Standar Dokumen Pra-Kualifikasi (Jasa)

Tata Cara dan Metode Penilaian Kualifikasi

	Qualification Evaluation Procedure and Method
Penilaian kualifikasi ini menggunakan metode “Lulus/Tidak Lulus” dimana Calon Peserta Tender wajib memenuhi seluruh persyaratan yang ditetapkan. Kegagalan memenuhi persyaratan akan mengakibatkan tidak lulus penilaian kualifikasi. Dikecualikan pada ketentuan ini adalah untuk persyaratan sebagai Perusahaan Dalam Negeri yang terdapat pada angka 2.1.8. Jika Calon Peserta Tender tersebut tidak memenuhi ketentuan yang terdapat pada angka 2.1.8, maka Calon Peserta Tender tersebut tidak dinyatakan sebagai Perusahaan Dalam Negeri.		This qualification evaluation is using a “Pass/Fail” method whereby Prospective Bidders are required to comply with all of the requirements. Failure to comply with any one of the requirements will cause failure in this qualification evaluation process. This provision is not applicable for domestic company requirements as stipulated in point 2.1.8. If the Prospective Bidders do not fulfill provisions as stipulated in point 2.1.8, the Prospective Bidders are not stated as Perusahaan Dalam Negeri.
Tata Cara Penilaian Kualifikasi		Qualification Evaluation Procedures
Tata cara pelaksanaan Penilaian Kualifikasi mengacu kepada Pedoman Tata Kerja Nomor PTK-007/SKKO0000/2015/S0 (Revisi-03) dan aturan perubahannya yang diterbitkan oleh SKK Migas (“PTK007”).		This Qualification Evaluation process shall be conducted pursuant to the Pedoman Tata Kerja Nomor PTK-007/SKKO0000/2015/S0 (Revisi-03) and its amendment issued by SKK Migas (”PTK007”).
PER SYARATAN KUALIFIKASI		QUALIFICATION REQUIREMENTS
Untuk dapat mengikuti tender ini, Calon Peserta Tender harus memenuhi persyaratan sebagai berikut:		To be invited as Bidders in this tender, Prospective Bidders shall meet the requirements below:
Aspek Administrasi		Administrative Aspects
Memiliki kualifikasi usaha [Usaha Besar].		Qualification of Prospective Bidders is [Large-Scale Enterprise].
Memiliki klasifikasi bidang usaha:		Classification of Prospective Bidders is:
01.c.02.04. Jasa Manajemen Proyek Terkait Konstruksi Industri Plant dan Proses 02.i.01.01. Pembersihan Tangki Minyak/BBM 02.i.04. PENGECATAN (PAINTING) 02.i.05.01. Coating/Jackrting/Wrapping 02.i.07.01. Pompa Transfer Minyak Bumi (Oil Transfer Pumping) 02.i.07.02. Stasiun Pompa Penguat (Booster Pump Station) 02.i.07.03. Pemompaan Injeksi Air (Water Injection) 02.i.07.04. Pemompaan Injeksi Uap (Steam Injection) 02.i.07.05. Pemompaan Bahan Bakar Minyak (Oil Fuel Pumping) 02.i.07.06. Pemompaan Bahan Bakar Gas (Gas Fuel Pumping) 02.i.08.01. Sistem Pemantau Operasi Sumur Produksi 02.i.08.02. Sistem Pemantau Proses Produksi Minyak dan Gas Bumi 02.i.08.03. Sistem Pemantau Proses Pemurnian Minyak dan Gas Bumi 02.i.08.04. Sistem Pemantau Operasi Pipa Penyalur 02.i.08.05. Sistem Pemantau Operasi Pembangkit Uap (Steam Generator) 02.i.08.06. Sistem Pemantau Operasi Injeksi Air/Uap 02.i.08.07. Sistem Pemantau Posisi Dinamis (contoh : Pemantau Posisi) 02.i.09.01. Sistem Pengendalian Operasi Sumur Produksi 