YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ
Yüklə 2,03 Mb. Pdf görüntüsü
|
80 25 30 35 40 45 50 esaóó-ı enÀcíldür bi’l-ittifÀú anı lüàat-ı èArabí üzerine tercüme itmişlerdür maènÀ- yı Faraúlíù bi-ittifÀúi’l-èulemÀ ve’l-meşÀyiò rÿóu’l-úudüsdür murÀd andan Muóammed resÿlullÀhdur bi-ittifÀú ﺔﻟﺎﺳر ( N9a ) ﻢﻬﻧﻣ ﻢﻬﺑﺗآ ﻰﻓ ( M13b ) روآﺬﻣﻟاوه ﺎﻣآ ﻦﻳدﻟا ﻒرﺷ ﺦﻳﺷﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺎﻬﻧﻣ و مﻆﻋ ﻻا ﻂﻳﻟﻗرﺎﻓﻟﺎﺑ ﻰﻓﻂﺻﻣﻟا ﺎﻬﻳﻓ ﻰﻣﺳﻳ ىرﺻﺑﻟا ىرﻣﺎﻌﻟا نﻳدﻟازﻋ اذآه ﺎﻬﻳﻓ رآ ذﻳ ﻰﻣزراوﺧ baèdezÀn èÍsÀ a.s. eyitdi anuŋ ümmeti maşrıúdan maàríbe dek dolsa gerek didi baèdezÀn anuŋ ümmeti ãÿretinde yine gelem ve anuŋ úıblesine namÀz úılam ve anuŋ èalemini ki livÀu’l-óamddur ben getürem didi ve daòı èÍsÀ a.s. ( H14a ) eyitdi ki Meódí-i ãÀóibü’z-zamÀn ben olam didi baèdezÀn èÍsÀ a.s. daòı naúl itdi andan ãoŋra altı yüzyıl geçdi Muóammed a.s. ôuhÿra geldi devr-i úamerüŋ yüz yılı geçmişdi ùoúuz yüz yılı úalmışdı andan ãoŋra Muóammed a.s. eyitdi ki ol èÍsÀ a.s. ( M14a ) òaber virdügi Faraúlíù benüm didi ve daòı Muóammed a.s. eyitdi ki ol èÍsÀ a.s asmÀndan yine gelse gerek ve benüm úıbleme namÀz úılsa gerek ve benüm èalemimi getürse gerek ve ol èalemüŋ elli şuúúesi ola didi ve ol èalemüŋ ùÿlı biŋ yıl ola úabøası aġ gümişden ola ve başı úızıl yÀúÿtdan ola ve ol èalemüŋ üç õüÀbesi ola didi bir õüÀbesi maşrıúda ve bir õüÀbesi maàríbde ve daòı bir õüÀbesi ( A58a ) vasaù-ı dünyÀda ola didi ve daòı bir õüÀbesinde ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ mektÿb ola ve bir õüÀbesinde FÀtióatü’l-kitÀb mektÿb ola ( H14b ) ve bir õüÀbesinde ﷲا لﻮﺴﺮدﻣﺤﻣ ﷲاﻻا ﻪﻟا ﻻ mektÿb ola didi ve èalemüŋ dibinde yitmiş biŋ ( N9b )( M14b ) èalem daòı ola didi baèdezÀn yine òalÀyıú iki fırúa oldı bir fırúa eyitdi ol Faraúlíù-i aèôam budur didi taãdíú itdi mü’min oldı bir fırúa inanmadı kÀfir oldı baède Muóammed resÿlullÀh hicretünden sekiz yüz yıl geçdi andan soŋra èÍsÀ a.s. ki ãaóib-i te’víl idi ôuhÿr itdi ÀsmÀndan geldi beyÀn-ı óaúÀyıú eyitdi cemèi diller bir oldı Muóammedüŋ a.s. èalemini getürdi yine òalÀyıú iki fırúa oldı bir fırúa eyitdi ki ol Muóammedüŋ òaber virdügi gelicek èÍsÀ a.s. budur didiler Mehdí leşkeri oldılar bir fırúa inanmadı eyitdi ki ol Muóammed a.s. didügi èÍsÀ bu degildür henüz ol gelmese 25. lüàat-ı èArabí : èArab lüġati M 29. bèadezÀn : bèade A, H, M 29- 30. maşrıúdan maàríbe dek dolsa gerek didi : maşrıúdan maàríbi dutsa gerekdür A, M ; maşrıúdan maàríbe ùolsa gerek H 31. èalemini ki : èÀlemi ki M 32. eyitdi ki : eyitdi H 33. ôuhÿra : - A, H 35. òaber virdügi : virdügi òaber N /benüm : benün A, H, M / didi : -N 36. gerek : gerekdür didi A 37. getürse : götürse H 38. aġ : aú A, H, M / ve başı : ammÀ başı M 40. didi ve daòı : - N 43. yine : - H, N 44. eyitdi : -A; inandı M / Farúalíù-i aèôam : Farúalíù A 45. inanmadı : itmedi A,M / Muóammed :-M 46. ki ãaóib-i te’víl idi : - A 47. asmÀndan geldi : - H, 48. eyitdi ki : inandı ki N / Muóammedüŋ : Muóammed M 50. inanmadı : - H,M / eyitdi ki : - N / Muóammed a.s. : Muóammedüŋ M / henüz : - A 81 55 60 65 70 gerek didiler kÀfir oldılar ( M15a ) ve DeccÀl-ı aèver leşkerinden oldılar zirÀ ki Muóammed a.s. eyitdi ÀsmÀndan gele didi òalÀyıú fehm ( H15a ) itmediler maòsÿs ÀsmÀn taãavvur itdiler vaútÀ ki èÍsÀ-i åÀní anadan ùoàdı ol maòsÿs ÀsmÀn taãavvur idenler inkÀr itdiler eyitdiler peyàamber òaber virdügi èÍsÀ ÀsmÀndan gele didi bu kişi òod anadan ùoàdı ÀsmÀndan gelmedi pes bu degildür didiler kÀfir oldılar fehm itmediler ki Muóammed ÀsmÀndan didügi èÀlem-i bÀùın idi ÀsmÀndan geldügi bÀtından ôuhÿra gelmek idi maraøü’l-úalb olanlar fehm itmediler ki رآﻓ ﻞﻳﻟﻗ ﻪﻳأرﻮ لﻳﻟآ ﻪﻧهذﻮ لﻳﻟﻌﻟا baède Peyàamber a.s. eyitdi benüm ümmetüm yitmiş üç fırúa ola yitmiş iki fırúası ehl-i cehennem ola ve DeccÀl-ı aèver leşkeri ola( A58b ) yitmiş üçünci fırúa ehl-i cennet ola ve ehl-i nÀciyye ola ve sevÀd-ı aèôam ehli ola ve Mehdí leşkeri ola didi imdi iy ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí ve kelime-i nÀ-mütenÀhí vaútÀ ki bir kişi gelse kelime-i Úur’Ànı ki yigirmi sekiz óarf ü yigirmi iki noúùadur ki elli şuúúe olur ( H15b ) kendü vücudında ve mecmÿè-ı kÀ’inÀtda iåbÀt eylese bil ki Mehdí oldur zírÀ ki peyàamberüŋ èilmini ol getürmiş olur peyàamberüŋ èilmi Úur’Àndur ve Úur’Àn yigirmi sekiz óarfdür ve yigirmi iki noúùadur elli şuúúe ( N10a ) olur ki úara èalemdür úaçan ki Àdem vücudında ôuhÿr itse èÍsÀ a.s. ( M15b ) ol èilmi getürmiş olur mecmÿè-ı kÀ’inÀt úısù ile ve èadl ile ùolmış olur ùolmaú òaùù-ı istivÀnuŋ sırrı kÀinÀtda ôuhÿr itmekdür şöyle ki òaùù-ı istivÀ sırrı bilinmedin kÀ’inÀt ôulm ile ve cevr ile ùolmış idi yaèní Óaú bilinmedügi ôulm idi ve cevr idi imdi ki Óaú bilindi ôulm ü cevr úalmadı mecmÿè-ı bení Àdemde ve óayvÀnÀtda ve evrÀúda ve eşcÀrda ve eåmÀrda ve semÀda ve arøda ve mecmÿè-ı 51. kÀfir oldılar ve : - A / leşkerinden : leşkeri A / ve DeccÀl-ı aèver leşkerinden oldılar zirÀ ki :-M 51–58. zirÀ ki Muóammed a.s. eyitdi ÀsmÀndan gele didi ........... asmÀndan geldügi bÀtından ôuhÿra gelmek idi maraøü’l-úalb olanlar fehm itmediler ki ﻞﻳﻟﻗ ﻪﻳأرﻮ لﻳﻟآ ﻪﻧهذﻮ لﻳﻟﻌﻟارآﻓ baède:- N, M 53. ùoàdı : doàdı A 55. ùoàdı : doàdı A 58. bèade : - H, / eyitdi : didi H 59. fırúa ola : fırúa ola didi A / fırúası : - H, N 60. ehl-i nÀciyye : ehl-i dídÀr A / ve ehl-i nÀciyye ola : -M 61. didi :-M/ esrÀr-ı ilÀhí ve kelime-i nÀ-mütenÀhí : esrÀr-ı ilÀhí ve iy rÀàıb-ı kelime-i nÀ-mütenÀhí H 62. kelime-i : - A, H, M 64. zírÀ ki : - A, H, M / getürmiş olur : getürdi A , M 66. olur ki : - N 67-68. ol èalemi getürmiş olur mecmÿè kÀ’inÀt úısù ile ve èadl ile ùolmış olur ùolmaú : ola èilmini getürmez olur ve èadl dolmaú A / ùolmış olur ùolmaú : ùolmış olur dolmaú : H 68. òaùù-ı istivÀnuŋ sırrı kÀinÀtda ôuhÿr itmekdür şöyle ki : -M 69. bilinmedin : bilinmedi N / ùolmışdı : dolmışdı A ,M / 69-70. yaèní Óaú bilinmedügi ôulm idi ve cevr idi : - H ; ve cevr idi :-M 70. bilindi : bilindügi M / mecmÿè-ı bení Àdemde : mecmÿè-ı óubÿbda bení Àdemde : M 71. óayvÀnÀtda : óayvÀnda N / eåmÀrda ve : - A, N Yüklə 2,03 Mb. Dostları ilə paylaş:
|