Microsoft Word Tebriz folkloru doc

 

  

٤٣١

Üzüquylu (d) – üzüüstә 

Üzüm qorası (d) – kal üzüm 

 

V    

Vәbal (f) – çәtinlik, yük; pislik, xoşagәlmәzlik, günah 

Vәrdәnә (f) - lavaşın kiçik forması, vәrdәnә, oxlov 

Vәrşikәst (f) – müflis, borca düşәn 

Vәsәt (ә) – orta 

Vәsilәsaz (f) – rabitәquran, birlәşdirәn, qovuşduran  

Vәz (ә) – vәziyyәt 

 

Y    

Yahaltmaq  (d) – yanıltmac, aldatma 

Yanşax (d) – haram 

Yarlxı (d) - tәkcә, yavan, tamam  

Yehin (d) – yeyin 

Yek, do, se, dәrb dәr an (f) – bir, iki, üç, onu çal  

Yerlama, yarlama (d) – yer alması  

Yoğurt (d) – qatıq 

Yontalanmaq  (d) – yonulmaq 

Yovux (d) – yaxın 

 

Z    

Zatürriyә (ә) – sәtәlcәm 

Zәdәn-zәdәn (f) – didim-didim, parça-parça 

Zәnanә (f) – qadın kimi 

Zәriş, ziriş (f) – zirinc  

Zikr (ә) – xatırlanma, xatırlama 

Zini, zinә (ә) – zinyәt 

Zirәh (f) – zirәng, cәld 

Züyüldәmәğ (d) – sürüşmәk 

---

 

  

٤٣٢

ӘDӘBİYYAT 

 

Heyәt C. Seyri dәr tarixe zәban vә  lәhcehaye torki (Türk 

dillәri vә lәhcәlәri tarixinә bir baxış). No Nәşriyyatı, II çap. 

Tehran, 1987. 

Kafkazyalı A. İran Türkleri. Aşık muhitleri. I çap. 

Erzurum, 2006.  

Rәisniya R. Azәrbaycan dәr seyre tarixe İran (Azәrbaycan 

İran tarixindә). Niya Nәşriyyatı, II çap. Tәbriz, 1991.  

Seyidov M. Azәrbaycan xalqının soykökünü düşünәrkәn. 

Әxtәr Nәşriyyatı, I çap. Tәbriz, 2004. 

Sәrdariniya S. Tәbriz  şәhre  әvvәlinha (Tәbriz birincilәr 

şәhәri). Әxtәr Nәşriyyatı, III çap. Tәbriz, 2008.  

Şancanlı Xurrәm Ә. Әdәb Xәzinәsi. Tehran, 1980.  

Vәfai Z. Folklor Gәncinәsi 1; Oyunlar. Yaran Nәşriyyatı, I 

çap.Tәbriz, 1990.  

Vәfai Z. Xordәnihaye Rayec dәr Azәrbaycan (Azәrbaycan-

da yayqın yemәklәr). Zeynәb Nәşriyyatı, I çap.Tәbriz, 

1999.   

www.tabrizu.ac.ir (Tәbriz Universitetinin web sәhifәsi  

2008/8/20). 

www.wikipedia.org (2008/8/20). 

 

 

 

 

---

 

  

٤٣٣

MÜNDӘRİCAT 

 

İnstitutdan....................................................................................3 

Ön söz ...........................................................................................4 

UŞAQ FOLKLORU 

Nazlamalar.............................................................................9 

Laylalar.................................................................................17 

Yanaltmacalar……………………………………………..25 

Tapmacalar..........................................................................29 

OYUNLAR 

Әtәyә daş qoydu....................................................................37 

Arada vurdi............................................................................37 

Ayaq cızığı………………………………………………….38  

Uşdu, uşdu………………………………………………….39 

İp keçdi……………………………………………………..39 

İt qusli………………………………………………………40 

İnә inә………………………………………………………41 

Beş daş……………………………………………………...41 

Bәnöşә………………………………………………………42 

Bucaq tutdu…………………………………………………43 

Pil Dәstә (Pülünc ağac)……………………………………..43 

Pişdәk keçdi………………………………………………...44 

Pişik qaçdi…………………………………………………..44 

Pişik yolu…………………………………………………...45 

Top tutdu……………………………………………………45 

Top әrәbi……………………………………………………46 

Tolama……………………………………………………...46 

Tırna vurdu…………………………………………………47 

Tәkdi, cütdü?.........................................................................48 

Cücә gözü…………………………………………………..48 

Cola tutma…………………………………………………..49 

Cızıq………………………………………………………...49 

Hamam hamam……………………………………………..50 

Xoruz-xoruz………………………………………………...51 

---

 

  

٤٣٤

Dala mindi………………………………………………….51 

Dәgirman-dәgirman………………………………………...52 

Divara vurdı………………………………………………...52 

Züyüldaq……………………………………………………52 

Şersәn xәt?.............................................................................53 

Şәkәr pәnir………………………………………………….53 

Qaçan-qaçan………………………………………………..54 

Qәlә-qәlә……………………………………………………54 

Qol tutma…………………………………………………...55 

Kabab-kabab………………………………………………..55 

Gözdә qulaq………………………………………………...55 

Gözü bağlıcı………………………………………………...56 

Gül-gül……………………………………………………...56 

Gizlәn-qaç …………………………………………………..57 

Löpür ğaz…………………………………………………...58 

Naqqıclı……………………………………………………..58 

Nәnә, mәni qurda vermә……………………………………59 

Yerdәn uca………………………………………………….59 

Qondum-köşdüm…………………………………………...60 

ANDLAR………………………………………………………61  

ALQIŞLAR VӘ XEYİR DUALAR………………………….64 

QARQIŞLAR, BӘDDUALAR…………….............................92 

ATALAR SÖZÜ VӘ MӘSӘLLӘR.......................................108 

DEYİMLӘR.............................................................................164 

BAYATILAR...........................................................................183 

XALQ MAHNILARI 

Ay alagöz, alagöz yarım......................................................210 

Çoban qızı ............................................................................211 

Qara gözlәr, qara gözlәr.......................................................212 

Ged, ay batannan sora gәl, ay oğlan....................................213 

Yandım, şofer, mәn ağlaram................................................214 

Xuda, xuda, yandım yarın oduna.........................................216 

Hәr aşiq qәlbindә bir dildar olsun........................................217 

Aç gözlәrin, yumma.............................................................218 

---