Redaksiya şurasi misir Mardanov

388 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Yer  al tın da  yolları 

ayri-üyrü  qolları 

Na  ineadi  belalari . 

(Qarışqa) 

Heyvandarlıq  mahsulları  va  heyvanlarla 

alaqadar  nasnalar 

A�  daryanın  suyun  qızdır, 

Ü zü  tamam  a�ca  bezdir. 

(Südün  qayma�ı) 

A�z ı  ba�lı  bir Kisam  var, 

İçi  qıllı,  a�ca  palçıq. 

(Motal) 

Aşı�ın  qan  aya�ı, 

Qan  ali,  qan  aya�ı , 

Aşiq  bir  şey  görübdür, 

Üç  başı ,  on  aya�ı . 

Balaca  quyu , 

İçinda  suyu , 

A�cadan  a�dı , 

Sarıdan  sarı . 

(Sa�ıcı,  inaR  va  buzov) 

(Yumurta) 

Bir  zamim  var,  ilda  iKi  dafa  biçilir. 

(Qoyun  yunu) 

Bu  günlari  şanbadi ,  

Könlüma  düşan  nadi . 

Na  ati  var,  na  qanı 

Ocaqsız  bişan  nadi . 

(Pendir) 

Bir 

� 

ota�ım  var, 

İçina  yol  yox . 

Qar  Kimi  a�dı, 

Su  Kimi  axdı . 

(Yumurta) 

(Süd) 

---

Tapmscalar 

Dari  Kimidi,  dari, 

Üstü  at,  içi  dari. 

(Toyuq  patanasi) 

Dostum  mana  nar  göndardi, 

Y ox  demadi,  var  göndardi, 

Çalınmamış  süd-qatıqdan, 

Çalxanmamış  yaA"  göndardi. 

(Qoyun  quyruğ'u) 

Man  aşiqam  düz  bağ'lar, 

ayri  ÇaKar,  düz  bağ'lar. 

Aşıq  bir  hiKmat  görüb, 

Od  içinda buz  dağ'lar. 

(Qaymaq) 

O  yanı  qaya, 

Bu  yanı  qaya, 

İçinda  sarı  maya. 

O  nadir  Ki, 

Atdan  hündür, 

İ tdan  alçaq. 

(Yumurta) 

(Yahar) 

Suya  girdi  dağ'ıldı, 

Sudan  çıxdı  yığ'ıldı. 

(At  quyruA-u) 

İnsan  va  onun  badan  üzvlari 

Ala  qapı,  zancir  sapı, 

Beş  budağ'ı,  bir  yarpağ'ı. 

cal) 

Altı  marmar, 

Üstü  marmar, 

İçinda bir 

Bülbül  oynar. 

(Dil) 

389 

---

390 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Altı  çapar,  üstü  çapar, 

İçinda  qara  quş  sa Kar. 

(Qara  göz) 

Balaca  baqqal, 

Na  versan  u dar. 

(Ağız) 

Biz  idiK,  biz-biz  idiK, 

Otuz  iKi  qız  idiK. 

azildiK,  ÜzüldÜK, 

Bir taxçaya  düzüldüK . 

(İnsan  dişlari) 

Başa  yapışıq, 

Bir  sapsız  qaşıq. 

(Qulaq) 

Bir  qutum  var  özü  açılır,  özü  yumulur. 

(ÜraK) 

Bir  güzgüm  var  qapaqlı, 

Dörd  qırağı  saçaqlı. 

(Göz) 

Bir  tandirim  var  içi  bir  çöraK  tutur. 

(Ağız  va  dil) 

Boyu  uzunsayaqdı, 

Sahibina  dayaqdı. 

(Ayaqlar) 

Bu  yanı  çapar, 

O  yanı  çapar, 

İçinda  atlı  çapar. 

(Göz) 

Qapı  bir  qonşudurlar, 

Bir-birini  görmürlar. 

(Göz) 

azal  vardı ,  yeyardiK, 

YemasaydiK ,   ölardiK, 

İndi  da  var,  yemiriK, 

YemasaK  da  ölmürüK . 

