Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası Folklor İnstitutu İzahli muğam lüĞƏTİ

Ex

pla

na

tor

y 

mu

gh

am

 

dic

tio

na

ry

noted  the  mughams  “R ast”,  “Shur”,  “Segah”  from  the performance 

of the  singer  Bilal  Yahya;  M .Ismayilov  noted  the  tasnifs  from  the 

perform ance  o f  the  singer  A lizohrab.  In  the  m entioned  book  by 

V. Belyayev two more note writings were given from the performance 

of G urban  Primov.  The  first  o f it  was  noted  in  instrum ental  form 

the  m ugham   “R a st”  by  the  Russian  musician  V .K rivonosov.  But 

the second note writing belongs to the composer Tofig Guliyev.  This 

note writing reflects the vocal-instrumental form of m ugham dastgah 

“R ast”,  it  was  written  from  the  performances  o f Zulfu  Adigozelov 

and  G urban  Primov.  During  1960  years  the  instrum ental  mughams 

noted  from   the  perform ance  o f A hm ed  B akikhanov  by  N arim an 

M am m adov  were  published:  “B ayati-Shiraz”  and  “S hur”  (1962), 

“R a s t”  an d   “ S h ah n az”  (1963),  “ C h a h a rg a h ”  a n d   “ H u m a y u n ” 

(1962),  “ S e g a h -Z a b u l”  a n d   “ R a h a b ”  (1965).  T he  m u g h a m  

“C hahargah”  written  in  vocal-instrumental  form  during  1970  years 

by  N .M am m ad o v   co rresp o n d s  the  m astery  d escrip tio n   o f  the 

mugham  singer Yagub  M ammadov,  but  the mugham   “R ast”  (1978) 

fits  the  m astery  description  o f  H ajibaba  Hüseynov.  D uring  2000 

years  the  note  writings  of mughams  were  noted  and  published  by 

A rif Asadullayev  from  the  perform ance  of  the  ta r  player  Elkhan 

Mirzeferov:  “Bayati-Shiraz”  and  “H um ayun”  (2003),  “R a s t”  and 

“C hahargah”  (2005),  “S hushtar”,  “S h u r”,  “Zabul  Segah”  (2006). 

Adjoining  with  mugham  dastgahs  the  examples  belonging  to  other 

genres  were  also  noted  and  published:  “Azerbaijan  folk  rangs”  by 

S .R u sta m o v   (th e  1st  n o te b o o k -1 9 5 4 ,  the  2nd  n o teb o o k -1 9 5 6 ), 

“A zerbaijan  folk  ran g s”  by  A .B akikhanov  (1964),  “A zerbaijan 

rhythm ic  m ugham s”  (1968),  “A zerbaijan  tasnifs”  by  R .Z ohrabov 

(1983),  “Azerbaijan  percussion  m ugham s”  (1986),  “The  percussion 

m ugham s”  (2004),  “A zerbaijan  deram ed  and  ra n g s ”  (1984)  by 

E .M an su ro v   an d   A .K arim ov  ,  “A zerbaijan  diringi  and  ra n g s” 

(1986).

M UGHAM   OPERA.  The  original  opera  genre  appeared  in  Azerbaijan 

at  the beginning  of the  20lh  century.  It  was  formed  in  the  activity  of 

Uzeyir  H ajibeyli.  The  opera  “ Leyli  and  M ajn u n ”  based  on  the 

m ugham  a rt  and  created  by  him   formed  the  base  o f  opera  a rt  in 

Azerbaijan and in East. Putting this performance on the stage created 

the  form ation  of musical  theatre  and  the  foundation  of composer’s 

art  were  created  in  A zerbaijan.  At  the  same  tim e  this  event  has 

enlarged  the  limits  of mugham  mastery  and  stim ulated  the  singers 

to perform  on the  opera stage.  Uzeyir Hajibeyli is also  the author of 

the  following  operas:  “Sheykh  Sanan”  (1909),  “R ustam   ve  S ohrab” 

(1910),  “Shah  Abbas  ve  K hurshid  B anu”  (1912),  “Asli  ve  K erem ” 

