Microsoft Word leyli v? M?Cnun-nizami g?NC?VI. doc

Əhməd 
- Məhəmməd peyğəmbər, 
Əbüləhəb 
- onıın peyğəmbərliyini qəbul 
etməyən, onun ziddinə gedən ərəbdir.
61 
Dürrümü çəkmədim özgə suyuna...
Yəni incimi başqasmın suyunda yumadım, heç kesin pisliyini istəmədim.
62 
Söz mənim oduma nal atmışdır, nal!
Oda nal salmaq 
bir adamın gəlməsini arzulamağm falıdır. Нэг kəs öz müsafirinin 
tez qayıtmasım istəsəydi oda nal atardı. Söz mənim odmna nal atmış, yəni: şeir məni 
öz tərəfinə çağırr.
63 
Xunna yoldaşlıqla şirə yaradar.
Yəni: tək xurma ağacı bar vennəz, yalmz bir neçə ağac bir yerdə olarsa onlardan 
məhsul almaq olar. Nizaminin bu fıkrini müasir elra təsdiq edir. Bir ağacın bar 
vermesi üçün ondakı dişi çiçəklərin başqa ağacdakı erkek çiçəklərin tozu ilə 
mayalanması mütləq lazımdır. Horn də burada məcazi məna vardır.
64 
Hörümçək torudur o, açıq-aşkar,
Gah yara bağlayar, gah da qanadar.
Hörümçək torunun 
qan axıtması məlumdur; milçəklər və başqa kiçik heyvanlar 
ona ilişib qalar və hörümçək onlann qanmı sorar, уепэ hörümçək 
torunu qanı axan yaranın йвШпэ basmaqla yaranın qanını kəsər. Beləliklə, hörümçək
279

---

toru həm qan axıdan, həm də qanı saxlayandır.
65 
Gül kimi xəzina payladı о da.
Qızılgül solanda 
pərəkləri 
pul kimi səpələnər. Şair Məcnunun atasımn xəzinə 
paylamasını qızılgülün xəzan olmasma oxşadır.
60 
Düzüldü bənö vşə, lalə başma...
Yəni onun bənövşə rəngli teli lalə yanaqlarmm ətrafma düzüldü.
61 
Sanki qara qarğa tutmuşdu çıraq.
Leyliniu qara saçlan ilə əhatə olumnuş üzünə işarədir.
62 
Zülfü də "leyl" idi, adı da Leyli.
"Leyl" эгэЬсэ gecə (qara) mənası verir. Yəni: zülfü gecə kimi qara, adı da Leyli
idi.
69 
Doğardı Şərqin də Yusif üzlüsü.
Yəni Şərqin Yusifı (gözəli) - Günəş doğardı.
70 
Tuluqlar yırtıldı, yıxıldı eşşək.