Redaksiya şurasi misir Mardanov

400 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

O  nadir  nafassizdi, 

Bülbüldü  qafassizdi . 

Uçanda  quş  taK  uçar, 

Canı  yox  nafassizdi. 

(Tayyara) 

Özü  qara,  sözü  ağ' . 

(Yazı  lövhasi,  tabaşir) 

Suda  gaz ar  canı  yox , 

Boğ'azlasan  qanı  yox . 

Suya  atsan  o  batmaz , 

Quruda  yatsa  qalxmaz . 

(Qayıq) 

Üç  ata  minib,  özü  piyada  gedir .  

(Qalam) 

Xarclamasan  azalar, 

Xarclasan  çoxalar . 

(El m) 

Macnunda  yoxdur,  Leylida  var, 

Yusifda  yoxdur,  Züleyxada  var . 

("L"  harfi) 

Şahari  var,  evi  yox , 

Meşasi  var,  ağ' acı  yox ,  

Danizi  var,  suyu  yox . 

(Xarita) 

---

• 

QARA V8LLIL8R 

---

---

Qaravallilar 

403 

Hadı,  Hudu,  Kor  oğ"lu  Kosa,  bir  da  ma

n 

Hadıydı,  Huduydu,  Kor  oğlu  Kosa  idi ,  bir  da  man .  Ova  çıx-

mışdıq.  Qabağımızdan  bir  dovşan  qaçırdı . 

Hadıya  dedim : 

- Tüfangin  var? 

Huduya  dedim: 

- Tüfangin  var? 

Kor  oğlu  Kosaya  dedim : 

- Tüfangin  var? 

Heç  Kimin  tüfangi  olmadı .  Özüm  çaxmağıyox  tüfangi  çıy-

nimdan  aşırdım .  Hadıya  dedim : 

- Ata  bilarsan? 

Huduya  dedim : 

- Ata  bilarsan? 

Kor  oğlu  Kosaya  dedim : 

- Ata  bilarsan? 

Heç  biri  ata bilmadi .  Özüm  çaxmağıyox  tüfangla  dovşanı 

yera 

sardim .  

Hadıya  dedim : 

- Dovşanı  soy! 

Huduya  dedim : 

- Dovşanı  soy! 

Kor  oğlu  Kosaya  dedim : 

- Dovşanı  soy! 

Heç  biri  saymadı.  Soymaq  üçün  bıçaq  garaK  idi . 

Hadıya  dedim : 

- Bıçağın  var? 

Huduya  dedim : 

- Bıçağın  var? 

Kor  oğlu  Kosaya  dedim : 

- Bıçağın  var? 

Heç  birinda  bıçaq  olmadı .  Özüm  tiyasi  yox  bıçağın  sapını 

cibimdan  çıxardım,  dovşanı  soydum .  Hadıya  dedim : 

- Qazanın  var? 

Huduya  dedim : 

- Qazanın  var? 

Kor  oğlu  Kosaya  dedim : 

- Qazanın  var? 

Heç  birinin  qazanı  olmadı .  Özüm  altıyox  bir 

qazan  tapdım. 

Hadıya  dedim :  

---

404 

- B işi ra  bilarsa n? 

Huduya  dedim : 

- Bişira  bilarsan? 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Kor  oğl u  Kosaya  dedim : 

- Bişira  bilarsan? 

Heç  biri  bişira  bilmadi .  Özüm  altıyox  qazanda  dovşanın  atini 

qovurdum .  Hamımız  yediK ,  doyduq,  hala  artıq da qaldı .  Artığını da 

bağladıq qurşağımıza, bir  xoruz  arnala galdi.  Bu  xoruzu  mindiK ,  yo­

la  düzaldiK ,  qabağımıza bir  çay  çıxdı .  Çaydan  tapdıq  bir  palan .  Pa­

lanı  söKdÜK .  İçindan  bir  Kitab  çıxdı .  Oxuduq,  gördüK  hamısı  yalan . 

