YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
220
 
 
 
 
80 
 
 
 
 
85 
 
 
 
 
90 
 
 
 
 
95 
 
 
 
 
100 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
gerek (
M137a
) tÀ ki iòtilÀf ortadan mürtefiè ola ve eger bu meõkÿrÀtuŋ 
maènÀsına gelmeseler iòtilÀf ortadan mürtefiè olmaz imdi iy muóaúiú-i 
munãıfÀne bí-taèããub naôar eyle ki bu èilmüŋ  sırrı müştemildür ezel ebed 
óaúÀyıúına hiç kimse emr-i ilÀhi olmayınca bu èilme (
A134b
) yol (
H129a
) 
bulmaz ve daòı hiç kimse óaøret-i aóadiyyetden merdÿd olmayınca bu èilme 
münkir olmaz zírÀ ki èilmullahdur lÀ-şekk-fíh ve hem Àdemi beyÀn ider her kim 
Àdem èilmine münkir olsa ve úÀ’il olmasa ol Àdeme münkir olmış olur lÀ-cerm 
Àdeme secde itmeyen ŞeyùÀndan olur  
20
نﻳرﻓﺎآﻟا  نﻣ نﺎﻜﻮ رﺑآﺗﺳاﻮ  ﻰﺑا  úabilinden 
olur ve daòı Óaú taèÀlÀ Àdeme óitÀb eyler eydür iy Àdem yaèní iy şol kimse ki 
Àdem ve  óavvÀ ãÿretindedür ki 
21
ﻪﺗرﻮﺻ  ﻰﻟﻋ  مدﺁ  ﻰﻟﻌﺗ  ﷲاﻖﻟﺧ  ve daòı úaçan ki 
cennete giresin Àdem ãÿretinde giresin ki Ádem mecmÿè-ı melÀ’ikelerüŋ 
mescÿdıdur Óaú taèÀlÀ  eydür Àdeme ululuġı ve èaôameti ben virdüm (
N89a
) dir 
(
M137b
) Àdemüŋ èaôametin Muóammed a.s. bildi be-óükm  رﻄﻓ  ﻰﺗﻟا  ﷲا ﺖرﻃﻓ 
22
ﺎﻬﻳﻟﻋ ﺲﺎﻧﻟا  Ádem mescÿd-ı melÀ’ikedür ve daòı eydür èilmi Àdeme gönderdüm 
dir  ve daòı esmÀ èilmin ben Ádeme  taèlím eyledüm dir ki ol esmÀ èadedince 
vechini Àdemüŋ cebhesi mevøièine eyleyüp secde ve perestiş  buyurdım dir ve 
Muóammed a.s. ol kimsedür ki atasınuŋ ve anasınuŋ úudretini ve èaôamatini 
(
H129b
) ve rıfèatını ki Ádem ile ÓavvÀdur şöyle bildi FÀtióatü’l-kitÀb namÀzda 
yigirmi sekiz kez anuŋçün oúımaú gerekdür ki vech-i Àdemüŋ òuùÿùı 
èadedincedür ki her (
A135a
) maènası ki el-óamd sÿresinde vardur bir kelimede 
daòı hemÀn manÀ mevcÿddur 
23
نأرﻗﻟا  نﻤ  رﺳﻳﺗﺎﻣ  أرﻗﺎﻔ her Àyet ki evvelÀ cemíè-i 
Úur’Ànda ve nÀsuòdan ve mensÿòdan ve vaèd ve vaèídden ve bunuŋ emåÀlí her 
kelimenüŋ èadedince oúımaú gerekdür ki her maènÀ ki bir Àyetde mevcÿddur bir 
kelimede hemÀn maènÀ mevcÿddur óÀl budur ki şol vaúitde ki kÀfir kelime-i 
tevóíd ider ve barmaú úaldırur (
M138a
) andan ãoŋra  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
77. gelmeseler : gelmese N / iòtilÀf ortadan : - A 
82. münkir olsa ve úÀ’il olmasa : münkir  ve úÀ’il olmasa H ; münkir ola ve úÀ’il olmaya N  
83. itmeyen : etmeyen A,H / ŞeyùÀndan : ŞeyÀùínden H  
84. olur : ola H, M 
85. úaçan : -M 
85-87. ki ﻪﺗرﻮﺻ  ﻰﻟﻋ  مدﺁ  ﻰﻟﻌﺗ  ﷲاﻖﻟﺧ  ve daòı úaçan ki cennete giresin Àdem ãÿretinde giresin ki 
Ádem mecmÿè melÀ’ikelerüŋ mescÿdıdur Óaú taèÀlÀ : -A 
88. Àdemüŋ èaôamatin Muóammed a.s. bildi : bunı Muóammed a.s. bildi H, N, M 
89. Ádem mescÿd-ı melÀ’ikedür : -H, N, M / ve daòı eydür èilmi Àdem gönderdim dir :- N ; 
èilmi Àdeme getürdim dir M 
90-91. ki ol esmÀ èadedince vechini Àdemüŋ cebhesi mevøièine eyleyüp secde ve perestiş : ve 
vechi òuùÿùı èadedince perestiş ben A 
92. úudretini : úadrini M 
95. èadedincedür : èadedince ki H 
96. daòı : - N / نأرﻗﻟا نﻤ رﺳﻳﺗﺎﻣ أرﻗﺎﻔ : -A / her Àyet  : -N 
99. hemÀn maènÀ mevcÿddur : hemÀn  mevcÿddur H 

