Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
246 kameraya saldıq. Onlar bu iĢlə məĢğul olduqları vaxt mən Uortonla qısa bir söhbət etməyə macal tapdım. – Hə, nədir, düĢünürsən ki, sən sərt birisən? – dedim. – Bəlkə də elədir, oğlum, lakin nə qədər sərt olursan ol, burada bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Sənin sayılı günlərin qalıb. Əgər sən bizi əziyyətə salmasan, biz də səni əziyyətə salmarıq. Yox əgər bizə problemlər artırmaq fikrinə düĢsən, nəhayətdə, onsuz da öləcəksən, amma ölümə getməzdən əvvəl səni karandaĢ kimi yonub itiləməli olacağıq. – Mənim ölümümü görməkdən yəqin hamınız məmnun qalacaqsınız, – Uorton xırıltılı səslə dedi. Bunun heç bir əhəmiyyətinin olmadığını bildiyi halda, Uorton dəli köynəyin içində var gücü ilə dartınıb qollarını azad etməyə çalıĢırdı, sərf etdiyi qüvvə və gərginlikdən üzü pomidor kimi qızarmıĢdı. – Lakin nə qədər ki sağam, dünyanı baĢınıza dar edəcəyəm. – O yenə acıqlı əntər kimi diĢlərini ağardaraq gülümsədi. – Əgər istədiyin, sadəcə, bizim həyatımızı çətinləĢdirmək, qanımızı qaraltmaqdırsa, dayana bilərsən, çünki istədiyinə artıq nail olmusan, – deyə Brutus söhbətə qoĢuldu. – Lakin nə qədər ki, YaĢıl Mildəsən, Uorton, bizim üçün heç fərqi yoxdur – vaxtını yumĢaq divarlı otaqda keçirib-keçirməyəcəyin qətiyyən vecimizə deyil. Qollarına qan iĢləmədiyindən qanqren – toxumaların çürüməsi – olub, onları itirənə qədər bu lənətə gəlmiĢ dəli köynəyini də geyinə bilərsən. – Brutus susub nəfəsini dərdi. – Bir də, yəqin bilirsən ki, bura elə də
www.vivo-book.com
247 tez-tez müsafir gəlmir. Əgər düĢünürsənsə ki, sənin baĢına burada nələr gəldiyi haqqında düĢünənlər var, səhv eləyirsən. Ġnan ki, bu heç kimin vecinə deyil. Bütün dünya üçün sən artıq ölmüĢ canidən baĢqa bir Ģey deyilsən. Uorton nəzərlərini Brutusa zilləyib diqqətlə qulaq asırdı, onun üzündəki qəzəb ifadəsi yavaĢ-yavaĢ silinib gedirdi. – Məni bu köynəkdən çıxarın, – Uorton taleyi ilə barıĢmıĢ bir səslə – ona inanmaq üçün həddən artıq ağlı baĢında və mülayim bir səslə, – dedi. – Daha özümü yaxĢı aparacağam. Düz sözümdür. Kameraının qapısında Harri göründü. Dəhlizin baĢ tərəfi köhnə- kürüĢ satılan bit bazarına dönmüĢdü. Lakin biz çevik Ģəkildə hər Ģeyi səliqə-sahmana salmağa vərdiĢ eləmiĢdik, bunun üçün bizə, sadəcə, iĢə baĢlamaq lazım idi. Əvvəllər də bunu etmiĢdik və bunu necə etmək lazım olduğunu yaxĢı bilirdik. – Hər Ģey hazırdır, – Harri dedi. Brutus brezent köynəyin Uortonun sağ dirsəyinin olduğu hissəsindən yapıĢıb onu ayağa qaldırdı. – Tərpən görüm, Azğın Billi. Hə, bir də hər Ģeyə yaxĢı tərəfdən baxmağa çalıĢ. Ġndi sənin düĢünüb-daĢınmağın üçün, ən azından, iyirmi dörd saat vaxtın olacaq. Bu vaxt ərzində qapıya arxanı çevirməməli və bir də heç kimlə belə zarafatlar etməməli olduğunu yaxĢı-yaxĢı düĢün ki, yadından çıxmasın. www.vivo-book.com
