Redaksiya şurasi misir Mardanov

342 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Şahım  Şirvan  içinda , 

Qılıncı  qan  içinda . 

Mandan  Kİ ÇİK  qardaşlar , 

Oynar  meydan  içinda . 

Bu  meşa  başdan-başa 

Bu  meşa  başdan-başa  fındığı  meşa , 

Od  yanar,  damir  qızar,  ördaK  üz ar. 

Ördayi  bağlamağa  ipaK  garaK , 

Yar  ila  oynamağa  üraK  garaK . 

Yar  mana  alma  verib  almamışam , 

Atımı  çöl-darada  bağlamışam . 

Çöl-daradan  bir  qız  çıxdı , 

alinda  polad  qayçı ,  maxmar  biçir. 

Bu  haram  KiminKidir? 

- Hasan  bayin. 

Atına  arpa  verin  Kişnamasin, 

İtina  sümüK  verin  dişlamasin . 

Alnı  mina  cidası 

Alnı  mina  cidası , 

At  minib  çapasım  galir . 

Qaşları  qalam  qarası , 

ariza  yazasım  galir . 

Gözlarİ  qaynar  bulaq, 

ayilib  içasim  galir. 

Burnu  meşa  fındığı , 

Qırıb  yeyasim  galir . 

Ü z lari  lop  alması , 

Da ri b  gatirasim  galir. 

Çağırır 

Qızımı ,  qız  dostları 

Oynamağa  çağırır. 

Bağa  bir camış  girib , 

Qoylamağa  çağırır. 

Dayısı  yemiş  alıb, 

Paylamağa  çağırır . 

Qardaşı  gül  gatirib , 

Bağlamağa  çağırır . 

---

Düzgül ar,  oyun  nağmalari 

Hamanı,  ay  hamanı 

Hamanı,  ay  hamanı 

Hanı  balamın  tumanı? 

Tumanı  ağac  başında , 

Dayısıgilin  tuşunda , 

Ağac  gatirin  endiraK 

EşşaK  gatirin  mindiraK . 

Dayısıgila  göndaraK . 

Dayısı  üzüna  baxmasa, 

Özümüzü  daşa  döndaraK . 

Usubdu 

Usubdu  ha  usubdu , 

O  Kişi  mandan  Küsübdu. 

Getdi  Gilana ,  galmadi , 

Yaylığını  aldı,  vermadi . 

Yaylığırnın  ucu  qara, 

Yolladım  İmam yara . 

İmamyarı  öldürdülar, 

Ağ  şala  geydirdilar. 

Ağ  şalın  saçaqları , 

Zil  qara  bucaqları , 

Vurdum ,  sandıq  açıldı , 

İnci ,  marcan  saçıldı . 

İnci,  marcan  fil-fili, 

Gal ,  oxu  bizim  dili . 

Bizim  dil  U rm u  dili . 

Urumdan  galan  atlar . 

Ağzında  yü yan  çatlar . 

Heyvanın  ağacları , 

Bar  gatirmaz  ueları 

Vurdum  başı  üzüldü , 

El  yaylağa  düzüldü . 

El  yaylaqdan  galinca, 

Yarı  canım  üzüldü . 

Kasibdi 

alimi  bıçax  Kasibdi, 

Dasta  bıçax  Kasibdi; 

Yağ  gatirin,  yağlayaq, 

Bal  gatirin ,  ballayaq, 

Dasmal  gatirin  bağlayaq. 

343 

---

344 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Dasmal  dava  boynunda , 

Dava  Şirvan  yolunda. 

Şirvan  yolu  lil  bağlar, 

Dasta-das ta  gül  bağlar. 

O  gülün  birin  üzaydim, 

Tellarima  düzaydim, 

Qardaşımın  toyunda 

Oturuh-duruh  süzaydim . 

Çay  daşıbdır,  sel  galir, 

Dasta-das ta  gül  galir. 

O  gülün birin  üzaydim , 

Saç  bağıma  düzaydim . 

Saç  bağım  qatar-qatar. 

Üstünda  qardaş  yatar. 

Qardaşın  al  yaylığı, 

Ueları  zar  yaylığı, 

Hara  bir  ağız  desin, 

Qardaşa  can  sağlığı. 

Hop-hopun  olsun,  qardaş! 

Gül  topun  olsun,  qardaş! 

Dayirman  üstü  çiçaK, 

Oraq  gatir,  gal  biçaK . 

