Microsoft Word shaiq 13 oktyabr a doc

  Б и б ли о гр а ф и й а
 
179 
1932 
708. Şekspir, V. Maqbet: [5 pərdəli faciə] /Vilyam Şekspir; 
tərc. ed. Abdulla Şaiq; red. M.Arif.- Bakı: Azərnəşr, 1932.- 87 s. 
 
1933 
709. Hauptmann, Q. Toxuyucular: [dram] /Qerxard Haupt-
mann; tərc. ed. Abdulla Şaiq; red. M.Arif; müqəd. M.Rəfili.- 
Bakı: Azərnəşr, 1933.- 94 s. 
 
1935 
710. Barto, A. Pinti qız  /A.Barto; tərc. ed. Abdulla Şaiq.- 
Bakı: Azərnəşr, 1935.- 13 s. 
711. Çukovski, K. Pinti olma: çocuqlar üçün kinematoqraf 
/K.Çukovski; çevirəni və  təbdil ed. Abdulla Şaiq; red. M.Seyid-
zadə; şək. Ə.Məhəmmədova.- Bakı: Azərnəşr, 1935.- 28 s. 
712. Krılov, İ.A. Masallar /İvan Andreyeviç Krılov; tərc. ed. 
Abdulla Şaiq.- Bakı: Azərnəşr, 1935.- 20 s.  
Kitabın içindəkilər:  Qurd it damında; Maraqlı; Qarğa və 
pendir; Meymun və güzgü; Donuz palıd altında; Öküz və qurba-
ğa; Tülkü və üzüm; Meymun və gözlük; Qurd və durna; Fil və 
Alabaş; Ququ və xoruz; Balıq, ördək və  xərçəng; Demyanın 
şorbası; Qurd və pişik; Musiqi dəstəsi; Aşçı  və pişik; Cırcırama 
və qarınca. 
713. Svift, C. Qulliver liliputlarda  /Conatan Svift; tərc. ed. 
Abdulla Şaiq; red. M.Seyidzadə.- Bakı: Azərnəşr, 1935.- 18 s. 
 
1936 
714. Şabad, E. Nərdivan /E.Şabad; tərc. ed. Abdulla Şaiq; 
red. M.Seyidzadə.- Bakı: Azərnəşr, 1936.- 15 s. 
 
1938 
715. Krılov,  İ.  Basniyalar  /İvan Krılov; tərc. ed. Abdulla 
Şaiq; red. M.Seyidzadə.- Bakı: Azərnəşr, 1938.- 26 s. 
А б д у л л а   Шаи г
 
 
180
Kitabın içindəkilər: Qurd it damında; Maraq edən; Qarğa və  
tülkü; Meymun və güzgü; Donuz palıd altında; Qurbağa və 
öküz; Tülkü və üzüm; Meymun və gözlük; Qurd və durna; Fil 
və Alabaş; Ququ və xoruz; Balıq, ququ və  xərçəng; Demyanın 
şorbası; Qurd və pişik; Musiqi dəstəsi; Aşçı və pişik; Cırcırama 
və qarınca. 
 
1941 
716. Nizami, G. İsgəndərnamə. Şərəfnamə /Nizami Gəncəvi; 
tərc. ed. Abdulla Şaiq.- Bakı: Azərnəşr, 1941.- 450 s. 
717. Nizami, G. Sehrli üzük  /Nizami Gəncəvi;  tərc. ed. 
Abdulla  Şaiq; rəss. K.Kazımov; red. Q.Musayev.- Bakı: Uşaq-
gəncnəşr, 1941.- 17 s. 
718. Puşkin, A. Şeirlər: [kiçikyaşlı uşaqlar üçün] /Aleksandr 
Puşkin; tərc. ed. Abdulla  Şaiq; red. Əhməd Cəmil.- Bakı: Uşaq 
və gənclər ədəbiyyatı nəşriyyatı, 1941.- 12 s., şəkilli. 
 
1944 
719. Krılov, İ. Seçilmiş təmsillər /İvan Krılov; tərc. ed.: Ab-
dulla Şaiq; A.Səhhət, M.Seyidzadə.- Bakı, 1944.- 151 s. 
Abdulla Şaiqin tərcümələri:  Qarğa və tülkü [S.21]; Qurbağa 
və öküz [S.25]; Qurd və quzu [S.31]; Meymunlar [S.33]; Eşşək 
[S.35]; Meymun və gözlük [S.37]; Qartal və toyuqlar [S.38]; 
Qurd it damında [S.42]; Cırcırama və qarınca [S.45]; Yalançı 
[S.47]; Dovşan  şikarda [S.50]; Durna balığı  və pişik [S.51]; 
Kəndli və muzdur [S.53]; Arabalar [S.54]; Eşşək və bülbül 
[S.56]; Aşçı  və pişik [S.61]; Aslan və  ağcaqanad [S.63]; Kəndli 
və tülkü [S.65]; Qazlar [S.71]; Qartal və hörümcək [S.73]; Qartal 
və köstəbək [S.75]; Yarpaqlar və köklər [S.79]; Trişkanın xalatı 
[S.83]; Maraq edən [S.90]; Demyanın şorbası [S.91]; Meymun və 
güzgü [S.95]; İki çəllək [S.110]; Qurd və durna [S.111]; Tülkü və 
üzüm [S.113]; Donuz palıd altında [S.117]; Hörümcək və arı 
[S.118]; Çibin və arı [S.120]; Qurd və pişik [S.133]; Ququ və 
xoruz [S.138]. 

