Redaksiya şurasi misir Mardanov

YANILTMACLAR 

---

---

Y 

anıl tmaclar 

409 

yır . 

" "

? 

mu . 

Ağ  balqabaq,  boz  balqabaq,  ağ  balqabaq. 

Ağ  inaK  o  tayda  ayağın  yalayır,  nanarn  bu  tayda  ağın  yama-

Ay  ağ  qılquyruq  qırqovul ,   qara  qılquyruq  qırqovulu  gördün-

Ay  axır  çarşanba  axşamı ,  galmişam  saninla  çarşanbalaşam , 

çarşanbalaşsan  da  çarşanbalaşacayam ,  çarşanbalaşmasan  da  çarşan­

balaşacayam . 

Ay  axsaq  aş baz  Hasan  şah ,  aş pazlar  aş  bişirir,  san  da  gal  aş 

bişir,  ay  axsaq  aşbaz  Hasan  şah . 

Ay  qılquyruq  qırqovul ,   gal  bu  Kola  gir  qılquyruq  qırqovul .  

Ay  göy-ala  qarğa  qardaş ,  manimla  qardaş  olsan  da  saninla 

qardaş  olacağam ,  olmasan  da  saninla  göy-ala  qarğa  qardaş  olaca­

ğam . 

Ay  Fatalı,  huy  Fatalı ,   çatı  gatir,  çay  içinda  tay  çataq. 

Atı  min,  iti  qov,  iti  qov,  atı  min ,  atı  min,  iti  qov. 

Axşam  bozbaş  asmışam ,  çaşıb  qazanı  boş  asmışam . 

Acmışam  sac  asmışam ,  bilmamişam,  Küllamamiş  yaş  asmı­

şam . 

Aşbaz  Abbas  aş  asmış ,  asmışsa  da  az  asmış . 

Aşbaz  Abbas  bozbaş  asar  o  başda,  bu  başda . 

Bazarda  na  ucuz?  Mis  ucuz ,  duz  ucuz ,  KÜncüt  ucuz . 

Bacadan  darncı  düşdü  şap  nanamin  barmağına . 

Bir  barbar  o  biri  barbara  dedi  Ki,  bir  bari  bax . 

Boz  atın  boz  tarbasın  boş  as  başından,  apar,  islat  gatir  yaş  as 

başından . 

yur . 

caq. 

Bu  qılquyruq  qırqovul  qırxquyruq  qırqovul  imiş . 

Bu  düKca  cüK-cÜK  düKca,  üç  cüt  düKca . 

Bu  mis  neca  mis  imiş ,  bu  mis  Kaşan  misi  imiş . 

Qalayçı  Qasım  qardaş  qazanı  qalaylaya-qalaylaya  qaldırıb  qo-

Qatığı  sarımsaqlasan  da  yem aK  olar,  sarımsaqlamasan  da. 

Qığılcımı  qıcıqlandırma,  qıcıqlandıracaqsansa  qığılcımlana-

Qırx  qazan  qırx  KÜp  qulpu ,  xub  qırx  qazan  qırx  KÜp  qulpu . 

Qovlamalaşsan  da  qovlamalaşacağam ,  qovlamalaşmasan  da 

qovlamalaşacağam . 

Dağdan  dığırlanır  dığır-dığır  dığdığa . 

---

4 1 0  

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Dadaş  dayı  Damirin  danalarını  damın  dalında  döydü . 

- Dadaş  dayı ,  danaları  damın  dalında  döyma . 

Dadaş  da yı  dedi : 

- Damiri n  danaları  damın  dalındaKI  darıları  dağıtdığı  uç un 

danaları  döyacayam . 

Dadaş  dayı  danaları  döydü . 

- Damirçi  Dadaş  dayı ,  dadam  deyir  Ki,  damiri  daşa ,  daşı  da­

mira  döymasin .   Damiri  daşa,  daşı  damira  döysa  damir  deşilar . 

- Damirçi  Dadaş  da yı,  dadam  deyir,  damın  dalında  damiri  da­

mira  döymasin ,   damiri  damira  döyarsan  damir  deşilar. 

Dayirmana  girdi  KÖpaK ,  dayirmançı  vurdu  KötaK .  Bilmiram 

KapaK  yedi  KÖpdü,  KÖpaK ,  ya  da  KÖtaK  yedi  KÖpdÜ  KÖpaK . 

Dayirmana  girdi  KÖpaK , 

Dayirmançı  qapdı  KötaK . 

KapaK  y

e

yib  Köpdü  KÖpa K ,  

KötaK  yeyib  Köpdü  KÖpaK . 

Dilim  dilim  olasan,  ay  dilim ,  dedim  dilima.  Dedi :  dinmaz 

idim , 

dindirdila

r 

dindim  man . 

Ey  aşbaz  Abbas ,  dur  mana  beş  basma  tas  aş  ver.  Bu  neca  beş 

basma  tas  aşdır,  aş baz  Abbas  m ana  beş  basma  tas  aş  ver. 