(1912),  “H aru n   ve  Leyla”  (1915).  The  other  com posers  derived

1 7 0

advantage  from  the  activity  practice  of  U .H ajibeyli  have  created 

the  mugham  operas.  “Ashug  G arib”  by  Z.Hajibeyov  (1916),  “Shah 

Ism ayil”  by  Muslim  M agom ayev  are  the  interesting  examples  of 

this  genre.  This  tradition  was  continued  by  the  composers  in  the 

second  part  of the  20th  century:  the  operas  “Gelin  gayasi”  (“Bride 

ro ck ”)  by  S.A khundova  and  “K hanendenin  taleyi”  (“The  fate  of 

the  singer”)  by  J.Jahangirov  are  from  th a t  genre.  In  the  operas 

“V a g if’  by  V .M ustafayev  and  “N atav a n ”  by  V.  Adigozelov  the 

m ugham s  have  been  used  in  order  to  revive  the  characters  o f  the 

famous  performers  in  the  subject  of the  musical  composition.

M U G H A M   RECO RD ING S.  The  first  sound  recordings  of mughams 

in  gram ophone  recordings  began  to  appear  from  1900  years.  F o r 

the  first  time  in  the  East  musical  history  with  the  invitation  of the 

com pany  “G ram ophone”  the  voice  of Jab b ar  G aryagdi  oglu  was 

re c o rd e d   in  1906  in  R ig a.  L a te r  A la s g a r  A b d u lla y ev ,  Seyid 

M irbabayev,  Islam   A bdullayev,  M ashadi  M am m ad  Farzaliyev, 

Kechachi  oglu  M ahamm ad,  M ajid  Behbudov,  Seyid  Shushinski  and 

other  singers  were  invited  to  Riga,  W arszaw a,  Petersburg,  Kiev, 

Moscow,  Tbilisi by the companies  “G ram ophone” ,  “Sport-Record” , 

“P ate”  and  their  voices  were  recorded.  M ostly  these  singers  were 

accompanied  by  the  ta r  player  G urban  Primov  and  the  kam ancha 

p la y e r  S ash a  O ganezashvili.  T he  o th e r  level  o f  reco rd in g   o f 

m ugham s  were  held  by  the  Scientific-investigation  music  study 

attach to  Azerbaijan  State Conservatoire with the leading of Bulbul. 

Folk songs and tasnifs, mughams by Jabbar Garyagdi oglu and other 

singers  were  also  recorded  an d   some  o f  them   were  noted  too. 

N owadays  the  recordings  of mugham  performers  are  published  in 

the  form  of CD  -   DVD  in  Azerbaijan  and  foreign  countries  with  a 

num ber  of copies.  As  the  most  valuable  treasure  of national  music 

the  ancient  gram ophone  recordings  are  saved  in  Azerbaijan  State 

Recordings  Archive,  in  the  memorial  house  o f U.Hajibeyli  and  in 

the  funds  o f Azerbaijan  State  Musical  A rt  Museum.  A  part  of the 

ancient  gram ophone  recordings  have  been  digital  restored  by  the 

creative  group  of the  journal  “Musigi  dunyasi” .  The  catalogue  of 

gram ophone  recordings  were  placed  in  internet  site  “A zerbaijan 

d isc o g ra p h y ”  (1900-1940)  an d   th a t  catalo g u e  includes  a  g reat 

num ber o f information.  Besides that the creative group of the journal 

“Musigi  dunyasi”  had  a  project  called  “The  ancient  gram ophone 

recordings”  with  the  jo in t  of  A zerbaijani  Embassies  in  G erm any 

and  France  (2003-2005),  about  450  CDs  with  the  recordings  of the 

famous singers were introduced to  the museums and the  State Sound 

R e c o rd in g s   A rchive.  T he  e le c tro n   c a ta lo g u e   o f   A z e rb a ija n  

Discography:  http://diskografiya.m usigi-dunya.az.

1 7 1

Exp

lan

ato

ry 

mu

gham 

dic

tio

nar

y

---