---

  Б и б ли о гр а ф и й а
 
181 
1948 
720. Defo, D. Robinzonun hekayəsi /Daniel Defo; tərc. ed. 
Abdulla Şaiq.- Bakı: Azərnəşr, 1948.- 78 s. 
 
1952 
721. Krılov, İ. Təmsillər /İvan Krılov; [red. Ə.Abbasov; tərc. 
ed. A.Səhhət, A.Şaiq, M.Seyidzadə,  İ.Soltan].- Bakı: Azərnəşr, 
1952.- 22 s. 
Abdulla Şaiqin tərcümələri:  Qurbağa və öküz; Cırcırama və 
qarınca; Eşşək və bülbül; Güzgü və meymun; Qurd və durna; 
Donuz palıd altında. 
 
1956 
722. Krılov,  İ.  Təmsillər /İvan Krılov; tərc. ed.: İ.Soltan, 
Ə.Əlibəyli, M.Seyidzadə, A.Şaiq; red. O.Sarıvəlli.-Bakı: 
Azərnəşr, 1956.- 24 s. 
Abdulla  Şaiqin tərcümələri:  Eşşək və bülbül; Qurbağa və 
öküz; Cırcırama və qarınca; Güzgü və meymun; Qurd və durna; 
Donuz palıd altında. 
 
1960 
723. Krılov,  İ.  Cırcırama və qarınca: [təmsil] /İvan Krılov; 
tərc. ed. Abdulla Şaiq, A.Səhhət; red. N.Həsənzadə.- Bakı: Uşaq-
gəncnəşr, 1960.- 16 s. 
Kitabın içindəkilər:  Cırcırama və qarınca; Meymun və göz-
lük; Qarğa və gözlük; Tülkü və üzüm. 
 
1962 
724. Nizami, G. Sehrli üzük  /Nizami Gəncəvi; tərc. ed. Ab-
dulla  Şaiq; rəss. M.Vlasov; red. İ.Tapdıq.- Bakı: Uşaqgəncnəşr, 
1962.- 15 s. 
 
1964 
725. Nizami, G. İsgəndərnamə. Şərəfnamə /Nizami Gəncəvi; 
tərc. ed. Abdulla Şaiq.- Bakı: AzSSR EA, 1964.- 426 s. 
А б д у л л а   Шаи г
 
 
182
1971 
726. Nizami, G. Sehrli üzük  /Nizami Gəncəvi; tərc. ed. Ab-
dulla Şaiq; red. Y.Məmmədov.- Bakı: Gənclik, 1971.- 15 s., şək. 
727. Krılov,  İ. Sazandalar /İvan Krılov; tərc. ed.: Abdulla 
Şaiq, Abbas Səhhət; red. İ.Tapdıq.- Bakı: Gənclik, 1971.- 30 s. 
Abdulla  Şaiqin tərcümələri:  Yarpaqlar və köklər; Eşşək və 
bülbül; Ayı  və  şir; Qurbağa və öküz; Cırcırama və qarınca; 
Güzgü və meymun; Qurd və durna; Donuz palıd altında. 
 
1976 
728. İllərin töhfəsi: [rus ədəbiyyatından tərcümələr] /tərc. ed. 
Abdulla  Şaiq; tərt ed. T.Xəlilova; red. Ə.Mirəhmədov.- Bakı: 
Gənclik, 1976.- 184 s. 
Kitabın içindəkilər: Abdulla Şaiqin tərcümələri. Şeir: Krılov 
İ.A. Yarpaqlar və köklər; Çalğı; Ququ və xoruz; Qurd və pişik; 
Çibin və arı; Hörümçək və arı; Qarğa və tülkü; Qurbağa və öküz; 
Qurd və quzu; Meymunlar; Eşşək; Meymun və gözlük; Qartal və 
toyuqlar; Qurd  it damında; Cırcırama və qarınca; Yalançı; Durna 
balığı və pişik; Kəndli və muzdur; Arabalar; Eşşək və bülbül; Aş-
çı  və pişik; Aslan və  ağcaqanad; Kəndli və tülkü; Qartal və hö-
rümcək; Qartal və köstəbək; Qrişkanın xalatı; Maraq edən; Dem-
yanın  şorbası; Meymun və güzgü; İki çələng; Donuz palıd 
altında; Tülkü və üzüm; Qurd və durna; Qazlar.  Puşkin A.S. Qış 
yolu; Dayəmə; Qış gecəsi; Dustaq. Lermontov M.Y. Qaçaq; 
Yelkən. Nekrasov N.A. Biçilməmiş əkin; Şaxta; İşdən sonra; Şair 
və vətəndaş. Cukovski K.İ. Pinti olma. Barto A.L. Pinti qız. Nəsr: 
Çexov A.P. Dənizçi;  Qorki M.  Şahin nəğməsi.  Dramaturgiya: 
İqtibas və bənzətmələr; Kimdir haqlı?; Danışan kukla; İntiqamçı 
xoruz; Marqaş C.J. On iki ay. 
729. Krılov,  İ.  Cırcırama və qarışqa:  [kiçikyaşlı  məktəblilər 
üçün təmsil] /İvan Krılov; tərc. ed. Abdulla Şaiq; red. C.Məmmə-
dova.- Bakı: Gənclik, 1976.- 13 s. 
 
1982 
730. Nizami, G. İsgəndərnamə, Şərəfnamə /Nizami Gəncəvi; 
tərc. ed. Abdulla Şaiq.- Bakı: Yazıçı, 1982.- 689 s. 

---