Azərbaycan dünya əDƏbiyyatinda beynəlxalq Simpoziumun materialları

AZƏRBAYCAN DÜNYA ƏDƏBIYYATİNDA Beynəlxalq Simpoziumun materialları 

 

540 

СОЧИНЕНИЕ А. ОЛЕАРИЯ – ПЕРВЫЙ НАУЧНЫЙ 

ТРУД ПО ГЕОГРАФИИ АЗЕРБАЙДЖАНА И 

КАСПИЙСКОГО МОРЯ 

 

С.С. ВЕЛИЕВ 

(

НАНА / Азербайджан) 

 

Когда  могущественная  Османской  империя  перекрыла  Западной 

Европе традиционные пути в «Индии», вряд ли кто думал, что тем самым она 

перекроила  всю  историю  человечества.  В  поисках  новых  путей  европейцы 

стали плавать в самых различных направлениях и … открыли Америку. Но 

«американское» направление было далеко не единственным. На картах одним 

из самых привлекательным казался и путь через Россию по Волге и Каспию в 

Иран, а оттуда уже в Индию. Для подобных поисков нужны были большие 

средства, поэтому их организовывали сильнейшие и богатейшие государства 

Европы того времени – Испания и Португалия, Англия и Голландия.  

 

Но  были  и  исключение.  Одним  из  них  было  Гольштейн-Готтернское 

герцогство  на  севере  Германии.  Оно  очень  удобно  располагалось  между 

двумя Балтийским и Северным морями. И один из его герцогов Фридрих III 

решил  вывести  свое  государство  на  мировую  арену  и  забрать  в  свои  руки 

упомянутый северный путь в Индию. С этой целью он в 1633 г. составляет 

посольство,  которое  должно  было  заключить  договора  с  царем Михаилом 

Федоровичем  и  шахом  Сефи  I.

 

Во  главе  посольства  он  поставил  дипло-

мата Филиппа Крузиуса из Эйслебена (дворянская фамилия — Крузенштерн, 

из этого рода И.М. Крузенштерн, возглавивший первое русское кругосветное 

путешествие)  и  гамбургского  купца  Отто Бругман  (Брюггеманн).  В  свиту 

посольство герцог включил 34 человека. 

 

Посольство должно было стать крупным политическим событием. Но 

этого не произошло. Послам никаких договоров заключить не удалось, а само 

герцогство  так  и  осталось  малоизвестным  небольшим  государством,  со 

временем вошедшее в Германию. Не вошли в историю и имена этих послов, а 

второй из них за злоупотребление своими полномочиями был по приезду на 

родину  даже  казнен.  Но  посольство  все-таки  стало  крупным  событием. 

Однако,  совсем  в  другой  области  -  в  культуре.  И  этим  оно  обязано  свите 

посольство, а, именно, двум его членам. 

 

Первым из них был Адам Олеарий (1603-1671 гг.). Сын простого рано 

умершего  портного  из  города  Эльшлегер  вблизи  Магдебурга,  он  сумел, 

несмотря  на  то,  что  его  детство  прошло  в  крайней  нищете,  поступить 

Лейпцигский  университет  и  закончить  его  так,  что  после  стал  его 

преподавателем. Этот человек был поистине многосторонней личностью. Он 

вел  научные  исследования  в  области  математики,  астрономии  и  географии. 

Одновременно он изучал иностранные языки, среди которых были русский, 

арабский,  фарсидский  и  другие,  делал  переводы  («Гюлистана»  Саади),  сам 

был одним из лучших немецких прозаиков своего времени. 

 

Вторым  был  Пауль  Флеминг  (1609-1640  гг.)  –  один  из  выдающихся 

---

AZƏRBAYCAN DÜNYA ƏDƏBIYYATİNDA Beynəlxalq Simpoziumun materialları 

 

541 

поэтов  -  лириков  немецкого  барокко.  Почитатель  античных  поэтов,  он  в 

своих  произведениях  бурно  изливал  жажду  радостей  и  веселья,  любил 

знойные  краски.  Как  пишет  один  из  литературоведов,  А.  Флеминг  в  своих 

стихах  «пускается  в  неистовый  пляс,  а  вокруг  него,  сомкнувшись  в  гигант-

ский  хоровод  пляшет  и  ликует  Вселенная».

