Avqust benton
Yüklə 1,74 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Tərcüməçi: Şəmsi Pənahoğlu
- Rəyçilər: Şahin Fərzəliyev akademik Eynulla Mədətli
| Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası ak. Ziya Bünyadov adına Şərqşünaslıq İnstitutu Elmi Şurasının qərarı ilə nəşr edilir. Elmi redaktorlar: Möhsün Nağısoylu akademik Məsiağa Məhəmmədi filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Rəyçilər: Şahin Fərzəliyev akademik Eynulla Mədətli fəlsəfə üzrə fəlsəfə doktoru Avqust Benton. Səfərnamə. Fars dilindən tərcümə. Tərcümə, qeyd və şərhlərin müəllifi: Şəmsi Pənahoğlu. Bakı: “Elm”, 2020, 120 s. ISBN 978-9952-514-63-5 Tarixi Azərbaycana aid 500-dən artıq səfərnamə var. Təəssüf ki, onlardan çox cüzi bir hissəsi Azərbaycan dilinə tərcümə edilmişdir. Mövcud tərcümə tərəfimizdən bu boşluğun aradan qaldırılmasında atı- lan növbəti addımlardan biridir. Buna qədər Süleyman xan Dərgahın və Cemelli Karerinin eyniadlı “Səfərnamə”, eləcə də, Rəhmətulla xan Mütəmadülvüzəranın “Urmu dünyanı yandıran müharibədə” əsərləri fars dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə olunaraq çap etdirilmişdir. Avqust Benton milliyyətcə fransızdır. O, 1807-ci ildə Bosfor və Dardanel boğazlarından keçərək Türkiyə yolu ilə İrana hərbi ezamiyytə gəlmiş və yol boyu qeydiyyatlarını kiçik məktublar şəklində qələmə al- mışdır. Əsər mütəxəssislər, eləcə də, geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tu- tulmuşdur. AMEA Şərqşünaslıq İnstitutu, 2020 3 MÜNDƏRİCAT Avqust Bentonun “Səfərnamə” əsəri tarixi mənbə kimi ............ 4 I fəsil. Qənstəntinə (İstanbul). May 1807 ................................ 16 II fəsil. Qars. 01 iyin 1807 ....................................................... 38 III fəsil. Təbriz. 31 iyin 1807 ................................................... 57 IV fəsil. Təbriz 02 iyul 1807 .................................................... 79 V fəsil. Şahzadə Abbas Mirzənin Üçqənbər ordugahında ....... 92 VI fəsil. Təbriz. 14 noyabr 1807 ............................................ 104 Резюме ................................................................................... 118 Summary ................................................................................ 119 Yüklə 1,74 Mb. Dostları ilə paylaş:
|