Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
150 Harrinin mənə təəccüblə baxdığını... yox, əslində, görmədim, hiss etdim. – Bu barədə nə düĢünürsən? – DüĢünürəm ki, siçan gecələrin birində, yəqin ki, Delakrua yatanda, onun burnunun içini murdarlayacaq və sonra qaçacaq, – deyə Persi sakitcə cavab verdi. – Lakin o, fransızın yeni nəzarətçisi də ola bilər. Mən bu yaxınlarda, Tut-Tutun arabasında çox gözəl bir siqar qutusu görmüĢəm. Amma bilmirəm onu kiməsə satıb ya yox. Bəlkə qutunu iyirmi ya da on sentə satmağa razılaĢar. Mən oğrun-oğrun Harriyə nəzər saldım və gördüm ki, o, ağzını ayırıb bizə baxır. Bu, həyulalar Ġbnizar Skrucun baĢına açdıqları oyunlardan sonrakı milad səhəri onda baĢ verən dəyiĢikliklərin tamamilə eynisi olmasa da, ona həddən artıq yaxın idi. Persi üzünü dəmir barmaqlıqların arasına soxaraq Delakruaya tərəf əyildi. Delakrua küncə bir az da bərk qısıldı. Allaha and içirəm ki, əgər imkanı olsaydı, əriyib divarın içinə girərdi. – Siqar qutusunu almaq üçün sənin iyirmi, ya da on sentin varmı, əbləh? – Persi soruĢdu. – Mənim dörd sentim var. Onları qutuya ödəməyə hazıram, əgər qutu gözəldirsə, s’il est bon (bu yaxĢıdır– fr.). – Bilirsənmi nə var! – Persi dedi. – Əgər o diĢsiz qoca oğraĢ “Korona” siqar qutusunu sənə dörd sentə satsa, mən əczaxanadan bir balaca pambıq oğurlayıb qutunun içinə döĢəyərəm və nə qədər ki sən buradasan, özümüz üçün “Siçan Hilton” açarıq, – deyəndən sonra
www.vivo-book.com
151 Persi nəzərlərini mənə yönəltdi və, – Bitterbakın edamı zamanı aparat otağında yerinə yetirdiyim iĢ haqqında raport yazmalıyam, Pol, – deyib bir anlıq susdu və yenə davam etdi. – Sənin kabinetində qələm varmı?
– Əlbəttə var! – cavab verdim. – BoĢ blanklar da var. Sol yuxarı siyirtmədə. – Bu, əla oldu, – deyə cavab verəndən sonra o, təkəbbürlü görkəmlə uzaqlaĢdı. Harri ilə baxıĢdıq. – O xəstələnməyib ki? – Harri təəccüblə soruĢdu. – Bəlkə öz həkiminə gedib və orada ona deyiblər ki, yalnız üç aylıq ömrü qalıb? Mən ona nə baĢ verdiyi haqqında heç bir fikrimin olmadığını dedim. O vaxt, elə bir qədər sonra da dediklərim həqiqət idi, amma zaman keçdikcə hər Ģeyi öyrəndim. Həmin hadisədən bir neçə il sonra Ģam yeməyi süfrəsinin arxasında mənim Hal Mursla çox maraqlı söhbətim oldu. O vaxt biz artıq sərbəst söhbət edə bilirdik: o, artıq təqaüdə çıxmıĢdı, mən isə oğlan uĢaqları üçün islah-əmək koloniyasında iĢləyirdim. Həmin Ģam yeməyində biz çox içib az yediyimizdən, dilimiz yaman açılmıĢdı. Söhbət zamanı Hal mənə dedi ki, Persi onun yanına gəlib məndən və ümumiyyətlə, YaĢıl Mildəki həyatından Ģikayət edibmiĢ. Bu Ģikayəti o, məhz Delakruanın bizim blokumuza gəliĢindən və onun yeni məhbusu ölənəcən döyməsinə mənimlə Brutusun münasibətindən sonra edibmiĢ. Söhbətdən məlum
www.vivo-book.com
152 oldu ki, Persinin ən çox xətrinə dəyən Ģey mənim ona “gözümün önündən rədd ol” deməm olub. Onun düĢüncəsinə görə, qubernatorun qohumu olan adamla bu tərzdə danıĢmaq olmazmıĢ. Murs onu da dedi ki, Persini Ģikayət etməkdən, mümkün olduqca, saxlamağa çalıĢıb; lakin Persinin məndən Ģikayət etməyə hazırlaĢdığını, cəzalandırılmağıma və ən azından, həbsxananın baĢqa hissəsinə köçürülməyimə nail olmaq fikrinə düĢdüyünü öyrənəndə, Persini öz kabinetinə çağırmıĢ və ona deyibmiĢ ki, əgər o, aranı qarıĢdırmaqdan əl çəksə, elə edəcək ki, Delakruanın edamında Persi öndə duracaq və əmrlər verəcək. Yəni, Persi düz elektrik stulunun yanında duracaqdı. Hər Ģeyə, əlbəttə, həmiĢə olduğu kimi, mən rəhbərlik edəcəkdim, amma müĢahidəçilər bunu bilməyəcəkdilər. Onlara elə gələcəkdi ki, edam prosesinə əsas rəhbərliyi məhz cənab Persi Uetmor edir. Murs ona bizim süfrə baĢında müzakirə etdiyimizdən və mənim razı olacağımdan artığını vəd etməmiĢdi, lakin Persinin bütün bunlardan xəbəri yoxdur. O, mənim baĢqa yerə köçürülməyimlə bağlı etdiyi təhdidlərə son qoymağa razılaĢıb. Beləliklə, “E” blokundakı iĢçi atmosfer yenidən qaydasına düĢmüĢdü. Persi hətta özünün köhnə düĢməninin Delakrua ilə qalmasına da etiraz etmədi. Çox qəribədir, düzgün stimul verildikdə, bəzi insanların davranıĢları necə də dəyiĢirmiĢ! Bu kontekstdə Mursun təklifi yalnız balaca, dazbaĢ fransızın həyatını almaq imkanını vəd etməkdən ibarət idi.
www.vivo-book.com
153
çox azdır və belə düĢünməkdə bəlkə də o, haqlı idi – siqar qutuları həbsxanalarda çox yüksək qiymətləndirilirdi. Belə qutularda min cür xırda-xuruĢ Ģeylər saxlamaq olardı, onlardan xoĢ ətir gəlirdi və bu qutularda bizim sakinlərimizə azadlığı xatırladan nəsə müəmmalı bir Ģey vardı. Həbsxanalarda siqaretə icazə verilsə də, siqara icazə verilmirdi, mənə elə gəlir ki, məhbuslara azadlığı xatırladan da elə budur. O vaxt artıq blokumuza yenidən qayıtmıĢ Din Stanton məbləğə bir sent əlavə etdi, mən özüm də bir sent verdim. Tut yenə də qutunu belə ucuz satmaq istəməyərək israr edəndə, iĢə Brutus qarıĢdı. O, əvvəlcə qocaya belə xəsis olduğuna görə utanmalı olduğunu dedi, sonra isə vəd etdi ki, Delakruanın edamının ertəsi günü Ģəxsən özü bu qutunu ona qaytaracaq. – Əgər qutunun satıĢından danıĢırıqsa, bəlkə də altı sent, həqiqətən, ucuz qiymətdir, biz bu haqda uzun-uzadı mübahisələr edə bilərik, – Brutus dedi. – Amma razılaĢ ki, təklif etdiyimiz pul belə bir qutunun icarə haqqı üçün yaxĢı qiymətdir. Cəmi bir aydan, lap deyək
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|