Qardaş,  nişanlın  gördüm ,  

Uzunboy,  qarabirçaK .  

Oğlum 

Ay  afarin,  gül  oğlum, 

Gül  oğlum,  sünbül  oğlum, 

Oğlum,  oğlum,  naz  oğlum, 

Darsindan  qalmaz  oğlum. 

Qalamini  al ala, 

Yaxşı-yaxşı  yaz ,  oğlum . 

Oğlum  gerlar  maKtaba, 

Oxur,  çatır  matlaba. 

Darsin  oxur,  ravanlar. 

Na oxuyubdur,  anlar. 

Daş  üsta  çiçaK  qazar, 

Maşqini  göyçaK  yazar. 

Manim oğlum  candı ,  can . 

Darslarin  oxur  ravan, 

Gümüşdandir  davatı . 

Qalami  var  beş-altı. 

Qalamdanı  şaKilli, 

Qalami  xallı-milli. 

---

Düzgülar,  oyun  nağmalari 

Daftari  var  tar-tarniz , 

Ki tabı  ondan  aziz . 

Kağızları  rangbarang, 

Oğlum ,  gatir  yaz ,  göraK . 

Oğlum  sahardan  durar, 

al-üzün  tarniz  yuyar. 

Ü züna  gül ab  vur ar, 

Saçı n,  birçayin  darar. 

Paltarını  tamizlar, 

MaKtaba  göyçaK  gedar. 

Oğlumun  adı-aziz , 

Üstü-başı  tartamiz . 

Oğlum  har  Kasi  görar, 

Baş  ayib  salarn  verar, 

Oğlum  KÜçada  qaçmaz , 

Heç  Kas  ila  savaşmaz , 

Oğlum  ita  daş  atmaz , 

Atıb  günaha  batmaz . 

Quşlara  et m az  azar, 

Quşların  da  canı  var. 

PişiKlari  heç  vurmaz , 

Sarçalara  tor  qurmaz . 

Ay  afarin,  gül  oğlum , 

Gül  oğlum,  bülbül  oğlum. 

Darsin  oxu,  ravanla, 

Sonra  danış,  gül,  oğlum! 

Hamam  hamam  içinda 

Hamam  hamam  içinda 

Xalbir  saman  içinda, 

Dava  dallaKliK  eylar. 

Köhna  hamam  içinda. 

Qarışqa  şıllaq  atdı, 

Davanin  budu  batdı . 

Hamamçının  tası  yox , 

Bal taçının  bal tası  yox . 

Orda  bir  tazı  gördüm, 

Onun  da  xaltası  yox . 

Günlarin  bir  gününda 

Maınmadnasir  tininda, 

Göytapanin  belinda, 

Şah  Abbas  cannatmaKan, 

Taraziya  vurdu  taKan , 

İKi  qoz ,  bir  girdaKan, 

345 

---

346 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

MilçaR  mindiK ,  çay  KeçdiK , 

Ya baynan  dovğa  içdiK . 

TülKÜ,  tülKÜ 

TülKü ,  tülKü ,  tünbaKi 

Quyruq  üsta  lünbaKi . 

Aslan  ala  ağamız , 

Qaplan  qara  qağamız , 

Xoruz  bizim  mollamız , 

Çaqqal  biz im  çavuşumuz . 

Ala  qarğa  carçımız , 

Sağsağ an  xabarçimiz . 

Toyuq  bizim  çarçimiz , 

İlan  bizim  qamçimiz . 

Sarıbabada  gazarsan , 

Sarı  bığların  burarsan 

Bir  çomaq  vurram  ölarsan , 

TülKü ,   tülK ü ,   tülKü  sani , 

Öldürarlar  bil  Ki ,  sani . 

TünK Ü ,   tülKü ,  tünbaKi, 

Quyruq  üsta  lünbaKi .  

Ayı  axmaq,  don uz  toxmaq. 

Qurd  ulavuş , 

Çaqqal  çavuş . 

İlan  qamçı , 

Tısbağa  çanaq, 

Biz  ona  qonaq. 

Oxutdu 

Atam  mani  oxutdu , 

Qara  saçım  toxutdu . 

Qara  saçıının  şeyvasi .  

Qızıldandır  düymasi . 

Qızılları  itirdim , 

Var-yoxumu  bitirdim . 

Galin  gedaK  Firanga 

Diri-diri  diranga, 

Galin  gedaK  Firanga . 

Firang  zargar  maKanı, 

İçi  altun  düKanı . 

---