Siza  hardan  deyim 

Siza  hardan  deyim 

Az  danışanlardan , 

Qaradinmaz lardan , 

Ye ra  baxanlardan , 

Su  Kimi  lal  axanlardan , 

Hürmayan  itlardan , 

Ulamayan  çaqqallardan , 

Daymadüşarlardan , 

Küsanlardan , 

Oğrulardan , 

Yalançılardan , 

Vafasızlardan , 

Böhtançılardan , 

Uğursuzlardan , 

Dönanlardan , 

Büzmanib  çay  Keçanlardan , 

Xoruz  belinda  bostan  aKanlardan . 

Lanat  quyruqlu  yalana, 

Rahmat  quyruqsuz  düza. 

Hadı  idi,  Hudu  idi 

(Canubi Azarbaycan  variantı) 

Hadı  idi ,  Hudu  idi ,  bir  da  mandim, 

Getdi K   şiKara 

Bir  dana şiKar  vurduq 

Dedim :  - Hadı  bıçağın  var? 

Dedi :  - Yox . 

Dedim :  - Böyrüva  vurdum  ox . 

---

Qaravallilar 

alimi  saldım  cibima, 

Gördüm  bir  bıçaq  var; 

Sapı  var,  tiyasi  yox . 

Sapilan  başın  Kasdim 

Üç-dörd  dağ  aşandan  sonra 

Dedim :  - Bunu  harda  yuyum? 

Gördüm  üç  arx  var 

İKisi  quru , 

Birinin  da  suyu  yox . 

Suyu  yoxda  şiKarın  başın  yondum . 

Dedim :  - Bunu  harda  bişiraK? 

Getdim  gördüm  üç  dana  xaraba  var . 

İKisi  uçuq 

Birinin  da  üstü  yox . 

Üstü  yoxda  gördüm  üç.  nafar  adam , 

İKisi  ölü ,  

Birinin  da  canı  yox . 

Dedim :  - Ey  canı  yox  qardaş ,  bardağın  var? 

Dedi :  - Üç  bardağım  var . 

İKisi  sınıq 

Birinin  da  altı  yox . 

Altı  yoxda  şiKarı  bişirdim ,  

Sümüyü  bişdi ,  ati  yox . 

ŞiKarı  yeyandan  sonra, 

Y av an  alimizi  ya van  başmağa  çaRdiK . 

Yağlı  alimizi  yağlı  başmağa, 

Yağlı  başmaqlar  yavan  başmaqları , 

Qabaqlarına  qatdı  qovdu . 

Savalana  çıxdım ,  görmadim , 

Girdova  çıxdım ,  görmadim .  

Y axamda  bir  dana  iyna  vardı 

Sancdım  yera,  çıxdım  üstüna 

Gördüm  cütcünün  yanında  gedirlar. 

Dedim :  - Cütcu  qardaş ,  başmaqların 

qabağını  saxla, 

Cütcü  qardaş  başmaqların  qabağını  saxladı . 

Gördüm  cütcü  qardaşın 

gözü  başmaqlarımdadır . 

Dedi :  - Başmaqları  mana  sat . 

Dedim : 

-

N eç aya? 

405 

---

406 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Dedi : 

-

Bir  darıya ,  darının  yarısına . 

Bu  darını ,  darı  parasını  xarala, 

Çuvala  atdım  tutmadı . 

Yaxamda  bir  bira  tapdım, 

Başın  üzdüm . 

Uzaqdan  gördüm  bir  yeKa  zami  darı  bitib , 

Biçinçilari  çağırdım . 

GetdiK , 

BiçdiK, 

Qaladıq  xırmana . 

Göydan  üç  alma  düşdü 

Biri  nağıl  deyanin, 

Biri  da  özümü n . 

Qabığı  xalvati  nağıl  eşidanin .  

S übha  Kimi  ağ"lamışam 

Geealar  sübha  Kimi  ağlamışam , 

Atımı  çöl ,  darada  bağlamışam , 

Atıma  arpa  garaK  Kişnamasin , 

Qatıra  yonca  garaK  asnamasin , 

İtima  sümüK  garaK  dişlamasin . 

Altına  Keça  salmaq  su  Keçmasin . 

Üstüna  çadır  garaK  gün  düşmasin . 

Dövrasina  çapar  garaK  yel  daymasin . 

Çul  oldu ,  palan  itdi , 

Düşmarniz  burda  bi tdi . 

---