Special edition diogen haiku
Smajil Durmišević, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Smajil Durmišević, Zenica, Bosnia and Herzegovina TREPTAJI / FLICKERS
- Paul Miller, United States few days north days few
- Ţicu Valer, Romania Veşnicia trece prin clipă Splinters of Eternity (Iverice vječnosti);
NO 38 PAGE 264 Smajil Durmišević, Zenica, Bosnia and Herzegovina TREPTAJI / FLICKERS „Naša riječ“ Zenica, 2012. ISBN 978-9958-715-39-6 Recenzenti: Nijaz Alispahić, Željko Grahovac, Jadran Zalokar English translations: Đurđa Vukelić Rožić; Ilustrator: Alija Kulenović Vlasi u srebru Silvery hair, čežnja u sjeti spava longing dreams in melancholy– bliži se veče the dusk comes near O, sretno Sunce You, lucky Sun miluje ružu žutu, caressing a yellow rose tako daleku so far away Neki ga zovu Some call it Daunov sindrom. A ja – Down's sindrom–to me mjerom za ljubav it's a measure for love Prao nam guzu He washed our buttocks i grick'o hapu. A Herz – while munching our baby food– k'o kuća stâra! his heart big as an old house! Što sam ja, reci! What am I, tell me! Vatreni Zmaj – ili tek, A fiery dragon or uplakan dječak… a weeping boy, only? NO 38 PAGE 265 Paul Miller, United States few days north days few Red Moon Press, 2011. ISBN 978-1-936848-06-5 ringed moon zaokružen mjesec rustle of the mouse šuškanje miša near the trap pored mišolovke receding sun zalazeće sunce gnats and I mušice i ja chasing my breath jurimo moj dah childless… bez djece... I stand with the others stojim s ostalima by the river pored rijeke ancient moon prastari mjesec an outgoing wave val što se povlači otkriva reveals sand crab holes rupe rakovica u pijesku talk of dying razgovor o smrti the mention of family land spominje se obiteljska zemlja I have never seen koju ne vidjeh nikada a cactus indoors kaktus u kući all winter svu zimu all summer cijelo ljeto migratory goose guska selica both our reflections oba naša odraza in the pond u ribnjaku NO 38 PAGE 266 PAGE 266 Ţicu Valer, Romania Veşnicia trece prin clipă Splinters of Eternity (Iverice vječnosti); 111 poeme în stil haiku / 111 poems haiku styles Bucureşti, Verus, 2011; ISBN 978-973-7754-99-8 Fără sandale Without sandals Bez sandala fug de zgomotul lumii… I flee from the world noise... bježim od buke svijeta... îmi sap grădina I hoe the garden kopam u vrtu Vreau un sunet pur, I want a pure sound, Želim čist zvuk, s-aud căzând îapă to hear the cherry blossoms čuti cvjetove trešnje floarea de cireş falling in the water pri padu u vodu Vecinătate – Neighborhood– Susjedstvo– peste gardul meu rupt over my broken fence na mom polomljenom plotu liliacul tău alb your white lilac tvoj bijeli jorgovan Luna lui Cuptor – Dog days– Ljetna žega– pe uliţa pustie I look for my shadow na praznoj ulici tražim îmi caut umbra on an empty street svoju sjenu Din pridvor privesc On the veranda I look S verande promatram petecul meu de cer… at my own piece of sky... svoj komadić neba... A cui e însă vrabia? But whose is the sparrow? No, čiji je vrabac? Chitara tace The guitar stops singing Utihnula gitara în greierul tomnatic – in the autumnal cricket– jesenjeg cvrčka– Câtă linişte! How much silence! Koliko tišine! Dintr-un calendar From a calendar S kalendara precum frunzele toamnei the days come out dani padaju zilele se duc like the autumn leaves kao jesenje lišće Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|