(Ana  südü) 

---

Tapmscalar 

azali dörd  ayaqlı, 

Sonra  iKi  ayaqlı, 

Aylar  Keçir,  il  Keçir, 

Dolanar  üç  ayaqlı. 

(Körpa,  cavan,  qoca) 

Suya  girar bir  olar, 

Sudan  çıxar  min  olar. 

(Saç) 

Tarazida  çaKilmaz , 

Bazariarda  satılmaz , 

Baldan  şirin  da dı  var, 

YemaK  olmaz  canı  var. 

(Uşaq) 

Geyim  va  bazaK  aşyaları 

A�zını  aşa�ı  e lararn  dolar, 

Yuxarı  elaram  boşalar. 

(Papaq) 

Almışarn  atannan , 

Gancada  satannan, 

Qu  tüRündan  yüngül , 

Qıra�ı  qızıl  gül . 

Bala ca 

m 

azar, 

Dünyanı  gaz ar. 

(Kala�ayı) 

(Ayaqqabı) 

Qulaq  üsta  quş  yatar. 

(Sır�a) 

aı  ila  yapılar' 

Qula�a  taxılar. 

atdan  şiş, 

(Sır�a) 

Gümüşdan  Kabab. 

(ÜzüK) 

İKi  KÜrKüm  var 

On  qardaşa  çatar, 

39 1 

---

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Bunu  Kim  tapar? 

(alcaK) 

Yerim  darin  daryalar, 

Mandan  qiymatli  na var? 

(Marcan) 

Sarı-sarı  sarmağım, 

Sarı  göza barmağım. 

(Qızıl  ÜZÜK) 

Gündüzlar  dolanar 

Geealar  ağzı  açıq yatar. 

(Başmaq) 

Özü  bir  zarra  misri 

Ha mı  on un asi ri. 

(Qızıl) 

Maişat  va  tasarrüfat  vasitalari 

Biz da  bir  Kişi  va

r

, 

Har  galana  al  verir. 

(Qapının  dastayi) 

Bizim  evda  dörd  galin  var, 

Dördü  da  bir boy-buxunda. 

(Di var) 

Na  evdadi,  na  çöl da, 

Na  göydadi,  na  yerda. 

(Pancara) 

Uzun-uzun  Kişilar, 

Başların,  ayaqların 

Divarda  gizlatmişlar. 

(Evin  diraKlari) 

Üç  qardaş bir-birinin  üstüna  çıxdılar. 

Biri  dedi:  belim  ağrıyır, 

O  biri dedi:  başım  partlayır, 

Biri  da  dedi :  qorxma,  qorxma. 

(Divar,  tir,  baca) 

Hay  gedar,  huy  gedar, 

Birca  qarış  yol 

gerlar. 

(Qapı) 

---

Tapınacalar 

Ağzı var,  dili  yox, 

Qarnı  var,  beli  yox . 

O  neca  aıdnçidir 

Toxum  sapir,  ali  yox . 

(Toxumsapan  maşın) 

Bizim evda bir  Kişi  var, 

Tapasinda  dörd  dişi  var. 

(Yaba) 

Bir atım  var  darinda, 

Bağlamışarn  sarinda, 

Geca-gündüz  yol  gedar 

Yerindadir  yerinda. 

Ağa  babanı 

Gazar  obanı, 

Altı  qıçı  var, 

İKi  dabanı . 

Ağzı  poladdan 

Saqqalı  sapdan . 

Alami  hazar 

Özü  lüt  gazar. 

Altı  haça, 

Üstü  haça. 

İKi  ÜZÜK, 

İKi  qılça. 

(Dayirman) 

(Tarazi) 

(İyna,  sap) 

(İyna) 

(Qayçı) 

Alçaq  damdan  qar yağar, 

Qırağı  tax ta  di var. 

(alaK) 

Axşam  açılır, 

Sa har  yığılır. 

(Yorğan-döşaK) 

393 

---