Redaksiya şurasi misir Mardanov

394 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Balaca  quyu , 

Paqqıldar  suyu . 

(Samovar) 

Baxsan  onun  üzüna, 

Görünarsan  özüna. 

(Güzgü) 

Başına  Kalarn bağlayar, 

Ürayi  vararn  bağlayar. 

Oğul-uşağını  yığıb, 

Dasmal  alı b  ağ lay ar. 

(Samovar) 

Bir  balaca  sandıqça, 

İçi  dolu  ağ  mıxça. 

(Kibrit  qutusu) 

Damda  var qara yaylıq 

Yağışa  çara  yaylıq. 

(Damın  qır  örtüyü) 

Qara  KÖpaK  qapıda  yatar, 

Qolu ayilar,  belina batar, 

Na  hürar,  na  da  Ki  tutar. 

(Qıfıl) 

alaK  boyda  ÜZÜ  var, 

Yüz  allica  gözü  var. 

Ağzı  yuxarı  baxar, 

Al tından  yağış  yağ ar. 

(Aşsüzan) 

at  dirayin  başında 

Damir  deşiKli  papaq. 

(ÜSKÜK) 

Günbaza  oxşar  hamam, 

İçinda var bir ilan . 

(Lampa,  pilta) 

Meşada,  ha  meşada, 

Beş  qardaş  var  meşada, 

Beşi  da  bir  peşada. 

(Corab  toxuyan  millar) 

---

Tapmacalar 

Nanamin  bir  quşu  var,  fırlanar, 

Quyruğundan  çatı,  gaba  sallanar. 

(Cahra) 

Gözü  damirdan, 

Quyruğu  Kandirdan . 

(İyna) 

Uzun  qız  oba gazar, 

Xamırnan  özün baz ar. 

(Oxlov) 

Altı  darya,  üstü  od. 

(Qalyan) 

Silahlar 

Altı  taxta,  üstü  taxta, 

Ortasında  damir  balta. 

(Qılınc) 

Anası  qundaqda  ya tır, 

Oğlu bazara  gedir. 

Atdım  atana, 

Daydi  adama. 

U cu  ş iş  n eş tar, 

U zun ca  tah ar. 

(Patron  va  giliz) 

(Niza) 

Bir  balaca  misri  daşı, 

Yandırar  dağı-daşı. 

(Gülla) 

Bir quşum var,  balası  özündan  tez  uçar. 

(Tüfang  va  gülla) 

Qara  atımı yağladım, 

Sağ böyrüma bağladım. 

(Tapança) 

Dar  KÜçada  qulun  malar, 

QabaqdaKın  ye ra  sarar. 

(Tüfang,  gülla) 

395 

---

396 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

alda  fitil , 

Ordan  itil 

Hara 

daysa, 

Qalar  mitil . 

Taxta , 

damir, 

Gah  ayilir, 

Gah  düzalir. 

(Top  güllasi) 

(Bıçaq) 

XöraKlar,  yeyinti  mahsulları 

Qaşıqda  oturub,  ayaqlarını  sallayıb . 

(

ar

i

şt

a) 

Ağca 

tapa, 

Başı 

KÜpa, 

Na  KÜpadi, 

Na  da  tapa. 

( Plov) 

Bir  iliKdi ,  bir  sümüKdü,  bir  dari , 

Alam  onun  laz zatina  müştari . 

(Kallapaça) 

Atılıb  düşar, 

Susuz  bişar 

Qırmızı  düşar . 

(Qovurğa) 

Man  aşiqam  Kömürdan , 

Xabar  alın  amirdan . 

Bir  gün  bir  nübar  yedim , 

Budaqları 

damirdan. 

Tap-tapmaca, 

Gül  yapmaca, 

DeşiKladim 

Atdım  saca . 

(Kabab) 

(Fasali) 

---

Tapmacalar 

Çıxar  tavaya, 

Çığırar  havaya. 

