Predsjednik republike estonije predsjednik helenske republike njegovo veli

Adrias,   svezak 13,  2005

33

PRVI DIO

GLAVA I.

DEFINICIJA I CILJEVI UNIJE

Èlanak I.-1.

Osnivanje Unije

1.  Odražavajuæi  volju  graðana  i  država  Europe  da  izgrade  zajednièku

buduænost, ovim se Ustavom osniva Europska unija, na koju države èlanice

prenose nadležnosti za postizanje svojih zajednièkih ciljeva. Unija koordinira

politike kojima države èlanice nastoje postiæi te ciljeve i ostvaruje, na naèeli-

ma zajednice, nadležnosti koje joj one dodijele.

2. Unija je otvorena svim europskim državama koje poštuju njezine vri-

jednosti i koje se obvezuju zajednièki ih promicati.

Èlanak I.-2.

Vrijednosti Unije

Unija se temelji na vrijednostima poštovanja ljudskoga dostojanstva, slo-

bode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava,

ukljuèujuæi i prava pripadnika manjina. Te su vrijednosti zajednièke državama

èlanicama, u društvu u kojemu prevladavaju pluralizam, nediskriminacija,

tolerancija, pravda, solidarnost i ravnopravnost žena i muškaraca.

Èlanak I.-3.

Ciljevi Unije

1. Cilj Unije jest promicanje mira, njezinih vrijednosti i blagostanja nje-

zinih naroda.

2. Unija svojim graðanima pruža podruèje slobode, sigurnosti i pravde

bez unutarnjih granica te unutarnje tržište na kojemu postoji slobodno i nena-

rušeno tržišno natjecanje.

3.  Unija  radi  na  održivom  razvoju  Europe,  utemeljenome  na  uravno-

teženom gospodarskom rastu i stabilnosti cijena, visoko konkurentnom, so-

cijalnom  tržišnom  gospodarstvu,  èiji  je  cilj  puna  zaposlenost  i  društveni

napredak  te  visoka  razina  zaštite  i  poboljšavanja  kakvoæe  okoliša.  Unija

promièe znanstveni i tehnološki napredak.

Unija prijeæi društveno iskljuèivanje i diskriminaciju, promièe socijalnu

pravdu i zaštitu, ravnopravnost žena i muškaraca, meðugeneracijsku solidar-

nost i zaštitu prava djeteta.

---

Adrias,   svezak 13,  2005

34

Unija promièe ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te solidarnost

izmeðu država èlanica.

Unija poštuje svoju bogatu kulturnu i jeziènu raznolikost te osigurava

oèuvanje i unapreðenje kulturnoga nasljeða Europe.

4. U svojim odnosima sa svijetom, Unija održava i promièe svoje vrijed-

nosti i interese. Ona  prinosi miru, sigurnosti, održivom razvoju Zemlje, soli-

darnosti i uzajamnom poštovanju meðu narodima, slobodnoj i poštenoj trgo-

vini, iskorjenjivanju siromaštva i zaštiti ljudskih prava, a posebice prava dje-

teta, te strogom poštovanju i razvoju meðunarodnog prava, ukljuèujuæi poš-

tovanje naèela Povelje Ujedinjenih naroda.

5. Unija  svoje  ciljeve  ostvaruje  primjerenim  sredstvima,  u  skladu  s

nadležnostima koje su joj dodijeljene ovim Ustavom.

Èlanak I.-4.

Temeljne slobode i nediskriminacija

1. Unija jamèi slobodno kretanje osoba, usluga, roba i kapitala te slobodu

poslovnog nastana u svojim granicama, u skladu s Ustavom.

2. U okvirima podruèja primjene Ustava, nièim ne dovodeæi u pitanje bilo

koju njegovu posebnu odredbu, zabranjuje se bilo kakva diskriminacija na

temelju državljanstva.

Èlanak I.-5.

Odnosi izmeðu Unije i država èlanica

1. Unija poštuje jednakost država èlanica pred Ustavom te njihove na-

cionalne identitete, koji su neodvojivo povezani s njihovim temeljnim struk-

turama, politièkim i ustavnim, ukljuèujuæi regionalnu i lokalnu samoupravu.

Ona poštuje prijeko potrebne djelatnosti države, ukljuèujuæi osiguranje teri-

torijalne cjelovitosti države, održavanje zakona i poretka te oèuvanje nacio-

nalne sigurnosti.

2. U skladu s naèelom iskrene suradnje, Unija i njezine države èlanice, uz

potpuno uzajamno poštovanje, meðusobno pružaju pomoæ pri obavljanju

zadataka koji proistjeèu iz odredaba Ustava.

Države èlanice poduzimaju sve prikladnu mjere, opæe ili posebne, kako bi

osigurale ispunjavanje obveza koje proistjeèu iz Ustava ili su rezultat akata

institucija Unije.

Države  èlanice  olakšavaju  ostvarivanje  zadataka  Unije  i  odustaju  od

poduzimanja bilo koje mjere koja bi mogla ugroziti postizanje ciljeva Unije.

---

Adrias,   svezak 13,  2005

35

Èlanak I.-6.

Pravo Unije

Ustav  i  pravo  koje  su  usvojile  institucije  Unije  ostvarujuæi  nadležnosti

koje su im dodijeljene uživaju prednost pred pravom država èlanica.

Èlanak I.-7.

Pravna osobnost

Unija ima pravnu osobnost.

Èlanak I-8.

Simboli Unije

Zastava Unije jest krug s dvanaest zlatnih zvijezda na plavoj pozadini.

Himna Unije temelji se na «Odi radosti» iz Devete simfonije Ludwiga van

Beethovena.

Geslo Unije glasi: «Ujedinjena u raznolikosti».

Valuta Unije je euro.

Europski dan slavi se širom Unije 9. svibnja.

GLAVA II.

TEMELJNA PRAVA I GRAÐANSTVO UNIJE

Èlanak I.-9.

Temeljna prava

1. Unija priznaje prava, slobode i naèela sadržana u Povelji o temeljnim

pravima, koja èini Drugi dio Ustava.

2. Unija pristupa Europskoj konvenciji o zaštiti ljudskih prava i temeljnih

sloboda. To pristupanje nièim ne utjeèe na nadležnosti Unije utvrðene Usta-

vom.

3. Temeljna prava, na naèin na koji su zajamèena Europskom konvencijom

o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda, i na naèin na koji ona proistjeèu iz

ustavnih tradicija zajednièkih državama èlanicama, èine opæa naèela prava

Unije.

Èlanak I.-10.

Status graðana Unije

1. Svaki državljanin države èlanice graðanin je Unije. Status graðanina

Unije dodatak je nacionalnom državljanstvu i ne zamjenjuje ga.

---