Microsoft Word leyli v? M?Cnun-nizami g?NC?VI. doc

Eşşək yıxıldı, tuluq yırtıldı 
məsəli məşhurdur. Yəni sirr açıldı, aləm bildi.
71 
Bağdad ellərinin qanunu - Məcnun.
Yəni Məcnun Bağdad çalğıçılarmın qanunu (çalğı alətidir) kimi daima 
səslənməkdə, sızıldamaqdadır.
72 
Y adlardan у etməsin dey э bədnəzər,
Üzüm dövrəsinə nil da çəkərlər.
Keçmişdə kiçik yaşlı uşaqları bədnəzərdan qorumaq üçün boyaqxana küpünün 
dövrəsinə dolandırar, üzlərinə nil (qara rang) çəkərdilər.
73 
Küsufun gözündən günəş qorxaraq,
Üzünə salmışdır qara bir duvaq.
Xəzinə üsffinü örtməsə əgər,
Onu bu insanlar tez qarət edər.
Küsuf- 
Güneşin tutulmasıdır.
Yəni onun saçı və saqqalı uzanaraq, üzünün ətrafmı tutmuş və Gün kimi camalını 
qara bir dairə içərisinə almışdı.
74 
Leyli çəng tutmuşdu bağn başmda,
Məcnun rübab kimi əli qaşmda.
Yəni Leyli saçlanm çəng (çalğı alətidir) kimi bağnna basmışdı, Məcnun isə rübab 
(уепэ çalğı alətidir) kimi ikiqat olub əlini almna qoymuşdu. Burada hər iki çalğı 
alətinin quruluşu nəzərdə tutulur.
75 
Leyli giil saçırdı ağaclara, bax,
Məcnun diirr səpirdi şabaş olaraq.
Yəni Leyli ağacların arasmdan boylanır və onun üzü gül kimi ağaclann budağını 
bazəyirdi, Məcnun isə inciyə oxşar goz yaşını şabaş edirdi.
76 
Divamə bir mənəm, gizli deyildir,
Bos sənin boynunda nədir о zəncir?
280

---

Yəni divanə mənəm, zəncirlənməli mənəm, zəncir kimi höruklərin пэ üçün sənin 
boynundan asılmışdır? Sən о zənciri-zülfünü mənim Ьоупшпа şal!
77 
Irhəm-türhəm (ərhəm-türhəm) 
- ərəbcə "rəhm et, sənə də rəhm etsinlər" 
deməkdir. Yəni, sən aciz insanlann əlindən yapış ki, çətin gündə başqalan da sənə əl 
tutsunlar.
Qatlandı dizlorim qoşa, "lam" kimi,
"Yey" kimi bukmüşəm öz əllərimi.
Ərəb əlifbasında "ü " (1) çəngəl şəklində yazılır və "lam" adlanır, "л" (у) hərfı isə 
qarmaq şəklində yazılır, "yey" adlanır.
Məcnun deyir ki, т э п dərd əlindən dizlərimi iki "lanv' kimi qatlamışam, qollanmı 
isə iki "yey" kimi bükmüşəm və bunların birləşməsindən sevgilimin adı, yəni "Leyli" 
этэ1э gəlmişdir.
Qum kimi səpdi о qum rənglilərə.