Volume , issue impact Factor: 249

Muhokama va natijalar: 
Bugungi kunda paremalarning bir ko’rinishi sifatida aforizmlar 
ustida alohida ilmiy izlanishlar olib borilmoqda, xususan, tibbiy mazmunga ega bo’lgan paremiologik 
birliklar nafaqat olimlar e’tiborida, balki oddiy xalq orasida ham mashhur. Ammo aynan tibbiy 
mazmunga ega bo’lgan leksik birliklar qatnashgan iboralar ustida olib borilgan ilmiy ishlar deyarli 
yo’q. Shu sababdan quyida tibbiy terminlarni o’zida mujassam etgan aforismlarning qiyosiy tahlili 
olib boriladi. Shuni alohida ta’kidlash kerakki, tibbiy mazmundagi terminlar ishtiroki juda ko’p 
bo’lib, bugun ular orasidan 
“stomach” (“oshqozon”, “qorin”)
so’zi tanlab olinadi va ular 
ishtirokidagi aforizmlar tahlilga tortiladi. 
“The way to a man’s heart is through his stomach”
. Amerikalik davlat arbobi Jon Adams 
o’zining ushbu jumlasi orqali erkak kishilarning ko’ngliga yo’l topish siri – uni shirin taomlar bilan 
siylash ekanligiga ishora qiladi. O’zbek xalqi esa bu o’rinda 
“Erkak ko’ngliga yo’l oshqozon 
orqali”
naqlini ishglatadi.
Qorinning to’q bo’lishi insonni g’am-tashvishlardan forig’ qilishi haqida ham bir qancha 
inglizcha aforizmlar mavjud: 
“When a man’s stomach is full it makes no difference whether he is rich or poor”
shulardan biri bo’lib, u qadimgi yunon shoiri, dramaturgi Yevripid tomonidan yozib qoldirilgan 
hikmatli so’z sanaladi va o’zbek tiliga “Agar insonning qorni to’q bo’lsa, u o’zining boy yoki 
kambag’al ekani bilan qiziqmaydi” deb tarjima qilinadi. O’zbek xalqi orasida shu mazmunni 
ifodalashga xizmat qiladigan 
“Qornim to’q, qayg’um yo’q”
maqoli ko’p ishlatiladi. 

---

MUALLIM | 
УЧИТЕЛЬ | TEACHER
 

№6 | 2023

 
10 
O’zbek xalq og’zaki ijodida