(Cızbız) 

Deya  bilmaz  sözünü 

Tez  yandırar  gözünü . 

(Qovurğa) 

Musiqi  alatlari 

Ağac  için  oyaram, 

Düz  ağzıma  qoyaram . 

(Zurna) 

Qarğı  qamış , 

Ağıza  yapış , 

Üstü  deşiK , 

Gerisi  beşi K .  

(Qara  zurna) 

Qoz  ağacın  oyarlar, 

O 

stüna  tel  qoyarlar, 

Vaxtsız  durub  ağlasa 

Qulağını  burarlar. 

Yumuru  taKar, 

allarda  gazar. 

(Kamança) 

(Qaval) 

O  nadi  Ki,  yetmiş  iKi  dil  bilir . 

(Saz ) 

Toyda,  düyünda  gazar 

Sasi  alami  baz ar, 

Qabırğası  qatbaqat , 

Gah  yavaş ,  gah  da  harK  dart . 

(Qarmon) 

Tut  ağacı,  üzü  parda, 

Barmaq  gaz ar  parda-parda 

Gah  darinda,  gah  zarinda 

Ağlar  ahu-_zar  dilinda . 

(Tar) 

397 

---

398 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Ü züK  aldım  qaşı  yox, 

Tapa  gördüm  daşı  yox . 

O 

nadir  Ki,  ağlayır, 

Gözlarinin  yaşı  yox . 

(Kamança) 

H 

ürü-h ürünü  dindirar, 

H 

ürü  parini  dindirar. 

Bizim  evda  üç  dilsiz  var, 

Bir-birini  dindirar. 

(Kamança,  qaval ,  tar) 

Elm  va  texniKa 

Ağ  yerda  qara  toxum 

Qamış  ila aRilar,  ağız  ila darilar. 

(Yazı) 

Ağzı birdi,  dili  mindi, 

Gah  bela  deyir,  gah  e la. 

(Qalam) 

İKi  qapağı, 

Min  yarpağı. 

(Ki tab) 

Bir  qarpızım  var  cığal, 

Üstüna  dünya  sığar. 

(Qlobus) 

Bir  quşum  var,  sasi  düşüb  dünyaya 

O 

quş  mani  aparacaqdır  aya. 

(PeyK) 

Bir  sehirli  fanaram, 

Ki b ri ts iz  da  yanaram . 

Na  yerda  yox,  na  göyda 

Havadan  sallanaram . 

Qaradı  gözü ,  

Uzundu  sözü. 

(EleKtriK  lampası) 

(Qalam) 

---

Tapmacalar 

Quş  deyil ,  qanadı  var, 

Quşlardan  yeyin  uçar. 

(Tayyara) 

Danışaram  damirdan, 

Cavab  galaK  Kandirdan . 

(Telefon) 

Danizda  bir  ev  gördüm ,  

Üstünda  var  dam-baca. 

Yeriyir  yavaş-yavaş, 

Tapmacadı,  tapmaca. 

(Buxar  gamisi) 

Dolanar bütün  arzi, 

Aşar  dağı,  danizi. 

Gazib  göyda  geealar 

Galib  yerda dincal ar. 

(Kosmonavt) 

alim  ila  aKaram, 

Dilim  ila biçaram . 

(Yazı) 

allarda  yeriyar' 

Buraxsan  da yanar. 

(Qalam) 

İnsan  de yil,  n af asi var, 

Palang  deyil,  narasi  var. 

Yeriyar  d amir  üstü nda, 

Gah  yeyin,  gah  da  ahasta. 

(Paravoz) 

Na  dili  var,  na  ağzı, 

Na  tarı  var,  na sazı, 

Har  yerdan  xabar  verar, 

Oxuyar  xoş  avazı. 

(Radio) 

O  nadi  Ki,  yemayi  benzindi, 

Ayağı  rezindi . 

(Avtomaşın) 

O  n adi  Ki,  içinda  qışdır, 

Çöl ün da  bahar. 

(Soyuducu) 

399 

---