Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
146 olduğunu öyrənmək üçün yerimdən qalxıb onun kamerasına tərəf yollandım. – Bir buna bax, kapitan! – məni görən kimi o dedi. – Mən özüm üçün bir siçan əhliləĢdirmiĢəm! Bu, Paroxod Billi idi, Delakruanın kamerasındaydı. Üstəlik, o, Delakruanın çiynində oturub, öz muncuq gözləri ilə dəmir barmaqlıqların arasından sakitcə bizə baxırdı. Onun tüklü quyruğu yenə pəncələrinin ətrafına dolanmıĢdı və siçan kənardan tamamilə sakit görünürdü. Delakruanın özünə gəlincə, dostum, siz onu tanıya bilməzdiniz, tamamilə baĢqa adam idi, elə bil, cəmi bir həftə əvvəl çarpayının küncünə qısılaraq tir-tir əsən adam o deyildi. Ġndi o, səhər tezdən aĢağı enərək oradakı hədiyyələri görüb sevinən qızımı xatırladırdı. – Hələ bir bura bax, – Delakrua təkrar etdi. Siçan onun sağ çiynində oturmuĢdu. Delakrua sol əlini uzatdı. Siçan çevik hərəkətlərlə Delakruanın saçlarından (onun baĢının arxa hissəsində saçları kifayət qədər sıx idi) tutaraq baĢına dırmaĢdı. Sonra o biri tərəfdən aĢağı endi. Siçanın yumĢaq tüklü quyruğu onun boynunu qıdıqladığından, Delakrua astadan gülərək qaqqıldadı. Siçan Delakruanın qolu ilə ta biləyinə qədər qaçdı, sonra dönərək geri qayıtdı. Onun sol çiyninə çatanda yenə tüklü quyruğunu pəncələrinin ətrafına dolayaraq oturdu. – Allah məni öldürsün! – Harri heyrətlə qıĢqırdı. www.vivo-book.com
147 – Bunu etməyi ona mən öyrətmiĢəm, – Delakrua fəxrlə dedi. “Ay sən öləsən, sən öyrətmisən, qorx ki, o səni öyrədər...” – deyə düĢündüm, amma bir söz demədim. – Onun adı Mister Cinqlzdır. – Yox bir! – Harri mehribanlıqla etiraz etdi. – Onun adı Paroxod-Billidir, cizgi filmindəki kimi. Bu adı ona rəis Hovell verib. – Onun adı Mister Cinqlzdır, – Delakrua israr etdi. Əgər sizə lazım olsaydı, istənilən məsələdə qatığa qara deyərdi, amma siçanın adına gəlincə, onu fikrindən döndərmək mümkün deyildi. – O özü bunu mənim qulağıma dedi. Kapitan, onun üçün bir qutu ala bilərəmmi? Mənimlə birlikdə burada yatması üçün siçanıma bir qutu ala bilərəmmi? – Ġndi onun səsində əvvəllər dəfələrlə eĢitdiyim yaltaq ton əmələ gəlmiĢdi. – Mən qutunu çarpayımın altına qoyacağam. Orada o, heç kimə maneçilik törətməz, heç kimə... – Belə görürəm ki, sənə bir Ģey lazım olanda ingilis dili imkanların inanılmaz dərəcədə yüksəlir. – Oooo-ho-ho-hooo, – Harri mənim böyrümü dümsükləyərək astadan mırıldandı. – Bəla özü də təĢrif gətirdi. Amma, məncə, Persi həmin axĢam bəlaya heç oxĢamırdı. O öz saçlarını barmaqları ilə daramır, səfeh dəyənəyi ilə oynamırdı və hətta uniformasının köynəyinin ən üstdəki düyməsi də açıq idi. Onu belə vəziyyətdə ilk dəfə görürdüm və balaca bir detalın necə böyük dəyiĢiklik yarada bilməsi məni təəccübləndirirdi. Amma məni ən çox www.vivo-book.com
