Ursula Legvin………………………………………….…..Leva
ruka tame
20
gotovo se {alio. Ali ta {ala nije sezala odve} duboko. Ose}ao se - kao {to me je Estraven
upozorio - nelagodno, uznemireno.
"Tri hiljade naroda na osamdeset tri sveta, ser; ali najbli`i Getenu nalazi se na
udaljenosti koju brodovi, kre}u}i se gotovo brzinom svetlosti, mogu da prevale tek za
sedamnaest godina. Ako ste pomislili da Geten mogu da ugroze plja~ka{ki i napada~ki
pohodi tih suseda, uzmite u obzir udaljenost na kojoj oni `ive.
Nema tog plena koji bi
opravdao plja~ku u svemirskim razmerama." Postojao je jak razlog {to uop{te nisam
pominjao rat: za ovaj pojam ne postoji re~ na karhidskom. "Tgovina je, me|utim,
unosna. U pogledu zamisli i tehnika, koje se saop{tavaju ansiblom; u pogledu dobara i
artefakata, koji se {alju brodovima sa ljudskom posadom ili bez nje. Ambasadori,
u~enjaci, trgovci, svi bi mogli da do|u ovde; va{i predstavnici mogli bi da odu na druge
svetove. Ekumen nije kraljevstvo, ve} koordinator, sto`er trgovine i znanja; bez njega,
op{tenje me|u svetovima ljudi bilo bi prepu{teno slu~aju, trgovina izlo`ena velikom
riziku, kao {to jama~no uvi|ate. Ljudski `ivoti bili bi odve}
kratki da se nose sa
vremenskim skokovima izme|u svetova, da nema ove mre`e i sto`erstva, kontrole i
postojanosti obavljanja posla; zbog toga narodi i svetovi postaju ~lanovi Ekumena... Svi
smo mi ljudi, znate, ser. Ba{ svi. Svi svetovi judi nastanjeni su, pre mnogo eona, sa
jednog sveta, Haina. Razlikujemo se, ali svi smo sinovi istog ognji{ta..."
Ni{ta od ovoga {to sam kazao nije pobudilo kraljevu znati`elju niti mu je ulilo
spokojstvo. Oti{ao sam jo{ korak dalje, poku{av{i da mu objasnim kako }e njegov,
odnosno karhidski {ifgretor biti oja~an, a ne ugro`en prisustvom Ekumena, ali ni to nije
urodilo plodom. Argaven je samo stajao namrgo|en, kao stara `enka vidre u kavezu,
nji{u}i se
napred-nazad, sa noge na nogu, napred-nazad, stisnuv{i zube u bolni osmeh.
Prekinuo sam da govorim.
"Jesu li svi crni kao vi?"
Getenjanu su, uglavnom, `utosme|i ili crvenosme|i, premda sam video
poprili~an broj i takvih koji su podjednako tamnoputi kao ja. "Neki su i crnji", rekoh,
"ima nas svih boja." Otvorio sam ta{nu (na putu do Crvene dvorane dvorski ~uvari su je
u ~etiri navrata u~tivo pretra`ili) u kojoj sam dr`ao ansibl i izvestan broj slika. Te slike -
filmovi, fotografije, slikarska platna, aktivi i nekoliko kocki
- predstavljale su malu
galeriju ^oveka: prikazivale su `itelje Haina, ^ifvora, Cetusa, S-a, Tere i Altere,
Krajnjih, Keptejna, Olula, Taurusa IV, Rokanona, Ensboa, Cimea, Gdea, Luke [i{el...
Kralj je zdr`ao pogled na nekoliko slika bez osobitog zanimanja. "[ta je ovo?"
"Jedna osoba sa Cimea, `ena." Morao sam da upotrebim re~ kojom bi Getenjani
ozna~ili isklju~ivo osobu u vrhunskoj fazi kemera, budu}i da je alternativni oblik bila re~
koja se koristila samo za `enku kod `ivotinja.
"Stalno?"
"Da."
Odlo`io je kocku i ponovo stao da se nji{e s noge na nogu, gledaju}i u mene ili
malo mimo mene, dok su mu odblesci plamena igrali po licu. "I svi su kao ova... kao
vi?"
Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame
21
Ovo je bila prepona koju nisam mogao da im spustim. Nije
bilo druge do da, na
kraju, nau~e kako da je presko~e ovakvu kakva jeste.
"Tako je. Koliko nam je do sada poznato, seksualna fiziologija Getenjana
jedinstvena je me|u ljudskim bi}ima."
"Svi se oni, dakle, na tim drugim planetama, nalaze u stalnom kemeru? Dru{tvo
nastranih? Tako je kazao lord Tibe; mislio sam da se {ali. Igleda, me|utim, da je bio u
pravu, ali to je krajnje neukusna pomisao, gospodine Ai, i ja ne vidim za{to bi ljudska
bi}a ovde na zemlji `elela ili dopustila da imaju bilo {ta sa stvorenjima koja su tako
~udovi{no razli~ita. A mo`da ste vi ovde da biste
mi kazali kako u ovoj stvari, zapravo,
nemam izbora."
"[to se Karhide ti~e, izbor stoji samo do vas, ser."
"A {ta ako i vas otpremim odavde?"
"Onda }u oti}i. Mo`da }u u tom slu~aju poku{ati ponovo sa nekim narednim
pokolenjem..."
To ga je pogodilo. On odbrusi: "Zar ste besmrtni?"
"Ne, uop{te nismo, ser. Ali vremenski skokovi imaju svojih prednosti. Ako sada
krenem sa Getena na najbli`i svet, Olul, bi}e mi potrebno sedamnaest godina planetnog
vremena da stignem tamo. Vremenski skokovi predstavljaju posledicu putovanja
brzinama bliskim svetlosnoj. Ako se, stigav{i tamo, jednostavno okrenem i vratim
natrag, mojih nekoliko ~asova provedenih na brodu ovde }e odgovarati vrmenskom
razmaku od trideset ~etiri godine; a to se mo`e i ponoviti." Ali zamisao o vremenskim
skokovima, koja je svojim prividom besmrtnosti o~aravala sve koji su me slu{ali, od
ribara sa Hordenskog ostrva pa do predsednika vlade, kralja je ostavila ravnodu{nog. On
re~e svojim piskutavim,
oporim glasom, pokazav{i pri tom na ansibl: "[ta je ovo?"
"Ure|aj za komuniciranje, ansibl, ser."
"Radio?"
"Nisu posredi radio-talasi, niti bilo koji drugi oblik energije. Na~elo na kome
ure|aj radi, konstanta istovremenosti, analogna je u nekim pogledima gravitaciji..."
Ponovo sam smetnuo s uma da ne razgovaram sa Estravenom, koji je pro~itao sve
izve{taje o meni i koji je pomno i o{troumno pratio sva moja obja{njavanja, ve} sa
jednim kraljem koji se dosa|uje. "Naprava je u stanju, ser, da istovremeno proizvede
poruke na bilo koje dve ta~ke. Bilo gde. Jedna ta~ka
mora biti ukotvljena, na nekoj
planeti sa odre|enom masom, ali drugi kraj je pokretan. To je upravo ovaj kraj. Postavio
sam koordinate za vezu sa Prvim svetom, Hainom. NAFAL-brodu potrebno je {ezdeset
sedam godina da prevali put izme|u Getena i Haina, ali ako otkucam poruku na ovoj
tastaturi, ona }e biti primljena na Hainu istovremeno kako je ja budem ispisivao. Da li
biste mo`da `eleli da stupite u vezu sa stabilima na Hainu, ser?"
"Ne govorim jezik Praznine" re~e kralj uz svoj tupav, zlo}udan osmeh.
"Oni dr`e u pripravnosti jednog pomo}nika... ja sam ih obavestio... koji govori
karhidski."
"[ta ho}ete da ka`ete? Kako to?"