Yeraltından Notlar

DİPNOTLAR
[
1
]  Gerek  “Notlar”  yazarının,  gerek  “Notlar”ın  tamamen
hayal  mahsulü  olduğu  şüphesizdir.  Bununla  beraber,
çevremizdeki insanlar üzerinde biraz düşünülürse, bu notların
yazarı gibi şahısların aramızda bulunmasının yalnız mümkün
değil,  muhakkak  olduğu  anlaşılır.  Ben  sadece  pek  yakın  bir
zamanın  sıradan  bir  tipini  daha  açık  olarak  kamu  huzuruna
çıkarmak istedim. Bu, henüz hayatta olan kuşağın tiplerinden
biridir.  “Yeraltı”  adı  verilen  bölümde  bu  şahıs  kendisini,
fikirlerini tanıtırken, neden muhitimizde yer aldığını ve bunun
neden  kaçınılmaz  olduğunu  açıklamak  ister  gibidir.  İkinci
bölümdeyse,  bu  şahsın  hayatına  ait  bazı  olayları  anlatan
gerçek “Notlar” yer almaktadır. Fyodor Dostoyevski
[
2
] Tabiat ve gerçek adamı. (Fr.)
[
3
] XIX. yüzyılın tanınmış bir Rus ressamı.
[
4
]  Saltıkov-Şçedrin’in  1863’te  Sovremennik  dergisinin  7.
sayısında  yayımlanan  “Nasıl  İsterseniz?”  makalesine
gönderme. (Rd.n.)
[
5
] Henry Thomas Buckle, İngiliz tarihçisi, 1821’de Lec’de
(Essex) doğmuş, 1862 de Şam’da ölmüştür.
[
6
] Stenka Razin, Volga sahillerini titreten asi Kazaklardan
bir eşkıya.
[
7
]  Kitabın  yazıldığı  yıllarda  Kleopatra’nın  adı  basında
sıkça anılıyordu. (Rd.n)
[
8
] Evcil hayvanlar. (Fr.)

---

[
9
]  Kostancoğlu  Gogol’ün  Ölü  Canlar’ından,  Pyotr
İvanoviç de Gonçarov’un Hep Aynı Hikâye romanından birer
tip.
[
10
] Gogol’ün Bir Delinin Güncesi adlı eserinin kahramanı
Poprişçin’in  kendisini  İspanya  Kralı  sanması  kastediliyor.
(Rd.n.)
[
11
]  Verşok,  arşının  on  altıda  biridir.  Eskiden  Rusya’da
askere alınanların boylarının en az iki arşın olması şart olduğu
için  orduda  boylar  hep  bu  iki  arşından  arta  kalan  kısımla
söylenirdi.
[
12
] Gogol’ün “Neva Caddesi” adlı öyküsünden.
[
13
] Zamanın büyük edebi dergilerinden biri.
[
14
] Eski Petersbug’un ana caddesi ve piyasa yeri.
[
15
] Petersburg’un en büyük çarşısı.
[
16
] Bey hakkı.
[
17
] Speech: Nutuk. (İng.)
[
18
] Sükut (İng.)
[
19
]  Vanka,  İvan’ın  küçültülmüş  şeklidir.  Arabacıları,
köylüler arasında çok kullanılan bu isimle çağırmak âdetti.
[
20
] Puşkin’in “Atış” adlı öyküsünün kahramanı. (Rd.n.)
[
21
] Büyük ve Küçük Meşçanski Sokağı vardı.
[
22
] Nekrasov’dan.

---

[
23
]  İjitsa,  Rus  alfabesinde  artık  kullanılmayan  bir  harftir,
“î” okunur, “V” şeklinde yazılır.
[
24
]  Yeraltından  Notlar  ilk  olarak  1864’te  Epoha  (Çağ)
dergisinin Ocak, Şubat, Nisan sayılarında yayımlanmıştır.

---

Document Outline

• BİRİNCİ BÖLÜM YERALTI [1]
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
• İKİNCİ BÖLÜM SULUSEPKENE DAİR
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X