248 – Buraxın məni, – Uorton yalvarıĢ dolu səslə dedi. O, imdad axtaran nəzərlərini gah Brutusa, gah Harriyə, gah da mənə tərəf yönəldirdi. Onun yanaqlarında yenə yavaĢ-yavaĢ qızartı əlamətləri görünməyə baĢlamıĢdı. – Mən özümü yaxĢı aparacağam. Sizə söz verirəm, inanın, mən dərsimi aldım. Mən... mən... aaa-aaxxx-heeyyy... O qəfildən kəsilmiĢ ağac kimi yerə yıxıldı, onun yarısı kameranın içində, yarısı isə YaĢıl Milin köhnəlmiĢ linoliumunun üstündə idi. Yerdə tir-tap uzanmıĢ Uortonun ayaqları əsir, bütün bədəni ilan kimi qıvrılırdı. – Aman Tanrım, o, deyəsən, qıc olub, – Persi pıçıldadı. – Əlbəttə, mənim bacım da Babil fahiĢəsidir, – Brutus onun sözünü kəsdi. – O, əyninə ağ duvaq geyinib Ģənbə axĢamları ombalarını yırğalaya-yırğalaya Musa üçün Ģəhvət dolu rəqslər edir. – Brutus əyilərək bir əli ilə Uortonun qoltuğunun altından yapıĢdı, mən isə onun o biri qoltuğundan tutdum. Uorton qarmağa düĢmüĢ balıq kimi bizim aramızda durmadan çırpınırdı. Onun tir-tir əsən bədənini daĢımaq, xorultusuna və qaz buraxaraq çıxardığı səslərə qulaq asmaq həyatımdakı ən xoĢagəlməz təcrübələrimdən biri idi. Mən nəzərlərimi qaldırdım və bir anlıq Con Koffi ilə baxıĢlarımız bir-birinə kilidləndi. Onun gözləri qırmızı, qara yanaqları isə nəm idi. O, yenə də ağlamıĢdı. Mən Hammersmitin diĢləyən əl iĢarəsini xatırladım və içimdə yüngül əsməcə hiss etdim. Sonra yenə bütün diqqətim Uortona döndü.
www.vivo-book.com
249 Onu içi dolu çuval kimi karser kamerasına fırıldatdıq və onun “E” Blokuna “Billi Paroxod” adı ilə təĢrif gətirən siçanı bir zamanlar axtardığımız novun yaxınlığında uzanaraq qıvrılmasına xeyli tamaĢa etdik.
– Əgər o, birdən dilini, ya da baĢqa bir yerini udarsa, ya da ki, ölərsə, mənim heç vecimə olmaz, – deyə Din xırıltılı və qulaq incidən cırıltılı səsi ilə dilləndi. – Amma bir düĢünün, uĢaqlar, belə olan halda nə qədər kağız, sənəd-sünəd iĢi yaranacaq! Heç vaxt o kağızları yazıb bitirə bilmərik. – Sənəd-sünəd iĢini boĢ ver, sən hələ yayılacaq dedi-qoduları düĢün! – Harri qaĢqabaqla dedi. – Biz bu lənətə gəlmiĢ iĢimizi itirəcək və həyatımızın sonu Missisipidə noxud yığmaq olacaq. “Missisipi” sözünün mənasını bilən varmı, hə? Bu, hindu dilində “sağrı” mənasını verir.
– Budur sizə deyirəm: o nə öləcək, nə də dilini udacaq, görərsiniz, – Brutus dilləndi. – Sabah səhər biz bu qapını açanda, o, turp kimi olacaq. Sizə söz verirəm. Hər Ģey elə Brutusun dediyi kimi oldu. Növbəti gün, axĢam saat təxminən doqquz radələrində karserdən çıxarıb öz kamerasına gətirəndə o, çox sakit, rəngi avazımıĢ və deyəsən, taleyi ilə barıĢmıĢ kimi görünürdü; baĢını aĢağı dikib gedirdi. Əynindəki dəli köynəyini çıxaranda da heç kimə hücum etməyə səy göstərmədi. Növbəti dəfə karser kamerasında günlərlə qalaraq Ģalvarına batırmaq, baĢqasının
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|