Microsoft Word shaiq 13 oktyabr a doc

  Б и б ли о гр а ф и й а
 
183 
1989 
731. Nizami, G. İsgəndərin Bərdəyə  gəlməsi və Nüşabə ilə 
görüşməsi /Nizami Gəncəvi; tərc. ed. Abdulla Şaiq; rəss. 
A.Hacıyev; red. M.Namaz.- Bakı: Gənclik, 1989.- 31 s. 
 
2004 
732. Nizami, G. İsgəndərnamə. Şərəfnamə /Nizami Gəncəvi; 
tərc. ed. Abdulla Şaiq.- Bakı: Lider, 2004.- 432 s. 
733. Nizami, G. İsgəndərnamə. Şərəfnamə /Nizami Gəncəvi; 
tərc. ed. Abdulla Şaiq.- Bakı: Azərbaycan Mədəniyyətinin Dost-
ları Fondu, 2004.- 436 s. 
734. Nizami, G. İsgəndarnamə. Şərəfnamə /Nizami Gəncəvi; 
tərc. ed. Abdulla Şaiq.- Bakı: Çaşıoğlu, 2004.- 552 s. 
 
2006 
735. Krılov, İ. Təmsillər /İvan Krılov; tərc. ed.: Abdulla Şaiq 
M.Seyidzadə, H.Ziya; tərt. ed. T.İbrahimova.- Bakı:  Şərq-Qərb, 
2006.- 144 s. 
Abdulla Şaiqin tərcümələri: Qartal və toyuqlar [S.13]; Qarğa 
və tülkü [S.14]; Meymunlar [S.19]; Eşşək [S.22]; Qurbağa və 
öküz [S.24]; Kəndli və muzdur [S.30]; Dovşan  şikarda [S.33];  
Meymun və gözlük [S.33]; Kəndli və tülkü [S.34]; Qazlar [S.36];  
Qurt it damında [S.37]; Qartal və hörümcək [S.40]; Yarpaqlar və 
köklər [S.41]; Cırcırama və qarınca [S.42]; Durnabalığı və pişik 
[S.44]; Qartal və köstəbək [S.46]; Tirişkanın xalatı [S.47]; Aşçı 
və pişik [S.47]; Arabalar [S.48]; Eşşək və bülbül [S.52]; Meymun 
və güzgü [S.58]; Aslan və  ağcaqanad [S.66]; İki çəllək [S.71]; 
Tülkü və üzüm [S.72]; Hörümcək və arı [S.78]; Çibin və arı 
[S.78]; Donuz palıd altında [S.80]; Maraq edən [S.84]; Qurd və 
pişik [S.90]; Demyanın  şorbası [S.110]; Qurd və durna [S.112]; 
Qurd və quzu [S.126]; Ayı və şir [S.135]. 
 
2008 
736. Rumi, C. İbrət və müqabilə yaxud ümmətlər ixtilafı: 
[məsnəvi] /Cəlaləddin Rumi; tərc. ed. Abdulla Şaiq; red. T.Kə-
А б д у л л а   Шаи г
 
 
184
rimli; ərəb əlifbasından çevirəni A.Ramazanov;  rəss: V.Bağırov; 
Abdulla Şaiqin Mənzil Muzeyi.- Bakı: İndiqo mətbəəsi, 2008.- 27 s. 
Kitabın içindəkilər:  İbrət və müqabiləqanlı müsadimlər ya-
xud ümmətlər ixtilafı: Musəvi padşahının nəsaralara zülmü; Vəzi-
rin tədbiri; Padşahın vəzirin hiyləsinə əməli; Vəzirin tərsaları də-
vət etməsi; Tərsaların vəzirin hiyləsinə firiftə olması;  Əmirlərin 
firiftə olması; Vəzirin fitnəsi; Vəzirin xəlvət ixtiyar etməsi; Və-
zirin əmirləri xəlvətə çağırması; Vəzirin özünü öldürməsi; Nəsa-
raların xəlifə tikməsi; İxtilaf və qanlı müsadimələr; Həzrəti-rəsu-
lun vəziyyəti; İslamda ixtilaf; Qərəzi şəxsilər; Xariclərin təzədən 
ittifaqı; Nəsaraların İslama ixtilaf salması; İslamın firiftə olması;  
Keçmişləri arzu; İbrət və nəsihət. 
 
2011 
737. Nizami, G. İsgəndərnamə /Nizami Gəncəvi; tərc. ed.: 
Abdulla Şaiq, M.Rzaquluzadə.- Bakı: Adiloğlu, 2011.- 662 s. 
 