02.i.09.02. Sistem Pengendalian Proses Produksi Minyak dan Gas Bumi 02.i.09.03. Sistem Pengendalian Pemurnian Minyak Bumi 02.i.09.04. Sistem Pengendalian Operasi Pipa Penyalur 02.i.10.01. Sistem Pendeteksi dan Peringatan adanya Asap/Api 02.i.10.02. Sistem Pendeteksi dan Peringatan Adanya Gas Mudah Terbakar 02.i.10.03. Sistem Pendeteksi dan Peringatan Adanya Gas Beracun 02.i.10.04. Sistem Pendeteksi dan Peringatan Adanya Tumpahan Minyak 02.i.11.01. Sistem Penanganan Kebakaran 02.i.11.02. Sistem Penanganan Kebocoran Gas Mudah Terbakar 02.i.11.03. Sistem Penanganan Kebocoran Gas Beracun 02.i.11.04. Sistem Penghentian Darurat (Emergency Shutdown System) 02.i.11.05. Sistem Penanganan Tumpahan Minyak di Perairan 02.i.12.05. Peralatan Pemompaan antara lain: Oil Transfer Pump, Water Injection Pump, Steam Injector, Fuel Pump, Liquified Natural Gas (LNG) Pump, Liquified Petroleum Gas (LPG) Pump, Pompa Bahan Bakar Cair (Liquid Fuel Pump), Dosage Pump, Pompa Vakum (Vacuum Pump) 02.i.12.06. Peralatan Kompresor antara lain: Kompresor Gas (Gas Compressor), Kompresor Udara (Air Compressor), Kompresor Bahan Bakar Gas (Gas Fuel Compressor) 02.i.12.07. Peralatan Bejana Bertekanan antara lain: Separator, Pig Launcher, Pig Receiver, Knockout Drum, Boiler, Hydrocyclone, Dehydrator, Fuel Filter, Test Bench 02.i.12.08. Peralatan Katup antara lain: Gate Valve, Ball Valve, Check Waive 02.i.12.09. Peralatan Instrumentasi antara lain: Pressure Gauge, Thermometer, Pressure Recorder, Temperature Recorder, Pressure Transmitter, Differential Pressure Transmitter, Temperature Transmitter, Downhole Pressure Recorder, Downhole Temperature Recorder, Automatic Temperature and Gravity Compensator (ATG), Tank Gauging, Flow Computer, Turbine Meter, Positive Displacment Meter, Orifice Plate, Orifice Fitting, Gas Chromatographs, Magnetic Flowmeter, Vortex Flowmeter, Mechanical Counter, Digital Counter, Level Transmitter, Ultrasonic Flow Meter, Rotary Displacement Meter, Density Transducer, Velocity of Sound Transducer, Meter Prover, Radar Tank Gauge, Mass Flow Meter 02.i.12.10. Peralatan Pengaman (Safety Tool) antara lain: Katup Pengaman (Safety Valve), Breeder Valve, Water Sprinkler, H2S Detector, 02.i.12.21. Peralatan Eletrikal antara lain: Pembangkit Tenaga Listrik (Electric Power Generator), Transformer, Switch Control Gear, Speed Drive, Kabel (cable), Lampu (Lamps), Junction Box, Cable Penetrator, Variable Speed Drive (VSD)		01.c.02.04. Jasa Manajemen Proyek Terkait Konstruksi Industri Plant dan Proses 02.i.01.01. Pembersihan Tangki Minyak/BBM 02.i.04. PENGECATAN (PAINTING) 02.i.05.01. Coating/Jackrting/Wrapping 02.i.07.01. Pompa Transfer Minyak Bumi (Oil Transfer Pumping) 02.i.07.02. Stasiun Pompa Penguat (Booster Pump Station) 02.i.07.03. Pemompaan Injeksi Air (Water Injection) 02.i.07.04. Pemompaan Injeksi Uap (Steam Injection) 02.i.07.05. Pemompaan Bahan Bakar Minyak (Oil Fuel Pumping) 02.i.07.06. Pemompaan Bahan Bakar Gas (Gas Fuel Pumping) 02.i.08.01. Sistem Pemantau Operasi Sumur Produksi 02.i.08.02. Sistem Pemantau Proses Produksi Minyak dan Gas Bumi 02.i.08.03. Sistem