Ey qafasdaKi çil bildirçin qardaş,  gal saninla çil bildirçinlaşaK , 

çil 

bildirçinlaşsan  da  çilbildirçinlaşacayam ,  çil  bildirçinlaşmasan 

da 

ç

ilbildirçinlaşacayam . 

ani  al  alli  ali  alli  dafa  alladi . 

Zamanın  samanlığına  saman  galanacan  samansız  Zamanın 

sa-

m anlıqda  canı  çıxdı . 

Yetişmiş  yemişi  ye tim  yemiş . 

Yüyürüb  yüyrayi  yürüda-yürüda  yüKümü  yera  qoydum .  

Kasilmali  Kasmayi  KasmaK  istasan  d a   KasacaKsan,  KasmaK  is-

tamasan  da  KasacaKsan . 

Getdim  gördüm  bir  ağacda  şişaK  ati ,  o  biri  ağacda  eşşaK  ati 

ası b lar .  ŞişaK  atini  uddu m ,   eşşaK  atini  atdım ,  eşşaK  atini  atdım ,  şi

­

şaK  atini  uddum . 

Getdim  gördüm  bir  barada  bir  barbar  bir . barbari  bar-bar 

ba­

yirdir .  Dedim :  a  barbar ,  na  üçün  san  barbar  bu  barbari  bar-bar 

ba­

yirdirsan?  Dedi :  bu  barbarin  atası  barbar  man  barbarin  atası  bar­

bari  bar-bar  bayirtdiyi  üçün  man  barbar  bu  barbari  bar-bar  bayir

­

diram .  agar  bu  barbarin  atası  barbar  man  barbari 

n 

atası  barbari 

bar-bar  bayirtmasaydi , 

man 

barbar  bu  barbari  bar-bar  bayirtm

a

z

-

---

Y 

anıltmaclar 

4 1 1 

dim . 

Getdim  gördüm  bir  darada  saKKiz-doqquz  saqqız 

şaxı var.  De­

dim : 

- Siz  neça  ilin  saKKiz -doqquz  saqqız  şaxısısız ?  

Dedilar: 

- SaKKiz  ilin ,  doqquz  ilin  saKKiz -doqquz  saqqız  şaxıyıq. 

Getdim  gördüm  bir  darada  iKi  Kar,  Kor,  KÜrKÜ  yırtıq  Kirpi 

var .  Dişi  Kar,  Kor,  KÜrKÜ  yırtıq  Kirpi  erKaK  Kar,  Kor,  KÜrKÜ  yır­

tıq  Kirpinin  KÜrKünü  yamamaqdansa,  erKaK  Kar,  Kor,  KÜrKÜ  yır­

tıq  Kirpi  dişi  Kar,  Kor,  KÜrKÜ  yırtıq  Kirpinin  KÜrKünü  yamamaq­

dadır . 

Getdim  gördüm  bir  darada  yeddi  qara  qaşqa  tapal  saKil  çapiş 

otduyur.  Dedim ,  ey  yeddi  qara  qaşqa  tapal  saKil  çapiş ,  ni ya  bizim 

yeddi  qaşqa  tapal  saKil  çapişin  yerini  otduyursan . 

Dedi: 

- Sizin  yeddi  qara  qaşqa  tapal  çapiş  bizim  yeddi  qara  qaşqa 

tapal  saKil  çapişin  yerini  otduyub .  Ona  göra  da  bizim  yeddi  qara 

qaşqa  tapal  saKil  çapiş  sizin  yeddi  qara  qaşqa  tapal  saKil  çapişin  ye­

rini  otduyur. 

Gal  gedaK  şumu  toxmaqlayaq.  San  toxmaqlasan  da  man 

tox-

maqlayacağ'am,  toxmaqlamasan  da  toxmaqlayacağ'am .  

Göy  cönga,  gömgöy  cönga,  dümgöy  cönga . 

Gül  güllüKda ,  Kül  KüllüKda ,  Kül  KüllüKda ,  gül  güllüKda . 

Mollanı  ammamalamalimi,  ammamalamamalimi . 

Ocağı  qığ'ılcımlandırma,  san  qığılcımlandırsan  da  qığılcımla-

nacaq,  qığ'ılcımlandırmasan  da  qığılcımlanacaq. 

TaK-taK  düKca,  cüt-cüt  düKca,  üç  cüt  düKca . 

Üç  gana  üç  göna,  üç  gü na  d oy  galdi . 

Çatı  gatir  çay  içinda  çal  qatıra  çayı  çataq. 

Çap  Keçi  çap  Keçidi  çapaRi  Keçi b  gerlar,  çap  Keçi  çap  Keçidi  ça-

paKi  Keçi b  çapari  Keçar . 

Çörayi  ovxalamalımı ,  ovxalamamalımı . 

Cüma axşamı  cüma  mascidinda  cüra  Cabbarın  cübbasini  cüval -

lağılar  cı bı tdılar . 

ŞiKasta  çalan ,  şiKastasiz laşmişam ,  şiKasta  çal . 

ozizim ,  Kim  Sanamdi, 

Kimimdi ,  Kimsanarn di? 

Na  Kimin  Kimsanasiyam , 

Na  Kimsana  Kimim di . 

---