 
 
 
 
 
 

---

  Б и б ли о гр а ф и й а
 
185 
 
 
Dövri mətbuatda, məcmuələrdə və kitablarda 
dərc edilmiş tərcümələri 
 
1906 
738. Rumi, C. İbrət və müqabilə yaxud ümmətlər ixtilafı: 
[məsnəvi ] /Cəlaləddin Rumi; tərc. ed. Abdulla Şaiq //Dəbistan.- 
1906.- № 8.- S.8-10; № 9.- S.9-11; № 10.- S.10-12; № 13.- S.13-14. 
 
1910 
739. Puşkin, A. Qış gecəsi: [şeir] /Aleksandr Puşkin; tərc. ed. 
Abdulla Şaiq //Həqiqət.- 1910.- 5 fevral. 
 
1912 
740. Rumi, C. İbrət və müqabilə yaxud ümmətlər ixtilafı 
/Cəlaləddin Rumi; tərc. ed. Abdulla Şaiq //Ədəbiyyat məcmuəsi.- 
Bakı, 1912.- S.219-224. 
 
1913 
741. Krılov,  İ.  Bülbül və  eşşək /İvan Krılov; tərc. ed. 
Abdulla Şaiq //Məktəb.- 1913.- № 7.- S.103-104; № 3, 8. 
742. Rumi, C. İbrət və müqabilə yaxud ümmətlər ixtilafı /Cə-
laləddin Rumi; tərc. ed.  Abdulla Şaiq //İqbal.- 1913.- 13 oktyabr. 
 
1915 
743. Tolstoy, L. Üç oğul: hekayə /Lev Tolstoy; tərc. ed. 
Abdulla Şaiq //Qurtuluş.- 1915.- 1 noyabr. 
744. 
Hər yer qaranlıq:  şeir  /əcnəbi dildən tərc. ed. Abdulla 
Şaiq 
//Yeni
 İqbal.-1915.- 7 may.-S.2. 
 
1934 
745. Firdovsi,  Ə.  Qubad ilə Məzdəkinin dastanı və Qubadın 
Məzdəkin dinini qəbul etməsi /Ə.Firdovsi; tərc. ed. Abdulla Şaiq 
//İqbal və mədəniyyət.- 1934.- № 8.- S.9-11. 
А б д у л л а   Шаи г
 
 
186
746. Firdovsi,  Ə. Qubad ilə Məzdəkinin dastanı və Qubadın 
Məzdəkin dinini qəbul etməsi /Ə.Firdovsi; tərc ed. Abdulla Şaiq 
//Şəhnamə. Seçilmiş dastanlar.- Bakı: Azərnəşr, 1934.- S.269-
282. 
 
1937 
747. Nizami, G. Bərdənin tərifi:  şeir /Nizami Gəncəvi; tərc. 
ed. Abdulla Şaiq //Ədəbiyyat qəzeti.- 1937.- 18 may, №21.- S.3. 
748. Nizami, G. İsgəndərnamə: Novruzun vəsfi  /Nizami 
Gəncəvi; tərc. ed. Abdulla Şaiq //Ədəbiyyat qəzeti.- 1937.- № 
50.- S.2. 
749. Puşkin, A. Qış gecəsi: [şeir] /Aleksandr Puşkin; tərc. ed. 
Abdulla Şaiq //Pioner.- 1937.- №2-3.- S.21. 
 
1938 
750. Nizami, G. Dara elçisinin İsgəndərin yanına gəlib ondan 
xərac istəməsi /Nizami Gəncəvi; tərc. ed. Abdulla Şaiq //Ədəbiy-
yat qəzeti.- 1938.- 28 yanvar. 
751. Nizami, G. Daranın  İsgəndərlə müharibəyə  gəlməsi 
/Nizami Gəncəvi; tərc. ed. Abdulla Şaiq //Ədəbiyyat qəzeti.- 
1938.- 12 fevral, №7.- S.2. 
752. Nizami, G. Daranın öz sərkərdələri ilə  məsləhəti 
/Nizami Gəncəvi; tərc. ed. Abdulla Şaiq //Ədəbiyyat qəzeti.- 
1938.- 24 mart. 
 
1939 
753. Nizami, G. Bərdə padşahı Nüşabənin dastanı /Nizami 
Gəncəvi; tərc. ed. Abdulla Şaiq //Ədəbiyyat qəzeti.- 1939.- 20 
sentyabr; 3 oktyabr. 
754. Nizami, G. İsgəndərnamə: [poemadan bir parça] 
/N.Gəncəvi; tərc ed. Abdulla Şaiq //Kommunist.- 1939.- №93.- S.3. 
755. Nizami, G. Şərəfnamə: [poemadan bir parça] /Nizami 
Gəncəvi; tərc. ed. Abdulla Şaiq //Ədəbiyyat qəzeti.- 1939.- 16 
sentyabr. 

---