssüf dərd və peymanlığın nə faydası ola bilər? Mütərcim: Əli Fəhmi 4/ IV/ 1969 ƏLİ FƏHMİ DÜNYASI 183 Əli Fəhminin məktubları Biz Əli Fəhmi haqqında məlumatlar toplarkən Onun dövrünü tanınmış ziyalılarndan olan Masallı rayonundan Mirzə Rəfi müəllimlə yazışmalarını əldə etdik. Daha doğrusu, Əli Fəhminin Mirzə Rəfiyə yazdıları məktubları. Mirzə Rəfinin Əli Fəhmiyə yazdıqları məktubları isə əldə edə bilmədik. Görünür Alim bu məktubları da digər sə- nədlər kimi özü ilə Kamo küçəsindəki mənzilinə köçürmüş, onun ölümündən sonra bu sənədlər itib bat- mışdır. Onu da qeyd edim ki, bu qiymətli məktubları bizə S.Mumtaz adına Respublika Ədəbiyyat və incəsənət arxi- vinin direktoru, böyük xeyirxah insan olan Maarif Teymur təqdim etdi. Əli Fəhminin Mirzə Rəfiyə məktubları Hörmətli Rəfi müəllim ! Bəd əz salam hüzurunuza ərz edirəm li, Rəğimeyi ənbər bəndəyə candır. Möhr əz səre name bər gerəftəm, Quyi ki, sər Qolestan əst. ( Tərcüməsi: Məktubun möhürünü açdım, sanki, gülü- stan bağının qapısını açdım. Vəlhasil əxəli məğame mən) Məsələ belədir. Rüdabə qızınızın Şərq şöbəsinə, fars böl- məsinə daxil olması üçün əvvəlcə gərək aşağıdakı dərslər- dən imtahan vermək üçün tam və möhkəm biliyi olsun. Çünki, artıq, yəni bildirdən 1969 cu ildən bəri ancaq biliyə qiymət verirlər. 1.Ədəbiyyat və dil ( Azərbaycan) şifahi. 2.Rus dili fənni ( yazılı). Yüklə 4,72 Mb. Dostları ilə paylaş:
|