Pemantau Proses Pemurnian Minyak dan Gas Bumi 02.i.08.04. Sistem Pemantau Operasi Pipa Penyalur 02.i.08.05. Sistem Pemantau Operasi Pembangkit Uap (Steam Generator) 02.i.08.06. Sistem Pemantau Operasi Injeksi Air/Uap 02.i.08.07. Sistem Pemantau Posisi Dinamis (contoh : Pemantau Posisi) 02.i.09.01. Sistem Pengendalian Operasi Sumur Produksi 02.i.09.02. Sistem Pengendalian Proses Produksi Minyak dan Gas Bumi 02.i.09.03. Sistem Pengendalian Pemurnian Minyak Bumi 02.i.09.04. Sistem Pengendalian Operasi Pipa Penyalur 02.i.10.01. Sistem Pendeteksi dan Peringatan adanya Asap/Api 02.i.10.02. Sistem Pendeteksi dan Peringatan Adanya Gas Mudah Terbakar 02.i.10.03. Sistem Pendeteksi dan Peringatan Adanya Gas Beracun 02.i.10.04. Sistem Pendeteksi dan Peringatan Adanya Tumpahan Minyak 02.i.11.01. Sistem Penanganan Kebakaran 02.i.11.02. Sistem Penanganan Kebocoran Gas Mudah Terbakar 02.i.11.03. Sistem Penanganan Kebocoran Gas Beracun 02.i.11.04. Sistem Penghentian Darurat (Emergency Shutdown System) 02.i.11.05. Sistem Penanganan Tumpahan Minyak di Perairan 02.i.12.05. Peralatan Pemompaan antara lain: Oil Transfer Pump, Water Injection Pump, Steam Injector, Fuel Pump, Liquified Natural Gas (LNG) Pump, Liquified Petroleum Gas (LPG) Pump, Pompa Bahan Bakar Cair (Liquid Fuel Pump), Dosage Pump, Pompa Vakum (Vacuum Pump) 02.i.12.06. Peralatan Kompresor antara lain: Kompresor Gas (Gas Compressor), Kompresor Udara (Air Compressor), Kompresor Bahan Bakar Gas (Gas Fuel Compressor) 02.i.12.07. Peralatan Bejana Bertekanan antara lain: Separator, Pig Launcher, Pig Receiver, Knockout Drum, Boiler, Hydrocyclone, Dehydrator, Fuel Filter, Test Bench 02.i.12.08. Peralatan Katup antara lain: Gate Valve, Ball Valve, Check Waive 02.i.12.09. Peralatan Instrumentasi antara lain: Pressure Gauge, Thermometer, Pressure Recorder, Temperature Recorder, Pressure Transmitter, Differential Pressure Transmitter, Temperature Transmitter, Downhole Pressure Recorder, Downhole Temperature Recorder, Automatic Temperature and Gravity Compensator (ATG), Tank Gauging, Flow Computer, Turbine Meter, Positive Displacment Meter, Orifice Plate, Orifice Fitting, Gas Chromatographs, Magnetic Flowmeter, Vortex Flowmeter, Mechanical Counter, Digital Counter, Level Transmitter, Ultrasonic Flow Meter, Rotary Displacement Meter, Density Transducer, Velocity of Sound Transducer, Meter Prover, Radar Tank Gauge, Mass Flow Meter 02.i.12.10. Peralatan Pengaman (Safety Tool) antara lain: Katup Pengaman (Safety Valve), Breeder Valve, Water Sprinkler, H2S Detector, 02.i.12.21. Peralatan Eletrikal antara lain: Pembangkit Tenaga Listrik (Electric Power Generator), Transformer, Switch Control Gear, Speed Drive, Kabel (cable), Lampu (Lamps), Junction Box, Cable Penetrator, Variable Speed Drive (VSD)
Memiliki surat izin usaha [SIUP / IUT] dan SKT Migas (apabila termasuk golongan Usaha Besar) sesuai dengan kualifikasi dan klasifikasi usaha yang dipersyaratkan		Obtaining business permit/license [SIUP / IUT] and SKT Migas (if classified as Large-Scale Enterprise) based on required qualification and classification.
