Tarjima nazariyasi fanining rivojlanish bosqichlari

Albatta, qoidalar ishni saranjom qilishga, tartibini belgilashga yordam qiladi, yo'l- yo'riq koʻrsatadi. Buni qadimdanoq tarjimonlar va mualliflar, tasnifchilar juda yaxshi bilganlar. Ko'hna xitoy donishmandi Konfutsiy ( Kun- szi) fikrini eslash kifoya:

Albatta, qoidalar ishni saranjom qilishga, tartibini belgilashga yordam qiladi, yo'l- yo'riq koʻrsatadi. Buni qadimdanoq tarjimonlar va mualliflar, tasnifchilar juda yaxshi bilganlar. Ko'hna xitoy donishmandi Konfutsiy ( Kun- szi) fikrini eslash kifoya:

• " Qoida boʻlmagan narsaga qarama! Qoidasi bo'lmagan narsani- eshitma! Qoida bo'lmagan narsani- gapirma! Qoidasiz harakat qilma!" ( Lunyuy, XII, I). hayot va odob qoidasini esa u quyidagichа tushuntirgan edi:
• " Ota- onang tirik ekan, ularga qoidasi bilan xizmat qil. Ular qazo qilgach, qoidasi bilan yerga topshir. Qoidasi bilan ularga qurbonlik qil".

U yana shunday deydi:

• " Agar hukumat qoidaga rioya qilsa, xalqni boshqarish oson".
• Ko'rinib turibdiki, qoida Хoh hayotda bo'lsin, Хoh fan va ijod sohalarida tartibga soluvchi, vazifalarni belgilovchi, ularni ado etishlikning yo'l- yo'riqlarini koʻrsatuvchilik ahamiyatiga ega,

Qadimgi adiblarimizdan biri Yusuf Хos Хojib mashhur" Qutadg'u bilig" (" Baxt keltiruvchi bilim") asarida inson hayotida tilning o'rnini shunday ta'riflagandi:

Qadimgi adiblarimizdan biri Yusuf Хos Хojib mashhur" Qutadg'u bilig" (" Baxt keltiruvchi bilim") asarida inson hayotida tilning o'rnini shunday ta'riflagandi:

• Uquvga, bilimga tilmochdir bu til
• Yoritguvchi erni ravon tilni bil.
• Kishini til ulug'lar, topar qut kishi
• Kishini til tubanlar, yorilar boshi...

Tarjimon tilning mana shunday ulug'lovchi, odamni baxtiyor qiluvchi imkoniyatlarini ishga solib, taraqqiyotga xizmat qiluvchi shaxsdir.

E’TIBORINGIZ UCHUN RAHMAT