Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
258 Biz maĢınla həyətimizə daxil olanda, nəhayət, arvadım ikinci dəfə sükutu pozaraq dilləndi, amma öz köhnə dostu Melinda haqqında deyil, mənim sidik yollarımın infeksiyası haqqında soruĢdu. O, bilmək istəyirdi ki, bu xəstəliyim həqiqətən tamam sağalıb, ya yox. Mən də ona tamam sağaldığımı söylədim. – Lap yaxĢı, – arvadım qaĢımın üstündən, ən həssas yerimdən öpdü. – Bəlkə, biz bəzi Ģeylərlə məĢğul olmalıyıq – əlbəttə, sənin vaxtın və həvəsin varsa. Sonuncudan istənilən qədər, – elə birincidən də kifayət qədər – olduğundan, onun əlindən tutub yataq otağına apardım, soyundurdum, o isə mənim daĢ kimi bərkimiĢ və ürək kimi döyünən, amma daha ağrımayan hissəmi sığallayırdı. Onun dərinliklərində yavaĢ-yavaĢ irəli- geri, onun xoĢladığı kimi – əslində hər ikimizin xoĢladığı kimi – hərəkət edərkən, Con Koffinin “kömək” haqqında dediyi sözləri xatırladım: O kömək etmiĢdi, elə deyilmi? Tam yadınıza düĢməyincə, beyninizdən çıxarıb ata bilmədiyiniz bir melodiyanın parçası kimi. Bir qədər sonra isə həbsxanaya gedərkən yolda düĢünməyə baĢladım ki, biz tezliklə Delakruanın edamı üçün məĢqlərə baĢlamalıyıq. Bu fikir bu dəfə sərəncamçı kimi Persinin öndə duracağını mənim yadıma saldı və içimdə soyuq bir vicvicə hiss etdim. Özünü inandırmağa çalıĢırdım ki, burada qorxulu heç nə yoxdur – cəmi bircə edam və biz Persidən canımızı qurtaracağıq, lakin içimdəki soyuq vicvicə keçmək bilmirdi, sanki uzun müddətə mənə əziyyət
www.vivo-book.com
259 verən infeksiya heç sağalmamıĢdı, sadəcə, qasığımdan boynumun arxasına keçərək yerini dəyiĢmiĢdi.
7
– Bayıra çıx, – ertəsi gün axĢam Brutus Delakruaya dedi. – Gəl bir az gəzintiyə çıxaq. Sən, mən və Mister Cinqlz. Delakrua əvvəlcə ona tərəddüdlə baxdı, sonra isə siçanı götürmək üçün əyilib siqar qutusunun içində eĢələndi. Siçanı əlinə alıb gözlərini qıyaraq yenə Brutusa baxdı. – Sən nə deyirsən? – deyə Brutusdan soruĢdu. – Bu gün səni və Mister Cinqlzı böyük bir gecə gözləyir, – Harri ilə birlikdə onların yanına gələn Din dedi. Dinin boğazının ətrafındakı qançır izi xoĢagəlməz sarı rəng almıĢdı, lakin indi səsi, piĢiyə hürən it kimi yox, normal çıxırdı. – Səncə biz onun qoluna qandal vurmalıyıqmı, Brutus? Necə düĢünürsəm? Brutus bir qədər fikrə getdi. – Yox, düĢünmürəm ki buna ehtiyac var, – nəhayət dilləndi. – O özünü yaxĢı aparacaq, düz demirəmmi, Del? Sən və sənin siçanın – hər www.vivo-book.com
260 ikiniz özünüzü yaxĢı aparacaqsınız. Hər Ģey bir yana, axı sən bu gün kifayət qədər vacib adamlar üçün tamaĢa göstərəcəksən. Persi ilə mən növbətçi masasının yanında dayanıb onları müĢahidə edirdik; Persi üzündə həqarət dolu təbəssümlə əllərini sinəsinin önündə çarpazlamıĢdı. Bir an sonra o, cibindən buynuz maddədən hazırlanmıĢ darağını çıxarıb saçlarını daramağa baĢladı. Con Koffi də öz kamerasının dəmir barmaqlıqlarının önündə dinməzcə dayanıb baĢ verənlərə tamaĢa edirdi. Uorton isə ətrafında baĢ verənlərə tam laqeydliklə öz çarpayısında uzanıb, gözlərini tavana zilləmiĢdi. O özünü hələlik “yaxĢı” aparırdı, baxmayaraq ki, onun “yaxĢı” dediyi Ģeyi Briar Ricdəki həkimlər “katatonik” adlandırırdılar. Orada baĢqa bir adam da vardı. Mənim kabinetimin qapısı onu bizim üçün görünməz etsə də, onun kölgəsi qapının arxasından YaĢıl Milə düĢürdü. – Nə baĢ verir, siz dəli olmusunuz, nədi? – Brutus onun kamerasının hər iki kilidini açıb qapını yana itələyəndə, Del ayaqlarını çarpayısına tərəf uzadaraq narazı səslə soruĢdu. Onun gözləri gah bu nəzarətçiyə, gah da o biri nəzarətçiyə tərəf dönürdü. – YaxĢı, indi sənə izah edərəm, – Brutus dilləndi. – Mister Murs məzuniyyətə çıxıb, onun arvadı ölüm ayağındadır, bəlkə sən də eĢitmisən. Ona görə də Mister Anderson hələlik onu əvəz edəcək. Mister Körtis Anderson. – Həəəə? Bunun mənə nə dəxli var ki?
www.vivo-book.com
261 – Nə dəxli var? – deyə Harri söhbətə qarıĢdı. – Mister Anderson sənin siçanın haqqında eĢidib, Del və onun çıxardığı oyunları görmək istəyir. O və daha altı nəfər inzibati korpusda oturub sənin göstərəcəyin tamaĢaya baxmaq üçün səbirsizliklə gözləyirlər. Onların hamısı mavi uniformalı nəzarətçilər deyil, Brutusun dediyi kimi, aralarında böyük adamlar da var. Məncə, onlardan biri hətta siyasətçidir və o, Ģtatın paytaxtından buracan gəlib. TəĢəxxüsündən Delakruanın qoltuqları əməlli-baĢlı ĢiĢmiĢdi və mən onun üzündə bir damcı bel tərəddüd ifadəsi görmədim. Əlbəttə, onlar Mister Cinqlzın çıxardığı oyunlara baxmaq istəyirlər; kim istəməzdi ki? O, ətrafda vurnuxmağa baĢladı, əvvəlcə çarpayısının altına, sonra isə balıĢın altına baxdı. Nəhayət, həmin böyük nanəli nabatlardan birini və al-əlvan rənglərə boyanmıĢ makaranı tapdı. O, sual dolu baxıĢlarla Brutusa baxdı və Brutus razılıq iĢarəsi olaraq baĢını yırğaladı. – Hə, onlar məhz siçanın makara ilə çıxardığı hoqqaya baxmaq istəyirlər, amma onun nanəli nabatları yeməsi də çox maraqlıdır. Siqar qutusunu da yaddan çıxarma. Sən siçanı yəqin o qutunun içində aparmaq istəyirsən, düzdür? Delakrua qutunu götürüb, Mister Cinqlzın əĢyalarını onun içinə qoydu, siçanın özünü isə çiyninə otuzdurdu. Sonra sinəsini qabardaraq kameradan çıxanda, Din ilə Harriyə tərəf baxaraq soruĢdu:
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|