Redaksiya şurasi misir Mardanov

• •  

• •  

DUZGUL8R 

V 

• 

OYUN N8GM8L8RI 

---

---

Düzgülar,  oyu n  nağ'malari 

Üşüdüm  ha,  üşüdüm 

Üşüdüm  ha,  üşüdüm ,  

Dağdan  alma  daşıdım . 

Almacığımı  aldılar, 

M ana  cürüm  verdilar. 

Man  cürümdan  bezaram , 

Darin  quyu  qazaram . 

Darin  quyu  beş  Keçi, 

Hanı  bunun  erKaci? 

ErKaK  qaya  başında, 

Hay eladim  galmadi , 

Çiyid  verdim  yemadi. 

Çiyid  qazanda  qaynar, 

Qanbar  bucaqda  oynar, 

Qanbar  getdi  oduna, 

Qarğı  batdı  buduna. 

Qarğı  deyil ,  qamışdı , 

Beş  barmağım  gümüşdü . 

Gümüşü  verdim  tata, 

Tat  mana  darı  verdi, 

Darını  sapdim  quşa, 

Quş  mana  qanad  verdi . 

Qanadlandım  uçmağa, 

Haqq  qapısın  açmağa. 

Qapıçı  qapı  toxur, 

İçinda  bülbül  oxur. 

Üşüdüm  hay,  üşüdüm 

(Can ubi Azarbayca n  varia n tı )  

Üşüdüm  hay,  üşüdüm, 

Dağdan  alma  daşıdıın . 

Almacığımı  aldılar, 

M ani  zülma  saldılar. 

Man  zülümdan  bezaram, 

Darin  quyu  qazaram . 

Darin  quyu  beş  Keçi, 

Hanı  bunun  erKaci? 

ErKaK  qazanda  qaynar, 

Qanbar  yanında  oynar, 

Qanbar  getdi  oduna, 

Qarğı  batdı  buduna. 

337 

---

338 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Qarğı  deyil ,  qamışmış , 

Beş  barınağı  güm üşm üş . 

Gümüşü  verdim  tata, 

Tat  mana  darı  verdi . 

Darını  sapdim  quşa, 

Quş  mana  qanad  verdi . 

Qanadlandım  uçmağa, 

Haqq  qapısın  açmağa . 

Haqq  qapısı  Kilidli , 

Kilidi  dava  boynunda, 

Dava  Gilan  yolunda . 

Gilan  yolu  suludu , 

Suda  balıq  doludu . 

Gilan  yolu  sarbasar, 

İçinda  meymun  gazar . 

Meymunun  balaları 

Mani  görcaK  ağladı , 

Ürayimi  dağladı . 

A teşti 

A  teşti,  teşti ,  teşti , 

Vurdum  Gilanı  Keçdi . 

İKi  xoruz  dalaşdı , 

Biri  qana  bulaşdı . 

Qan  getdi  çaya  düşdü , 

Çaydan  göyarçin  uçdu . 

Göyarçin  alabaxta, 

Yuvası  qalbi  taxta . 

Görüm  onu  Kim  vursa, 

Qan  qussun  laxta-laxta . 

A  valli-valli-valli 

A  valli-valli-valli, 

N axır  galir  dörd  alli. 

N ana m  sağ ar  gatirar . 

PişiK  başın  batırar, 

PişiK  Kimin  pişiyi , 

Xan  evinin  pişiyi . 

Xan  evinin  nayi  var, 

Çala-çuxur  çayı  var . 

Dağa  çıxan  atı  var , 

Göy  mıncıqlı  iti  var, 

Qoyunlarda  süd ü  var, 

---

Düzgülar,  oyun  nağmalari 

Altı  batman  ati  var . 

Xan  qızı  Kilim  toxur, 

İçinda  bülbül  oxur. 

Ondan  böyüK  qardaşı , 

Ustad  Kalamın  oxur . 

A 

teşti-teşti 

A  teşti ,  teşti ,  teşti, 

Ağacdan  alma  düşdü . 

Almanın  yanı  zada, 

Zadani  yemaz  gada . 

Çoban  çölda  gazirdi , 

Davarların  düzürdü . 

Çoban  qoyuna  gedar , 

Köpayi  adam  di dar . 

Qabağında  üç  Keçi , 

H anı  bu n un  erKaci . 

ErKac  qazanda  qaynar, 

Qanbar  bucaqda  oynar . 

Qanbar  getdi  oduna , 

Qarğı  batdı  buduna . 