Memenuhi persyaratan: TKDN minimal 35% Persentase pelaksanaan pekerjaan oleh Perusahaan Dalam Negeri sebagai anggota Konsorsium dan sebagai subkontraktor minimal 50% Persentase pelaksanaan pekerjaan oleh Perusahaan Dalam Negeri atau Konsorsium Perusahaan Dalam Negeri sebagai pihak dalam Konsorsium tanpa melakukan sub Kontrak kepada pihak lain minimal 30% Persentase pekerjaan yang dapat dilaksanakan oleh Perusahaan Asing maksimal 25% Persentase komponen jasa yang dilaksanakan di wilayah negara Republik Indonesia minimal 50%		Fulfill requirements: Minimum TKDN 35% Minimum work execution by Domestic Company as a member of Consortium and as a subcontractor 50% Minimum work execution by Domestic Company or Domestic Company Consortium as a member of Consortium without subcontracting to other parties 30% Maximum work execution by Foreign Company 25% Minimum Services component executed in Indonesian Republic area 50%
Calon Peserta Tender harus memiliki SPDA yang masih berlaku di CIVD sampai dengan batas akhir pemasukan Dokumen Penilaian Kualifikasi.		Prospective Bidders shall obtain valid SPDA in CIVD up to Qualification Evaluation Documents submission deadline.
Tidak dalam status terkena sanksi merah atau hitam sebagaimana diatur dalam PTK007, selama proses penilaian kualifikasi berlangsung.		During the qualification evaluation process, Prospective Bidders must not be under the red or black sanctions pursuant to PTK007.
Dalam hal Calon Peserta Tender melakukan Konsorsium, Calon Peserta Tender wajib mempunyai perjanjian kerjasama Konsorsium yang memuat antara lain persentase kepemilikan, hak dan tanggung jawab para pihak, serta Calon Peserta Tender yang mewakili Konsorsium (Leadfirm atau anggota Konsorsium yang diberikan kuasa oleh Leadfirm) dan secara eksplisit menjelaskan jointly and severally liabilities di antara anggota Konsorsium tersebut sesuai dengan ketentuan dalam Lampiran 4 Persyaratan Konsorsium. Struktur dan keanggotaan Konsorsium harus sudah pasti pada saat pemasukan Dokumen Penilaian Kualifikasi.		In the event of Prospective Bidders registered as Consortium, Prospective Bidders shall submit a Consortium Agreement, which shall describe matters such as percentage of ownership, roles and responsibilities, Leadfirm or Consortium member authorized by Leadfirm and explicitly states jointly and severally liabilities amongst each Consortium member, pursuant to Attachment 4 Consortium Requirements. Consortium structure and members shall be confirmed at submission of Qualification Evaluation Documents.
Calon Peserta Tender dengan kualifikasi Usaha Besar yang mendaftar sebagai Perusahaan Dalam Negeri atau afilisasi BUMN kegiatan usaha hulu migas wajib menyerahkan dokumen sebagaimana dipersyaratkan dalam Lampiran 5 Formulir Penilaian Kualifikasi ini.		Prospective Bidders qualified as Large-Scale Enterprise that register as Domestic Company or BUMN affiliation must submit document(s) required in Attachment 5 of the Qualification Evaluation Form.
Memenuhi aspek administrasi lainnya sesuai dengan yang dipersyaratkan dalam Formulir Penilaian Kualifikasi ini.		Comply with other administration requirements described in this Qualification Evaluation Form.
Aspek Teknis		Technical Aspects
Mempunyai pengalaman menyelesaikan pekerjaan sejenis dengan paket tender (pekerjaan Turn Around), di industri perminyakan maupun di luar industri perminyakan, paling tidak 1 (satu) kali dalam kurun waktu 7 (tujuh) tahun terakhir pada subbidang usaha yang sesuai dengan paket tender, baik sebagai pelaksana utama maupun sebagai anggota Konsorsium ataupun sebagai subkontraktor.		Possess similar procurement experience(s) (pekerjaan Turn Around) within or beyond the oil and gas industry at least 1 (one) time within the past 7 (seven) years with related classification of tender package, as the main contractor or member of Consortium or subcontractor.
Memiliki NPt (Nilai Paket Tertinggi) pada sub bidang pekerjaan yang bersangkutan sesuai dengan persyaratan minimum yang ditetapkan. (khusus untuk Usaha Besar) Memenuhi persyaratan SMK3/K3LL dengan kategori risiko [tinggi].		Prospective Bidders shall have NPt in related work classification according to the minimum requirements (only for Large-Scale Enterprises). Comply with SMK3/K3LL requirements with [high] risk category.
Memenuhi aspek teknis lainnya sesuai dengan yang dipersyaratkan dalam Formulir Penilaian Kualifikasi ini.		Comply with other technical requirements as described in this Qualification Evaluation Form.