148 təəccübləndirən onun üzündəki ifadə oldu. Üz ifadəsindən özünə arxayınlıq və sakitlik oxunurdu. Bu, rahatlıq ifadəsi deyildi – düĢünmürəm ki, Persi Uetmorun rahatlıq haqqında nəsə anlayıĢı olsun; əksinə, əldə etmək istədiyini ala bilmək üçün bir az gözləməli olacağını qəfildən dərk eləmiĢ adamın ifadəsi idi. Bu da cəmi bir həftə əvvəl Brutusun yumruqları ilə qorxutduğum cavan oğlandan onu tamamilə fərqli birisi edirdi. Delakrua ondakı bu dəyiĢikliyi sezmədi və dizlərini sinəsinə sıxaraq kameranın bir küncünə qısıldı. Onun gözləri qorxudan o qədər böyüdü ki, az qaldı üzünün yarısını tutsun. Siçan onun daz baĢına dırmaĢaraq orada yerini rahatladı. Mən bilmirdimki, Persiyə inanmamağa ciddi səbəblərinin olduğunu siçan xatırlayırdı, ya yox. Lakin ona baxanda əmin oldum ki, xatırlayır. Bəlkə də baĢında oturduğu fransızdan gələn qorxu hissinin iyini duyaraq sadəcə ona reaksiya vermiĢdi. – Belə de! – Persi dilləndi. – Görürəm ki, sən özünə bir dost da tapmısan, Eddi. Delakrua cavab verməyə cəhd elədi – yəqin ki, onun yeni dostuna xətər yetirəcəyi təqdirdə Persinın baĢına nələrin gələ biləcəyinə dair boĢ hədə-qorxu (mən belə düĢünürəm), – lakin səsi çıxmadı. Onun alt dodağı bir balaca əsdi, vəssalam; Mister Cinqlz isə qorxusundan titrəmirdi. O, arxa ayaqları ilə Delakruanın saçlarından yapıĢmıĢ, ön ayaqlarını isə onun dazına qoyaraq sakitcə oturmuĢdu və
www.vivo-book.com
149 gözləri ilə Persini ölçürmüĢ kimi nəzərlərini ona zilləmiĢdi. Adətən insanlar öz köhnə düĢmənlərini belə baxıĢlarla baĢdan ayağa süzərək ölçürlər. Persi nəzərlərini mənə çevirdi: – Bu mənim qovduğum siçan deyilmi? Demək istəyirəm bu, karser kamerasında özünə yuva qurmuĢ siçan deyilmi? Bir söz demədən baĢımı yırğaladım. Mənə elə gəldi ki, Persi yenicə “Mister Cinqlz” adı verilmiĢ bu siçanı son dəfə qovduğu gündən bəri görməyib və onun üzündə bu siçanı yenidən qovmaq istədiyinin əlamətləri yoxdur. – Hə, düz tapmısan, həmin siçandır, – cavab verdim. – Lakin Delakrua iddia eləyir ki, indi bu siçanın adı Paroxod Billi deyil, Mister Cinqlzdır. O deyir ki, bu adı siçan özü onun qulağına pıçıldayıb. – Demək, elə deyir, – Persi dilləndi. – Möcüzələrin arası heç kəsilmir, elə deyilmi? – Birdən mənə elə gəldi ki, Delakruaya kimin burada ağa olduğunu göstərmək üçün Persi öz dəyənəyini çıxarıb kameranın dəmir barmaqlıqlarını döyəcləməyə baĢlayacaq. Lakin Persi, sadəcə, əllərini belinə qoyaraq yerində durub baxırdı. Və özümün də sizə sözlə izah edə bilməyəcəyim bir səbəbdən dedim:
– Persi, Delakrua elə indicə bizdən bir qutu xahiĢ etdi. O, siçanın qutuda yatmasını istəyir. Deyəsən, siçanı özü ilə kamerasında saxlamaq fikrinə düĢüb. – Səsimə Ģəkk-Ģübhəli bir ton verdim və
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|