 

Родился  будущий  поэт  в  горо-

де Хартенштейн в Саксонии в семье городского пастора. Сперва, он получал 

домашнее  образование,  затем  учился  в  престижной  гимназии Томасшуле,  а 

после  -  на  медицинском  факультете  Лейпцигского  университета,  который 

окончил в том самом 1633 г. 

 

Посольство Фридриха III отправилось в путь в конце 1633 г. Вначале 

оно морем достигло Риги, а затем посуху прибыло в  Нарву. Здесь оно прове-

ло зиму и весну, а летом двинулось в Москву. 14 августа 1634 г. посольство 

торжественно въехало в русскую столицу и оставалось там 4 месяца. Получив 

согласие царя на пропуск голштинского посольства через русские пределы в 

Персию, посольство выехало 24 декабря обратно в Готторп, куда прибыло 6 

апреля 1635 г. Но П. Флеминг по дороге «сошел» в Ревеле. И здесь обручился 

с купеческой дочерью Анной Нихузен.  

 

Зимой  1635  г.  было  организовано  новое  посольство,  которое  находи-

лось  в  пути  уже  более  3  лет.  Руководство  осталось  прежним,  но  свита 

состояла уже из 90 человек. Посольство на этот раз везло богатые дары как 

московскому царю, так и персидскому шаху. 22 октября 1635 г. оно отправи-

лось  из  Гамбурга,  но  вскоре потерпело  кораблекрушение:  подарки  и  вери-

тельные  грамоты  погибли,  людям  едва  удалось  спастись.  Почти  месяц 

странствовали  они  по  Балтийскому  морю,  пока  не  добрались  до Ревеля 

(Таллина). Здесь к ним присоединился П. Флеминг.  

 

29 марта 1636 г. посольство торжественно въехало в Москву, 30 июня 

двинулось  в  Персию.  В  ноябре  1636г.  оно  покинул  Астрахань  и  водным 

путем,  по  Каспийскому  морю,  приплыло  в  селение  Низабат  (Низовая)  в 

современном  Хачмазском  районе.  При  описании  этого  отрезка  пути  А. 

Олеарий  подробно  описывает  условия  плавания  (направление  и  силу  ветра, 

глубину  и  грунт  дна  и  т.п.)  по  нему,  отмечает,  что  берег  «тянется  в 

постоянном  направлении  с  С  на Ю»,  что  «против  Дербента  и  за  ним более 

чем  на  6  миль  тянется  исключительно  скалистый  грунт»,  что  «за  короткое 

время пути от Решта до Шемахи, в течение 20-ти дней мы прошли через 80 

больших и малых дней», что «здесь мало хороших и безопасных гаваней» и 

т.д.  Опровергая  сообщения  некоторых  источников  об  обитании  в  Каспии 

необычных рыб и змей, А. Олеарий подчеркивает, что в нем «имеются всякие 

рыбы»,  подробно  описывая  некоторые  из  них.  Интересно,  что  на  вопрос  о 

некоей круглой рыбе, живущей, будто в Каспии, жир которой жгут в лампах, 

он получил  «ответ, что им нет нужды вытапливать жир из рыбы, так как в 

этой  области  очень  много  нефти,  которую  они  могут  использовать  для 

подобной  цели».  Приведя  этот  ответ,  А.  Олеарий  тут  же  разъясняет,  что 

«нефть  –  особое  масло,  которое  около  Баку  и  близ  горы  Бармах  из 

постоянных колодцев в очень большом количестве вычерпывается и в мехах 

развозится большими возами по стране, как мы сами видели, для продажи». 

Закончив  с  описанием  Каспийского  моря,  А.  Олеарий  приступает  к 

характеристике  провинции  или  страны  Ширван,  в  которую,  по  его 

---