Azərbaycan dünya əDƏbiyyatinda beynəlxalq Simpoziumun materialları

AZƏRBAYCAN DÜNYA ƏDƏBIYYATİNDA Beynəlxalq Simpoziumun materialları 

 

542 

сообщению,  в  области  Мюскюр,  входила  деревня  Низабад.  Эта  провинция 

«простирается от Дербента вдоль Каспийского моря до Гиляна… Страна эта 

повсюду  приятна  на  вид,  так  как  деревья  и  трава  еще  зелены;  почва  здесь 

тучна  и  плодородна…  Она  заросла  отдельными  деревьями  и  немногими 

рощами, в которых птицы весело распевали еще в декабре месяце». Затем он 

останавливается  на  поразившие  его  виноградные  лозы,  которые  «поднима-

лись по высоким деревьям на 8 или 10 сажен», подробно описывает неизвест-

ных ему шакалов, отмечает большое число «красной пернатой дичи, как-то 

фазанов,  кур»,  зайцев,  обыкновенных  лисиц,  а  также  буйволов,  приводит 

широту  Низабата  (41º15',  ошибившись  почти  на  10'),  в  которой  «едва  15 

разбросанных  повсюду  домов»,  описывает  расположенные  вблизи  селения 

местечко, где «приятный зеленый лес, изящно смешанный с виноградниками 

и  гранатовыми  деревьями»  и  т.д.  В  дальнейшем  повествование  о  каждой 

местности говорится там, где описывается прохождение через него. 

В Низабате гольштинцы простояли 5 дней. 22 декабря они направились 

в Шемаху, куда прибыли 30 декабря. Путь их шел вначале вдоль побережья 

мимо  селения  «Мордов,  которое  по-турецки  (в  действительности  по-

персидски – С.В.) означает болото, так как кругом и рядом с этой деревней 

большое болото и трясины, которые из-за многих ключей и в самую суровую 

зиму  не  замерзают.  Поэтому  именно  в  зимнее  время  там  более  всего  ловят 

лебедей».  Здесь,  то  есть  около  Дивичинской  лагуны,  посольство  переноче-

вало,  а  с  утра  вдоль  побережья  двинулось  дальше  и  достигло  «горы  и 

высокой скалы Бармах», ныне именуемая Беш-Бармак. У этой горы провели 

несколько  дней,  справив  рождество.  А.  Олеарий,  П.  Флеминг  и  еще 

несколько человек поднялись на него и обнаружили, что «воздух вверху мы 

застали столь холодным, что дерн и травы, довольно длинные, были закрыты 

льдом,  как  леденцами,  в  то  время,  как  внизу  в  караван-сарае  было  тепло  и 

погода приятна». 

От  Бешбармака  «велев  багажу  идти  обходным  путем  по  равнине  у 

города  Бакуйе  (Баку)»,  гольштинцы  на  лошадях  переправились  через  горы, 

останавливаясь у деревни Ханегя, «лежащей среди суровых гор» и Пюрмарас 

(совр.  Мараза).  Вблизи  последней  они  посетили  гробницу  Тирибаббы 

(Дирибаба), где А. Олеарий наблюдал в твердой скале вкрапления небольших 

раковин  и  «вся  скала  в  иных  местах  имеет  тот  вид,  точно  она  отлита  из 

раковин и песку». Отметив это, немецкий ученый сразу же замечает, что «на 

возвратном пути мы у Каспийского моря видели целые горы и твердые скалы 

такого рода». 

Путешествие по Азербайджану продолжалось еще несколько месяцев. 

В  Ардебиле  А.  Олеарий,  П.  Флеминг  и  его  товарищи  встретили  9  апреля 

пасху, после чего покинули Азербайджан, направляясь в тогдашнюю столицу 

– 

Исфахан. Вновь сюда они вернулись 1 февраля, возвращаясь назад. На этот 

раз  они  прошли  чуть  более  чем  за  2  месяца  –  от  Астары,  куда  вступили  1 

февраля  1638г.,  до  Дербента,  который  был  достигнут  7  апреля.  А.  Олеарий 

практически  при  описании  всего  маршрута  следования  дает  очень  яркие 

характеристики  природных  условий  мест  следования.  Ограниченность 

объема не позволяет привести их все. Но и приведенные примеры позволяют 

сочинение  Адама  Олеария  считать  первым  научным  трудом  по  природе 

---

AZƏRBAYCAN DÜNYA ƏDƏBIYYATİNDA Beynəlxalq Simpoziumun materialları 

 

543 

Азербайджана.  

 

2  января  1639  г.  посольство  возвратилось  в  Москву,  куда  прибыло  2 

января 1639 г. Здесь посольство оставалось 2 месяца. А. Олеарий понравился 

царю  Михаилу  Фёдоровичу,  который  предложил  ему  остаться  в  Москве,  в 

качестве  придворного астронома и  землеведа;  но  переговоры  по  этому 

предмету остались без результата. 1 августа 1639 г. посольство возвратилось 

в Голштинию. 

 

Возвратившись  из  Персии,  Олеарий  поселился  в  Готторпе,  занимая 

должность придворного библиотекаря и математика. В 1643 г. он опять был в 

Москве;  опять  царь  приглашал  его  к  себе  на  службу,  но  Олеарий  снова 

отказался  и  вернулся  в  Германию.  Он  составил  персидский  словарь, 

оставшийся  в  рукописи.  Умер  в  1671 г.  П.  Флеминг  после  путешествия 

получил в 1640 г. степень доктора медицины в Лейденском университете. Он 

намеревался снова отправиться в Ревель, чтобы жениться на Анне Нихузен, 

но по дороге умер в Гамбурге от воспаления лёгких. 

 

 

A.OLEARIY'S COMPOSITIONS – THE FIRST PROCEEDINGS ABOUT 

GEOGRAPHY OF AZERBAIJAN AND CASPIAN SEA 

 

Summary 

 

Strengthening of Ottoman empire in XV-XVII has led centuries to increase of 

interest to the powerful countries to the east from Turkey which centre then settled down in 

territory of Azerbaijan. Governors of the European countries began to direct there the 

ambassadors. After them there was a considerable quantity of descriptions of their travel. In 

them are resulted, basically, descriptions of the “road adventures” and the data, concerning 

trade (possibilities of its adjustment were their overall objective). Scientists participated in 

these embassies very seldom. In XVII century was two exceptions. One of them has been 

organised by Golshteyn-Gottorp duchy in the north of Germany, the second by Sweden. In 

structure of the first embassy which lasted with 1636 to 1639, Adam Oleary (1603-1671) 

has been included, among which scientific interests there was mathematics, an astronomy 

and geography. In structure embassy of A.Oleary has visited to Azerbaijan from December, 

1636 till April, 1637 and in February-April, 1638 (on the way back). A.Oleary at the route 

description was given by very bright characteristics of natural descriptions and riches. 

Key words:  Ottoman empire, “road adventures, Golshteyn-Gottorp, Adam 

Oleary 

 

 

---