DOKUMEN PENILAIAN KUALIFIKASI		QUALIFICATION EVALUATION DOCUMENTS
Mengacu kepada Persyaratan Kualifikasi yang telah ditetapkan, Calon Peserta Tender harus mengisi dan menyerahkan Dokumen Penilaian Kualifikasi sebagai berikut:		Pursuant to Qualification Evaluation Requirements, Prospective Bidders must fill and submit Qualification Evaluation Documents as the following:
No. Jenis Dokumen Tata cara Penyerahan Dokumen Penilaian Kualifikasi Hardcopy asli Penyerahan online (PDF, max. 20MB) Aspek Administrasi Lampiran 1 Surat Pernyataan TKDN Jasa dari Formulir Penilaian Kualifikasi ini. V V Lampiran 2 Surat Pernyataan Keikutsertaan Kualifikasi dari Formulir Penilaian Kualifikasi ini. V V Apabila menyatakan sebagai Perusahaan Dalam Negeri atau Penyedia Barang/Jasa merupakan afiliasi BUMN kegiatan usaha hulu migas dalam Lampiran 2 Formulir Penilaian Kualifikasi dan termasuk Golongan Usaha Besar, wajib menyerahkan salah satu saja dari dokumen dibawah ini dengan mengikuti ketentuan dalam Lampiran 5: Akta yang dikeluarkan oleh notaris atau salinan akta yang dilegalisasi oleh notaris yang bersangkutan; ATAU Surat pernyataan kebenaran fakta yang dikeluarkan oleh konsultan hukum (Khusus bukan Penyedia Barang/Jasa Afiliasi BUMN Kegiatan Usaha Hulu Migas) V Akta yang dikeluarkan oleh notaris atau salinan akta yang dilegalisasi oleh notaris yang bersangkutan; ATAU Akta pendirian dan perubahan terakhir dari perusahaan dan perusahaan induknya (Khusus Penyedia Barang/Jasa Afiliasi BUMN Kegiatan Usaha Hulu Migas) V Apabila Calon Peserta Tender termasuk Golongan Usaha Besar Lampiran 3 Formulir Penilaian Kualifikasi, Perhitungan NPt (nilai pengalaman tertinggi). NPt yang digunakan adalah NPt yang diambil dari hasil perhitungan Tambahan 1 terhadap Lampiran 3 Formulir Penilaian Kualifikasi. Persyaratan minimum NPt adalah sebesar Rp 3.500.000.000 V V Tambahan 1 terhadap Lampiran 3 Formulir Penilaian Kualifikasi, tabel perhitungan NPt berikut bukti PO / Kontrak sejenis yang menunjukan nilai pekerjaan beserta bukti pembayaran yang diterima dari pemberi PO / Kontrak atau dokumen sah lainnya yang menunjukan nilai pekerjaan yang sudah diselesaikan. V Apabila Calon Peserta Tender Berkonsorsium Perjanjian kerjasama Konsorsium, sesuai butir 2.1.7 di atas. V Surat pernyataan yang ditandatangani oleh pimpinan tertinggi Pemuka Konsorsium (Leadfirm) yang sesuai dengan Lampiran 4 no. 2 Formulir Penilaian Kualifikasi. V V Salinan SPT PPh Pasal 25, Pasal 21 atau Pasal 23 dan PPN yang dimasukkan pada tahun sebelum pelaksanaan tender dan tanda terima dari kantor pelayanan pajak bagi seluruh anggota Konsorsium. V Salinan sertifikat SMK3/K3LL kategori risiko [tinggi] yang dikeluarkan oleh PERUSAHAAN yang masih berlaku V Aspek Teknis Salinan PO/Kontrak sejenis lengkap dengan bagian Scope of Work atau Lingkup Pekerjaan, yang menunjukkan bahwa Calon Peserta Tender mempunyai pengalaman menyelesaikan pengadaan Jasa sejenis dengan paket pengadaan (pekerjaan Turn Around), yang menunjukan nilai pekerjaan beserta bukti pembayaran yang diterima dari pemberi PO / Kontrak atau dokumen sah lainnya yang menunjukan nilai pekerjaan yang sudah diselesaikan di industri perminyakan maupun di luar industri perminyakan, paling tidak 1 (satu) kali dalam kurun waktu 7 (tujuh) tahun terakhir, baik sebagai pelaksana utama maupun sebagai anggota Konsorsium ataupun sebagai sub kontraktor. V Daftar Pengalaman kerja (experience projects list) Calon Peserta Tender V