Qarğı  dema  qamışdı , 

Beş  barmağıım  gümüşdü . 

Gümüşü  verdim  tata . 

Tat  mana  darı  verdi , 

Darını  sapdim  yera , 

Darı  bitib  göyara . 

Yerdan  darı  göyardi . 

Biçinçi  galdi  dardi , 

Biçinçi  Hazratqulu , 

Cibinda  vardı  pul u .  

Hazratqulu  bannadı, 

Arvadını  dannadı , 

Arvadı  Cahanbanı, 

Bunun  çarşabı  hanı? 

Çarşabı  cırılıbdı , 

Qolbağı  qırılıbdı . 

Çarşahını  yamama , 

Cahan  gedib  hamama . 

Hamamın  suyu  isti , 

İsti  su  da  na  pisdi . 

Telpari  onun  qızı, 

Paltarları  qırmızı. 

Oğlunun  adı  Xıdır, 

alindaKi  dalıradir . 

339 

---

340 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Xıdır  bay in  dahrasi, 

Telparinin  cahrasi . 

Calıra  dema,  asasdı, 

Delıra  dema,  almasdı . 

Telpari  yunu  darar, 

Xıdır  bay  odun  yarar. 

Ha  daşti-daşti 

(Ca n u bi  Azarbayca n  va ria n t ı )  

H a  daşti-daşti-daşti, 

Vurdum  Gilanı  Keçdi. 

İKi  xoruz  allaşdi, 

Biri  qana  bulaşdı . 

Qan  getdi  çaya  d üşd ü ,  

Çaydan  göyarçin  uşdu. 

Göyarçinin  filfili, 

Gal  oxu  bizim  dili. 

Bizim  dil  urmu  dili, 

Urmudan  galan  atlar, 

Heyvan  açcayin  çatlar. 

Heyvan ı  götüranlar, 

Şahıma  yetiranlar, 

Şahım  şahlar  içinda, 

Qılıncı  qan  içinda. 

Turşulu  aş  içmaram 

Turşulu  aş  içmaram , 

Darvazadan  Keçmaram. 

Darvaza  manim  olsun, 

Qırmızı  donum  olsun. 

Geyim  gedim  Tabriza, 

Tabrizda  toyum  olsun. 

Qızlar  galsin  toyuma, 

Qurban olsun boyuma . 

Y 

ağ'ış  yağ'ar 

Yağış  yağar,  yağa-yağa, 

Ulduz  düşar bizim  bağa. 

Galin  gedaK  oynamağa, 

Oynamağın  vaxtı  deyil . 

Qızılgülün  taxtı  deyil, 

---

Düz gü lar, 

oyun 

nağ'malari 

Qızılgülü  aKarlar, 

Maxmar  üsta  sarari ar. 

Galma  bizim  Darbanda 

San la  m ani  aKarlar. 

Havalan  ha,  havalan 

Havalan  ha,  havalan 

Havalandıq  uçmağa . 

Haqq  qapısın  açmağa . 

Qanadımız  üzüldü , 

El  yaylağa  düzüldü . 

El  yaylaqdan  galinca, 

Buğdaları  darinca, 

Qoçlar başın  Kasdil ar, 

Qındırqandan  asdılar. 

Qındırğa  qılıq  yağı, 

İçinda  qurd-quş  yağı . 

Qurd-quş  yağı  darmandı , 

Canım  sana  qurbandı . 

Yoldaşlar  hamı  getdi, 

Oyunlar burda  bi tdi . 

Yüz  altın  bir 

quş 

idi 

Bağdan  çıxdım  işıq  idi, 

Cangasi  dolu  qaşıq  idi . 

Qız  süpürar  toz  ey lar, 

Oğlan  qıza  göz  ey lar, 

Qız  oğlanın  xatını , 

Boynunda  yüz  altını, 

Yüz  altın  bir  quşmuş, 

Daryaya  qonmuşmuş, 

Şah  oğlu  görmüşmüş . 

Oxnan  vurmuşmuş. 

Ox  mandan  hezar bez ar, 

Katan  KÖynaKlar  yarar. 

Katan  KÖynaK  mil- mili, 

Gal ,  oxu  bizim  dili . 

Bizim  dil  "urmu"  dili, 

Urmudan  galan  atlar, 

Arpanı  yeyar  çatlar. 

Arpanı  KötüK  yedim , 

Şahıma  şirvan  dedim. 

34 1 

---