Yazın isti bir qürub çağı Patriarx gölünün qırağında iki adam göründü. Əynində parusindən boz yay köynəyi olan
Yüklə 3,79 Mb. Pdf görüntüsü
|
185
Nikanor Ġvanoviç bildirdi ki, mütləq əcnəbini görməlidir, ancaq tərcüməçidən rədd cavabı aldı: heç cür olmaz! MəĢğuldur. PiĢiyə təlim keçir. – Əgər istəyirsinizsə, piĢiyi göstərə bilərəm, – Korovyev dedi. Bundan da, öz növbəsində, Nikanor Ġvanoviç boyun qaçırdı, tərcüməçi isə dərhal sədrə gözlənilməz, ancaq çox maraqlı bir təklif etdi. Cənab Voland heç bir vəchlə mehmanxanada qalmaq istəmədiyinə görə – o, gen-bol yaĢamağa öyrəĢib – mənzil yoldaĢlığı Volandın Moskvada qastrolları davam etdiyi bir həftə müddətində bütün mənzili, yəni mərhumun otağını da ona kirayə verə bilərmi? – Axı mərhum üçün təfavütü yoxdur, – Korovyev pıçıldadı, – Nikanor Ġvanoviç, razılaĢın ki, indi bu mənzil ona lazım deyil. Nikanor Ġvanoviç bir az çaĢqınlıqla etiraz etdi ki, əcnəbilər heç də Ģəxsi mənzillərdə yox, "Metropol"da qalmalıdırlar... downloaded from KitabYurdu.org 186
– Sizə deyirəm ki, yaman dəymədüĢərdir! – Korovyev astadan dedi, – istəmir də! Mehmanxananı xoĢlamır! Bu əcnəbilər məni, bax, bura yığıblar! – Korovyev barmağını damarları görünən boğazına toxundurub, dostcasına Ģikayətləndi, – inanırsınızmı, məni cana doydurublar! Gəlirlər... Ġt uĢaqları ya casusluq edirlər, ya da adamın əsəbləriylə oynayırlar: bu elə deyil, o belə deyil!.. Sizin idarəyə isə, Nikanor Ġvanoviç, o, əməlli-baĢlı mənfəət gətirərdi. Pula da qızırqalanmaz, – Korovyev böyür-baĢına baxıb, sədrin qulağına pıçıldadı: – milyonerdir! Tərcüməçinin təklifində aydın praktik məna var idi, çox abırlı təklifdi, di gəl tərcüməçinin danıĢıq tərzində, geyimində və heç nəyə yaramayan iyrənc eynəyində nəsə bir abırsızlıq vardı. Buna görə də anlamadığı bir Ģey sədrin ürəyini sıxırdı, buna baxmayaraq, o, təklifi qəbul etmək qərarına gəldi. Çünki mənzil yoldaĢlığı, əfsuslar ki, pul sarıdan çox böyük korluq çəkirdi. Buxar qızdırıcısı üçün payıza kimi neft almaq lazım idi, ancaq nəylə – məlum deyildi. Əcnəbinin pulu hesabına isə bəlkə də, vəziyyətdən birtəhər çıxmaq olardı. Ancaq iĢgüzar və ehtiyatlı Nikanor downloaded from KitabYurdu.org 187
Ġvanoviç bildirdi ki, bu məsələ, hər Ģeydən əvvəl, əcnəbi turist bürosu ilə razılaĢdırılmalıdır. – BaĢa düĢürəm, – Korovyev dedi, – bunsuz olmaz ki, mütləq lazımdır. Bu da sizin üçün telefon, Nikanor Ġvanoviç, təcili əlaqə saxlayın. Pula görə isə utanıb eləməyin, – sədri dəhlizdəki telefona tərəf çəkə-çəkə pıçıltı ilə əlavə etdi, – ondan da almayıb, kimdən alacaqsınız! Siz onun Nitsadakı villasını görəsiniz! Gələn yay xaricdə olanda qəsdən gedib baxın – ağzınız açıla qalar! Əcnəbi turist bürosu ilə məsələ telefonla, özü də sədri heyrətləndirəcək dərəcədə tez yoluna qoyuldu. Məlum oldu ki, cənab Volandın Lixodeyevin Ģəxsi mənzilində qalmaq istəyindən orada artıq xəbərdardırlar və buna heç bir etirazları yoxdur. – Di lap gözəl! – Korovyev bağırdı. Onun hay-küyündən azca karıxmıĢ sədr bildirdi ki, mənzil yoldaĢlığı 50 №-li mənzili bir həftəliyə cənab Volanda verməyə razıdır... – Nikanor Ġvanoviç bir az duruxub dedi: – Günü beĢ yüz rubla. downloaded from KitabYurdu.org
188
Bu yerdə Korovyev sədri lap çaĢdırdı. Ağır piĢiyin yumĢaq sıçrayıĢları eĢidilən yataq otağına iĢarə edib, xırıltılı səslə dedi: – Bir həftəsi üç min beĢ yüzə? Nikanor Ġvanoviç fikirləĢdi ki, o, yəqin, indi əlavə edəcək: "ĠĢtahanız böyükdür, Nikanor Ġvanoviç!" Ancaq Korovyev tamam baĢqa Ģey dedi: – Məgər bu puldur! BeĢ min istəyin, verəcək. ÇaĢqın-çaĢqın gülümsəyən Nikanor Ġvanoviç özü dəhiss etmədi ki, Korovyevin üstündə görünməmiĢ sürət və cəldliklə iki nüsxədə müqavilə yazdığı mərhumun yazı stolunun yanına necə gedib çıxıb. Sonra Korovyev əlində müqavilə yataq otağına cumub qayıtdı, özü də hər iki nüsxə artıq əcnəbi tərəfindən səliqəsiz Ģəkildə imzalanmıĢdı. Müqaviləyə sədr də qol çəkdi. Bu yerdə Korovyev ondan beĢ min üçün qəbz istədi... – Sözlə, sözlə yazın, Nikanor Ġvanoviç!.. beĢ min rubl... – və bu ciddi iĢə uyuĢmayan sözlərlə: – Eyn, svey, drey! – Bankdan çıxmıĢ beĢ paçka təptəzə pulu sədrin qarĢısına qoydu.
downloaded from KitabYurdu.org 189
Korovyevin bir ucdan üyüdüb tökdüyü "Pul düzgünlüyü sevir", "öz gözünə inan" kimi zarafatları, zərb- məsəlləri ilə pul sayılıb qurtardı. Sədr pulu sayıb, müvəqqəti qeydiyyat üçün əcnəbinin pasportunu Korovyevdən aldı, onu, müqaviləni, pulu portfelə qoydu və özünü saxlaya bilməyib utana-utana kontramarka istədi... – Bu nə sözdür! – Korovyev nərildədi, – sizə neçə bilet lazımdır, Nikanor Ġvanoviç, on iki, on beĢ? Son dərəcə karıxmıĢ sədr izah etdi ki, ona vur-tut iki kontramarka lazımdır – özünə və arvadı Pelageya Antonovnaya. Korovyev o saat bloknotunu çıxarıb, canla-baĢla Nikanor Ġvanoviç üçün birinci sıraya ikinəfərlik kontramarka yazdı. Və tərcüməçi bu kontramarkanı sol əliylə cəld Nikanor Ġvanoviçə verdi, sağ əliylə isə Ģax pul paçkasını sədrin o biri əlinə dürtdü. Nikanor Ġvanoviç pula nəzər salıb qızardı və onu geri itələməyə çalıĢdı. – Bu olmaz... – o mızıldadı. downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,79 Mb. Dostları ilə paylaş:
|