People’s Democratic Republic of Algeria Ministry of Higher Education and Scientific Research

 
101 
 
how  dictionaries  are  consulted  or  why  look-ups  are  made  and  what  subjects  think 
about  the  consultations
.
  In  the  case  of  electronic  dictionaries,  there  is  another 
effective method to research how users interact with the dictionaries, namely by using 
log files
.
 
According to Tarp (2009, p
.
 289)
: 
 
 
 
 
In the present  study,  I  used  Golden Eye version  4
.
5  (Figure 9  on next  page), 
which is a piece of monitoring software (MS) designed to monitor and record all the 
activity  on  one’s  computer
.
  Golden  Eye  works  like  a  surveillance  camera  pointed 
directly at the computer monitor, monitoring and recording anything anybody does on 
a computer, and storing this in a secure area for later review
.
 
There  are  basically  two  types  of  log  files.  The  first  one  is  the 
registration  of  all  movements  on  the  user’s  computer,  i.e. 
activation  of  the  keyboard  and  use  of  the  mouse.  The  second 
basic  type  is  the  registration  of  all  transactions  between  the 
user’s computer and the database where the dictionary is located. 

---

 
102 
 
 
Figure 9
.
 Golden Eye main window 
 Golden Eye was installed on the students’ computers to record their lookups 
in the CD condition, and to take notes of the exact time each student needed to finish 
the  reading  tasks  in  both  conditions
.
  The  information  recorded  by  the  MS  was 
electronically saved in secure log files concealed in the students’ computers for later 
retrieval and analysis
.
 See Figure 10 for MS features used in the study
.
 

---

 
103 
 
 
Figure 10
.
 Time and lookups recording features in monitoring software 
As  shown  in  Figure  10,  enabling  the  Window  Title  Monitoring  feature  will 
start monitoring and recording all applications’ windows title on the computer to see 
what files have been opened and closed, all marked with a timestamp
.
 Therefore, the 
reading time spent by the subjects was calculated through subtracting the file-opening 
time  (Starting  Time)  from  the  file-closing  time  (End  Time)
.
  See  Figure  11  on  next 
page for a sample window title monitoring log
.
 

---

 
104 
 
 
Figure 11
.
 Sample window title monitoring Log 
 
Microsoft Excel - Test-1 (8), 04/27/2011 
12:34:40 
Starting Time. 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 12:57:06 
Microsoft Excel - Test-1 (8), 04/27/2011 13:00:02 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:00:32 
Microsoft Excel - Test-1 (8), 04/27/2011 13:00:47 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:08:39 
Microsoft Excel - Test-1 (8), 04/27/2011 13:10:25 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:10:35 
Microsoft Excel - Test-1 (8), 04/27/2011 13:12:08 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:12:29 
Look Up | CALD3, 04/27/2011 13:13:45 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:13:51 
Pictures | CALD3, 04/27/2011 13:16:26 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:16:51 
Pictures | CALD3, 04/27/2011 13:17:59 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:18:02 
Microsoft Excel - Test-1 (8), 04/27/2011 13:18:07 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:19:41 
Smart thesaurus, 04/27/2011 13:20:05 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:20:09 
Smart thesaurus, 04/27/2011 13:20:58 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:21:03 
Look Up | CALD3, 04/27/2011 13:21:05 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:21:27 
Microsoft Excel - Test-1 (8), 04/27/2011 13:21:40 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:22:25 
Pictures | CALD3, 04/27/2011 13:22:38 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition, 04/27/2011 13:22:43 
Microsoft Excel - Test-1 (8), 04/27/2011 
13:23:42 
End Time. 
 
 
 
 

---

 
105 
 
 
Similarly,  enabling  the  Keyboard  Monitoring  feature  will  start  the  keystroke 
spy to monitor and log all keystrokes and everything typed during monitoring sessions 
(Figure 12)
.
 
 
Figure 12
.
 Sample keyboard strokes log file 
Bergenholtz & Johnsen (2005, p. 117) explain: 
 
 
 
 
Tile, 04/27/2011, 11:13:36 
Drums, 04/27/2011, 11:19:25 
Dwarf, 04/27/2011, 11:23:25 
Shortage, 04/27/2011, 11:25:50 
Laborious, 04/27/2011, 11:28:07 
Sharp, 04/27/2011, 11:36:38 
Surge, 04/27/2011, 11:39:44 
Wheat, 04/27/2011, 11:48:07 
Boundaries, 04/27/2011, 12:03:57 
Analyses  of  log  files  reveal  exactly  which  lemmas  and  which  types  of 
information have been requested, and, perhaps more significantly, which 
lemmas and which type of information have been requested but were not 
found  in  the  dictionary.  Furthermore,  log  files  allow  lexicographers  to 
see  the  types  of  information  which  have  not,  or  not  yet,  been  searched 
for. All in all, log files may thus be used as a tool for improving internet 
dictionaries – and perhaps also printed dictionaries – quite considerably. 

---