---

 
221
 
 
 
 
105 
 
 
 
 
110 
 
 
 
 
115 
 
 
 
 
120 
 
 
 
 
125 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
İslÀmuŋ bÀúí erkÀnın yirine getürmekde kelime-i دﻣﺣﻣ  نا  دﻬﺷاﻮ  ﷲاﻻا  ﻪﻟاﻻ  نا  دﻬﺸا 
ﷲاﻞوﺳر dimek iótiyÀc degildür meåelÀ óac eylemekde ve  ãavm itdügi vaútde ve 
zekÿt çıúarduġı vaútde ve èaúd-i nikÀó vaútinde bu kelme-i tevóídi dimek ol 
vaútlerde iótiyÀc degildür illÀ namÀz vaútinde ve ezÀn vaútinde ve iúÀme 
vaútinde elbette (
N89b
) dimek gerekdür ve barmaġ ile işÀret (
H130a
) itmek 
gerekdür imdi bilmek gerekdür ki namÀzı edÀ itmekde kelime-i şehÀdet dimek 
ve barmaú úaldırmaú niçün bilmek gerekdür ve bu şehÀdet kelimesin dimek ve 
bir barmaġın úaldımaú ezÀnda ve namÀzda ve teşehhüdde  mÀmÿrdur ki elbetde 
dimek gerekdür ve daòı peyġamber a.s. mÀmÿrdur ki òalúı úatl eyleye ki tÀ bu 
şehÀdet-i óaúíúí óÀãıl úılalar tÀ şehíd-i óakíúí ki èilm anuŋ úatındadur Allah 
emriyle gele eõÀnda ve úÀmetde (
M138b
) ve namÀzda teşehhüdde  şehÀdet-i 
óaúíúí bí-taúlíd dimek ve Óaúúuŋ vaódÀniyyetine ve resÿlüŋ óaú risÀletine 
şehÀdet-i óaúíúí ide anuŋçün kim vaútÀ ki  Muóammedüŋ pÀk-i ãadrı inşirÀó oldı 
be-óükm 
24
ﻚرﺪﺼ  ﻚﻟ  حرﺷﻧ  ﻢﻟا CebrÀ’il anı ÀsmÀna iletdi ve úapu açmaú ùalebin 
itdi ve enbiyÀdan geçdi ve sidretü’l-müntehÀya irişdi ve CebrÀ’ilden geçdi ve 
úÀbe-i úavseyn evednÀya irişdi ve daòı 
25
ﻰﺣﻮا ﺎﻤ ﻩدﺑﻋ ﻰﻟا ﻰﺣﻮﺎﻔ  òiùÀbın işitdi ve 
elli (
H130b
) namÀz vÀcib eyledi ve ùaleb-i taófíf eyledi baède on yidi ve on biş 
ve on bir oldı  ve daòı bu esmÀ sebebi ile Ádem a.s. mescÿd-ı melÀ’ike oldı ve 
muèallim-i melÀ’ike oldı ve mecmÿè otuz iki kelime-i ilÀhí kendü õÀtında bir 
kelime oldı anuŋçün kim perestiş ve èibÀdet itmek anuŋ èadedince úılındı ki 
Óaúúuŋ  ãıfÀt-ı úadímidür vaútÀ ki   tÀlib-i sÀlik ol otuz iki kelimenüŋ  sırrına 
(
A135b
) ve óaúíúatine iri (
M139a
)şmese kelime-i ﷲاﻻا ﻪﻟاﻻ نا دﻬﺸا  dimez ve daòı 
Allah taèÀlÀ óaøretini mecmÿè-ı  eşyÀda müşÀhede idemez çünki bu namÀzuŋ 
óaúíúatine ve sırrına irişmese ki ÀsmÀndan gelmişdür ki ŞeyÀùíne yol 
virilmemişdür ki ﻰﻟﻋا ﻸﻣ مﻼﻜ  عﺎﻤﺴا  eyleye be-óükm  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
103. çıúarduġı : çıkardugı H 
103-104. dimek ol vaúitlerde : dimek bu vaúitlerde H ; ol vaúitlerde dimek N 
104-105. namÀz vaútinde ve ezÀn vaútinde ve iúÀme vaútinde elbette : namÀzda ve úÀmetde ve 
ezÀnda A 
105. barmaġ : barmaú H 
106-107. imdi bilmek gerekdür ki namÀzı edÀ itmekde kelime-i şehÀdet dimek ve barmaú 
úaldırmaú : -A 
107. niçün : -A ; niçündür H, M / bilmek gerekdür ve bu şehÀdet kelimesin dimek ve : -A 
108. barmaġın úaldımaú : - A ; barmaú úaldırmaú H / ezÀnda ve namÀzda ve teşehhüdde   : -A 
109. peyġamber a.s. : resÿl-i óaøret a.s. H; resÿl a.s. N, M / ki tÀ : ki H; tÀ N 
110-113. şehÀdet-i óaúíúí óÀãıl ……….. risÀletine şehÀdet-i óaúíúí ide : - N 
113. anuŋçün kim : -A, N 
113-121. vaútÀ ki Muóammedüŋ pÀk-i ãadrı ………… èadedince úılındı ki Óaúúuŋ  ãıfÀt-ı 
úadímidür :-A, N 
122. ﷲاﻻا ﻪﻟاﻻ نا دﻬﺸا : şehÀdet A 
 

---