203
L. m
aGanzani
, Tabula di lamasba
[pp. 195-213]
dec(embres) in h(oram) vii d(iei) eiusd(em) / p(ro) p(arte) s(ua)
h(oras) vs //
[- - -] ianua[ri]us // K ccclx ex h(ora) vii d(iei) v Kal(endas)
dec(embres) in h(oram) s(emis) noc(tis) eius/dem d(iei) [p(ro)] p(arte)
s(ua) h(oras) vs //
[- - -]rogati [- - -]// K ii(milia)lxv ex h(ora) s(emis) noc(tis) v
Kal(endas) dec(embres) in h(oram) viis / noc(tis) iiii Kal(endas)
dec(embres) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xxxi //
[- - -]kastus [- - -]// K dccxxx ex h(ora) viis noc(tis) iiii
Kal(endas) dec(embres) in h(oram) vis/
d(iei) iii Kal(endas) dec(embres) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xi //
[- - -] // [- - -] ex h(ora) vis d(iei) iii Kal(endas) dec(embres) in
h(oram) ii noc(tis)/ eiusdem d(iei) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) viis //
[- - -]s // K i(mille)cccl ex h(ora) ii noc(tis) iii Kal(endas)
dec(embres) in h(oram) x d(iei)/ pr(idie) Kal(endas) dec(embres)
p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xx //
[- - -] // K i(mille)cl ex h(ora) x d(iei) pr(idie) Kal(endas)
dec(embres) in h(oram) iii d(iei) Kal(endas) dec(embres) p(ro)
p(arte) s(ua) h(oras) xvii //
[- - -] // K dccc ex h(ora) iii d(iei) Kal(endas) dec(embres) in
h(oram) [- - -] noc(tis) eiusd(em) d(iei) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xii //
[- - -] // K i(mille)dcccclv ex h(ora) iii noc(tis) Kal(endas)
dec(embres) in h(oram) viiis noc(tis) [iiii non(as) dec(embres)
p(ro) p(arte)] s(ua) h(oras) xxviiiis //
[- - -] // K i(mille)cc (?) ex h(ora) viiis noc(tis) iiii non(as)
dec(embres) in h(oram) ii noc(tis) [iii] non(as) de[c(embres)] p(ro)
p(arte) s(ua) h(oras) xviis //
[- - -] // [--- ex h(ora) ii noc(tis)] iii non(as) dec(embres)/
e[t pr(idie) non(as) dec(embres) qu]o clau[d(iana)] ascend(it) in
[h(oram) vii(?) d(iei) p(ro) p(arte)] s(ua) h(oras) xvii(?) //
[- - -] // [- - -] in h(oram) [- - - p(ro)] p(arte) s(ua) h(oras) [- - -] //
iulius Felix vet(eranus)// K dc / q(ui) (fuit) Furni / [- - -] h(oras)
[viiii] //
h(eredes) rutili luppi // K i(mille)c [- - - xvis] //
cornelius expec/tatus // K lxx [- - -] h(oram) [i]//
204
L. m
aGanzani
, Tabula di lamasba
[pp. 195-213]
iunius saturni/nus vet(eranus) / q(ui) f(uit) nargu(dudis?) // K
dcl [- - -x] //
germanius va/lens // K dcviiii [- - -] //
h(eredes) germani pe/troniani // K dcxx [- - -] viiiis //
germanius va/lentinus // K dclx iii [- - -] //
licinia domitia // K dcccc [- - -] //
trebius Barba/rus // oleae ccvi [- - -] //
p(ublius) aemilius rufi/nus // oleae cccclxxxi //
scala [- - -] /
lollia mustia // K clv [- - -] // p(ro) p(arte) s(ua) [ii] //
iulia victoria // K ccxlv [- - -] //
apuleus roga/tus // K cl [- - -] //
caecilius victor / maior // K ccliiii / [- - -] //
Fufici Felix et / priscianus inibi messi(ani) // K dc [- - -] //
Q(uintus) caecilius satur/ninus // K dc [- - -] //
aelius victor et / val(eria) Fortunata // k dcccxxvi [- - -] //
her(edes) septimi Feli/cionis // K dcxxxi [- - -] //
iulius Fortuna/tus // K dxxx [- - -] //
her(edes) iuli petro/niani // K dxxx [- - -] //
claudius euti/cianus // K dcccxci [- - -] //
[- - -]nius se[- -] // K i(mille?) [------------].
traduzione italiana
sotto l’imperatore cesare marco aurelio invitto pio Felice augusto
elagabalo, amplissimo sacerdote del dio sole invitto, essendo stata esa-
minata la questione attraverso - - - valentino, ai quali questa questione è
stata delegata per decreto dell’ordo dei decurioni e dei coloni di lamasba,
... delle acque che sono solite essere date, si è stabilito che l’acqua deb-
ba scorrere quando scorre la fonte, come mostra la forma scritta sotto
dell’acqua che scorre, la quale che per questo viene distribuita …. poiché
i tempi …
scala i: (l’irrigazione comincia) dalla mattina del giorno 7 delle ca-
205
L. m
aGanzani
, Tabula di lamasba
[pp. 195-213]
lende di ottobre (25 settembre), primo giorno in cui l’acqua claudiana
scende. per il riempimento della matrice, (occorre) un’ora.
Mattius Fortis, K 308 dall’ora i (ore 6.00 a.m.) del giorno delle vii
calende di ottobre (25 settembre), all’ora v ½ (h. 10.30) dello stesso
giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, ore 4 e mezza.
Flavius Adiutor veterano, K 350 dall’ora v ½ (h. 10.30 a.m.) del
giorno delle vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora x ½ (h.
15.30) dello stesso giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 5 ore.
eredi di Apuleius Faustinus, K 117 dall’ora x ½ (h. 15.30) del gior-
no delle vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora xii (h. 17.00)
dello stesso giorno, (cioè in tutto), per la loro parte, 1 ora e mezza.
Apuleius Rogatianus, K 110 dall’ora xii (h. 17.00) del giorno delle
vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora i ½ (h. 18.30) della not-
te dello stesso giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 1 ora e mezza.
Apuleius Africanus, K 110 dall’ora i ½ (h. 18.30) del giorno delle
vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora iii (h. 20.00) della notte
del medesimo giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 1 ora e mezza.
Apuleius Processus, K 220 dalla ora iii della notte (h. 20.00) delle vii
calende di ottobre (25 settembre), all’ora vi (h. 23.00) della notte del
medesimo giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 3 ore.
eredi di Aelius Chrisa, K 500 dall’ora vi (h. 23.00) della notte delle
vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora i ½ (h. 6.30) delle vi
calende di ottobre (26 settembre), (cioè in tutto), per la loro parte, 7
ore e 30.
Aemilius Secundus, K 450 dall’ ora i ½ (h. 6.30) del giorno delle vi
calende di ottobre (26 settembre), all’ora viii (h. 13.00) dello stesso
giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 6 ore e 30.
Steminia Aemerita, K 400 dall’ora viii (h. 13.00) del giorno delle
vi calende di ottobre (26 settembre), all’ora ii della notte del medesi-
mo giorno (h. 19.00), (cioè in tutto), per la sua parte, 6 ore.
Aelius Felix, K 200 dall’ora ii della notte (h. 19.00) delle vi calende
di ottobre (26 settembre), all’ora v della notte del medesimo giorno (h.
22.00), (cioè in tutto), per la sua parte, 3 ore.
eredi di Marius Saturninus, K 200 dall’ora v della notte (h. 22.00)